付費限定方格精選
美國人說「別跳著華爾滋進來」有什麼別的意涵？
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
假如你有個女兒，她在房裡跟男友講情話，結果你開了房門走進去，這時她對你咆哮說：「你不能跳華爾滋進來！」這是什麼意思啊？今天我們來就看美國人這種有趣的譬喻式用語。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1933 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.3K會員
954內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
很快的，一片漆黑的一樓就出現在我們面前。
小華率先走在前頭，我則慢吞吞跟在後面，打算等他先把一樓的鐵門打開再過去。
但小華這次竟不按牌理出牌，縱使他已經走到樓梯底部，也沒有立即開啟鐵門，反倒站在地面仰頭看我。
他的臉上不帶任何表情，雙眼直勾勾地凝視著我，雙腿卻一步一步緩慢往使我
「跳出舒適圈」這個詞，在前幾年很像口號一樣
我也曾經在這裡面一直打轉過
那時候的我一直拼命地 改變東 改變西
好像拼命得要跳脫那個也許本來就不存在的框架
直到後來我才發現 原來我的舒適圈是『一直改變』
所以如果我要跳出舒適圈 那不就等於『什麼都別做』
夢見我在基隆路的小套房，跟房東太太聊天。我要到美國，準備搬家。剛好屋內有漏水問題，房東安排工人處理中。
屋內物品很多，堆滿整個房間。新的格局讓空間覺得變小了。而且對外窗封閉起來，書桌前方有唯一的一扇窗。我把窗簾拉開，這是面對大樓牆面的窗，看不到街景。
浴室裡傳來蓮蓬頭的聲音後，我才敢跑下床。翻了很久終於找到皮夾，應該要打開嗎 ? 但我只遲疑了大概一秒，還是這樣做了。雖然已經有預感是這個結果。雖然已經大概猜到了。但我還是感覺到心臟在咚咚… ，咚咚… 的跳著。說實話，我不知道下一步要怎麼走…
我聽到後門有聲響。
我問了一聲"是誰?"
我起身，往聲響的地方走去。
出現了一名男子(亞洲人年輕人)，
他經過我的家，
無視我的存在，
打算從二樓(反正不是一樓)窗戶離開。
但男子在窗口卡住了，
他明顯在躲避什麼人。
紗門已經脫落，
他為了扶住脫落的紗窗而動彈不得。
之前有個學生跟我說：
我發現美國人講話很常用 "..., while... " 去連結比較性質的句子，但是我好像總是用不太出來，不知道要怎麼樣才用得出來呢？
我整理 3 個常見的使用情境，分享給你~
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
很快的，一片漆黑的一樓就出現在我們面前。
小華率先走在前頭，我則慢吞吞跟在後面，打算等他先把一樓的鐵門打開再過去。
但小華這次竟不按牌理出牌，縱使他已經走到樓梯底部，也沒有立即開啟鐵門，反倒站在地面仰頭看我。
他的臉上不帶任何表情，雙眼直勾勾地凝視著我，雙腿卻一步一步緩慢往使我
「跳出舒適圈」這個詞，在前幾年很像口號一樣
我也曾經在這裡面一直打轉過
那時候的我一直拼命地 改變東 改變西
好像拼命得要跳脫那個也許本來就不存在的框架
直到後來我才發現 原來我的舒適圈是『一直改變』
所以如果我要跳出舒適圈 那不就等於『什麼都別做』
夢見我在基隆路的小套房，跟房東太太聊天。我要到美國，準備搬家。剛好屋內有漏水問題，房東安排工人處理中。
屋內物品很多，堆滿整個房間。新的格局讓空間覺得變小了。而且對外窗封閉起來，書桌前方有唯一的一扇窗。我把窗簾拉開，這是面對大樓牆面的窗，看不到街景。
浴室裡傳來蓮蓬頭的聲音後，我才敢跑下床。翻了很久終於找到皮夾，應該要打開嗎 ? 但我只遲疑了大概一秒，還是這樣做了。雖然已經有預感是這個結果。雖然已經大概猜到了。但我還是感覺到心臟在咚咚… ，咚咚… 的跳著。說實話，我不知道下一步要怎麼走…
我聽到後門有聲響。
我問了一聲"是誰?"
我起身，往聲響的地方走去。
出現了一名男子(亞洲人年輕人)，
他經過我的家，
無視我的存在，
打算從二樓(反正不是一樓)窗戶離開。
但男子在窗口卡住了，
他明顯在躲避什麼人。
紗門已經脫落，
他為了扶住脫落的紗窗而動彈不得。
之前有個學生跟我說：
我發現美國人講話很常用 "..., while... " 去連結比較性質的句子，但是我好像總是用不太出來，不知道要怎麼樣才用得出來呢？
我整理 3 個常見的使用情境，分享給你~