用英日文形容別人「慷慨大方、有氣度」的兩種講法

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

23.0K會員

1.0K內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言

留言分享你的想法！

當你氣噗噗，美國人叫你把邊緣拿掉；當你痛得哇哇叫，美國人建議你買什麼藥可以把邊緣拿掉；當你宿醉，美國人給你沖杯咖啡說這可以把邊緣拿掉。美國人講的邊緣是幹嘛的？為什麼要這麼講呢？

朋友相約開車載人出遊是很常見的事。當我們想載對方(不論是用汽車或機車，痾…腳踏車應該也可以啦)去兜風的時候，該怎麼說最道地呢？

通常看到「很有快感的享受」會先想到課本教的「enjoy」，或套用很老套且很少人在用的日文漢字「享受する(きょうじゅする)」。但你曉得為何美國人會說「被飛踢」、日本人會說「很麻痺」來形容自己很享受嗎？

bro這個字，字典一般會跟你說是brother(兄弟)的縮寫，卻沒講這個字有多深奧。美國已發展出所謂的bro culture (哥們文化)，還出現bro out這個詞。你知道嗎？你隨便叫一個老兄「bro」，運氣好他可能把你當兄弟，運氣不好他可能以為你在汙辱他呢！

有沒有遇過那種人，永遠自視清高或自認能力出眾，但看不起周遭的人？這種自束高閣又看不起別人的孤傲個性，在英日文中有共通的慣用口語講法。拿來嗆人時很鏗鏘有力，英文只需兩個單字，日文只要用一個字就解決。「你少給我瞧不起人！」要怎麼表達呢？

中文有句話說揮汗如雨、渾身直冒汗，要嘛是因為酷暑難耐或工作太辛勞，不然就是太過緊張不安。英文的流汗(sweat)則是根據不同的狀況來表達。有時外國人甚至會說毛孔流出「水桶」、流出「子彈」，甚至流出「血」。天啊就只是流個汗而已，怎麼越講越可怕啊？往下我們來看看這些英文的誇飾到底是什麼意思吧。

當你氣噗噗，美國人叫你把邊緣拿掉；當你痛得哇哇叫，美國人建議你買什麼藥可以把邊緣拿掉；當你宿醉，美國人給你沖杯咖啡說這可以把邊緣拿掉。美國人講的邊緣是幹嘛的？為什麼要這麼講呢？

朋友相約開車載人出遊是很常見的事。當我們想載對方(不論是用汽車或機車，痾…腳踏車應該也可以啦)去兜風的時候，該怎麼說最道地呢？

通常看到「很有快感的享受」會先想到課本教的「enjoy」，或套用很老套且很少人在用的日文漢字「享受する(きょうじゅする)」。但你曉得為何美國人會說「被飛踢」、日本人會說「很麻痺」來形容自己很享受嗎？

bro這個字，字典一般會跟你說是brother(兄弟)的縮寫，卻沒講這個字有多深奧。美國已發展出所謂的bro culture (哥們文化)，還出現bro out這個詞。你知道嗎？你隨便叫一個老兄「bro」，運氣好他可能把你當兄弟，運氣不好他可能以為你在汙辱他呢！

有沒有遇過那種人，永遠自視清高或自認能力出眾，但看不起周遭的人？這種自束高閣又看不起別人的孤傲個性，在英日文中有共通的慣用口語講法。拿來嗆人時很鏗鏘有力，英文只需兩個單字，日文只要用一個字就解決。「你少給我瞧不起人！」要怎麼表達呢？

中文有句話說揮汗如雨、渾身直冒汗，要嘛是因為酷暑難耐或工作太辛勞，不然就是太過緊張不安。英文的流汗(sweat)則是根據不同的狀況來表達。有時外國人甚至會說毛孔流出「水桶」、流出「子彈」，甚至流出「血」。天啊就只是流個汗而已，怎麼越講越可怕啊？往下我們來看看這些英文的誇飾到底是什麼意思吧。