假如你有個女兒，她在房裡跟男友講情話，結果你開了房門走進去，這時她對你咆哮說：「你不能跳華爾滋進來！」這是什麼意思啊？今天我們來就看美國人這種生動的譬喻式用語。

觀點

文化生活

健康與情感

waltz + 介係詞

waltz in/up/at/away/through/with/around

<div class="draft-block draft--p left">假如你有個女兒，她在房裡跟男友講情話，結果你開了房門走進去，這時她對你咆哮說：「你不能跳華爾滋進來！」這是什麼意思啊？今天我們來就看美國人這種有趣的譬喻式用語。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

學習

2020是一道充滿劇烈動盪的亂流，企業大多趁這時期重整旗鼓、韜光養晦，我也在這一年觀察和重新檢視辦公室文化這件事。看著社會新鮮人經過辦公室的"薰陶"後，一個個變成比其他人還尖銳的刺蝟，是「轉大人」嗎？是從「單純」變得「老練」嗎？用什麼角度講都說得通。與其思考這點，倒是觀察到刺蝟辦公室的利與弊。



「充滿刺蝟的辦公室」是不是你想要的企業文化？

假如你有個女兒，她在房裡跟男友講情話，結果你開了房門走進去，這時她對你咆哮說：「你不能跳華爾滋進來！」這是什麼意思啊？今天我們來就看美國人這種有趣的譬喻式用語。

我們看產品電視廣告或購物頻道會聽到「忠實用戶」，這個字對我們來說太熟悉，寫廣告文案時很常用，但如果你要推銷產品給外國顧客，要在英文平面或數位廣告中用這個字時，你知道它的英日文會怎麼說嗎？今天看到一個國外廣告用了一個很簡單的講法，我們馬上來現學一下。

「產品忠實用戶」的英日文怎麼講？

英文神邏輯

想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

美國人說「別跳著華爾滋進來」有什麼別的意涵？

討論區

這句話英文怎麼說

妖怪英文退散

自學心法/觀點

跟美國人學

英文老虎老鼠分清楚

這句英文超好用

一分鐘急速英語

今日英文單字

搜尋譯難忘英日文寶典

譯難忘英文達人教室

這句話日文怎麼說

  自學心法/觀點

跟日本人學

日文老虎老鼠分清楚

這句日文超好用

日文神邏輯

日文百寶袋

一分鐘急速日語

今日日文單字

譯難忘日文達人教室

英文百寶袋

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘免費文章專區

導言

瑪丹娜

濱崎步

蔡依林

歌手與我們

蔡依林、濱崎步、瑪丹娜歌手人生

付費限定文章
編輯嚴選
美國人說「別跳著華爾滋進來」有什麼別的意涵？

以行動支持創作者！付費即可解鎖

付費限定文章編輯嚴選美國人說「別跳著華爾滋進來」有什麼別的意涵？

以行動支持創作者！付費即可解鎖

付費限定文章
編輯嚴選
美國人說「別跳著華爾滋進來」有什麼別的意涵？