付費限定方格精選

教你用英文對朋友說「算我一份」

閱讀時間約 3 分鐘
如果朋友來問你「要不要來夜唱?」、「來聚餐嗎?」、「你也要點一份來吃嗎?」,而你也想要的話,該說什麼樣的英文,聽起來比較酷,才不會被人家嫌很老氣?我們來看5句英美國年輕人流行的講法。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1209 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
景氣有高有低、有起有落,這種在兩個極端之間的來回擺盪又叫鐘擺效應,往左擺到底後一定會再往右擺,中間點只是一個暫時的中繼站。在英文與日文中,鐘擺效應可拿來描述輿論、景氣、政策或個人決定的走向等等含有兩個極端的事物。重點在於名詞「鐘擺」和「擺盪」的動作要怎麼用英日文表達呢?
說一套做另一套又叫言行不一。看到網友講成「do the other when talk it before」時我整個昏倒,千萬別那樣講啊會被外國人給一個大便冏臉。今天來介紹英、日文最標準的講法。
當初甄環傳推出海外版時,美版刪除了經典名句「賤人就是矯情」(太深奧難譯?),日版則被譯成「猫を被ってるクソアマ(裝老實的婊子、像披著貓外皮一樣裝乖)」,被網友虧失了原味。這句奧義頗深的中文也讓我頭痛了好幾個月,突然想到英文和日文都用兩個單字就能搞定了。
每次想講企業的跨界轉型都讓我很頭痛,但四處接觸外國文章,才發現自己想太多了。一般我們可能只想到「cross(跨越)」或「transform(轉變外貌)」(就硬要把中文字面翻譯出來嘛),但外國人其實更常用另一種說法,而且只用兩個字母就夠了,就是「go」。另外我也會在本文下半介紹日文的慣用說法。
日文有時說「這本小說內容都沒有外連味」、「他這人講話真夠外連味」。外連味是什麼味道啊?其實這裡的漢字「味」不是味道,更不是體臭,而是「帶有某種性質或狀態」的意思,那麼「外連」又是什麼性質呢?光看漢字,你絕對猜不到意思的,這是日文很虐人的地方(笑)。
英文的「便便(shit/crap)」在口語中是很有奧義的萬用字。通常我們都會說「Oh, shit」來表達遇到很糟糕的鳥事。但shit還可拿來指很酷、很棒、很優的事物。但shit的功用可不僅止於此呢!
景氣有高有低、有起有落,這種在兩個極端之間的來回擺盪又叫鐘擺效應,往左擺到底後一定會再往右擺,中間點只是一個暫時的中繼站。在英文與日文中,鐘擺效應可拿來描述輿論、景氣、政策或個人決定的走向等等含有兩個極端的事物。重點在於名詞「鐘擺」和「擺盪」的動作要怎麼用英日文表達呢?
說一套做另一套又叫言行不一。看到網友講成「do the other when talk it before」時我整個昏倒,千萬別那樣講啊會被外國人給一個大便冏臉。今天來介紹英、日文最標準的講法。
當初甄環傳推出海外版時,美版刪除了經典名句「賤人就是矯情」(太深奧難譯?),日版則被譯成「猫を被ってるクソアマ(裝老實的婊子、像披著貓外皮一樣裝乖)」,被網友虧失了原味。這句奧義頗深的中文也讓我頭痛了好幾個月,突然想到英文和日文都用兩個單字就能搞定了。
每次想講企業的跨界轉型都讓我很頭痛,但四處接觸外國文章,才發現自己想太多了。一般我們可能只想到「cross(跨越)」或「transform(轉變外貌)」(就硬要把中文字面翻譯出來嘛),但外國人其實更常用另一種說法,而且只用兩個字母就夠了,就是「go」。另外我也會在本文下半介紹日文的慣用說法。
日文有時說「這本小說內容都沒有外連味」、「他這人講話真夠外連味」。外連味是什麼味道啊?其實這裡的漢字「味」不是味道,更不是體臭,而是「帶有某種性質或狀態」的意思,那麼「外連」又是什麼性質呢?光看漢字,你絕對猜不到意思的,這是日文很虐人的地方(笑)。
英文的「便便(shit/crap)」在口語中是很有奧義的萬用字。通常我們都會說「Oh, shit」來表達遇到很糟糕的鳥事。但shit還可拿來指很酷、很棒、很優的事物。但shit的功用可不僅止於此呢!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
嘿,不知不覺轉眼間2024也走到了一半了,現在的你有再慢慢地往更好的自己而走去嗎? 前陣子研究員吉娜去上了課是關於館舍學習的課程,講師教了幾個思考的工具,其中一項除了用在創意發想上,也能用在自己的人生上,今天吉娜就將這個工具分享給各位研究員,大家一起來寫暑假作業吧!一起好好檢視今年的上半年的自己然
Thumbnail
「1千泰銖可以換多少台幣?」「你們這裡匯率給多少?」「你們的賣出和買進價格是多少?」 這些在換錢所常問的問題,怎麼用英文表達才會通?這篇給你至少9種情境的例句,教你怎麼講。另外還收錄怎麼問分店資訊和營業時間等等其他實用的常用句喔。
Thumbnail
「你有什麼什麼資格、你憑什麼講我?」知道老外習慣用什麼句型,就能用道地英文向人嗆這句話。
Thumbnail
你能改變的只有自己,而不是別人,命運唯有自己能夠掌握! 在「富足」這本書中,讓我知道付出並不一定有回報,因為付出要得到回報的前提是你要累積得夠多資本這樣你離成功才會更近。 這本書的作者吳軍,透過一些簡單的數字觀念,帶入生活例如當你做決定的時候,你是否會習慣只看到結果的美好,而...
Thumbnail
不敢相信自己怎麼可能會做出那種蠢事的時候,日文有三種句型可以講出你的懊惱。
Thumbnail
★阿德勒說: 「對別人不感興趣的人,他一生中遇到的困難最多,對別人的傷害也越大。」
Thumbnail
你加班,客戶在休假,這時如果要寫信或留Line訊息給客戶,時機還真有點尷尬,但如果不得不的時候,你就需要學會一句好用的日文幫你開場白!
Thumbnail
在第4季財務公告前(在隔年3月31日以前公佈),財報空窗期,有沒有什麼方法,可以提前知道全年EPS為多少?答案是有的,以下文章將介紹此小技巧,以小茹經驗來看,用金融股預估的準確性最高,提醒大家數字只是參考值,仍需要獨立思考判斷你當初為何存此檔股票的初衷,切勿輕易亂賣股票。
Thumbnail
嗨!朋友們!新的一年即將來臨,是時候給你的手機換上一張充滿新氣象的桌布了!在這篇文章中,我將教你如何使用 Canva 輕鬆打造一款獨特的 2024 年手機桌布。Canva 提供豐富的元素和風格,看看哪一種風格最符合你的喜好。快跟著以下步驟,發揮你的創意,製作一張讓你每天看到都充滿活力的手機桌布。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
嘿,不知不覺轉眼間2024也走到了一半了,現在的你有再慢慢地往更好的自己而走去嗎? 前陣子研究員吉娜去上了課是關於館舍學習的課程,講師教了幾個思考的工具,其中一項除了用在創意發想上,也能用在自己的人生上,今天吉娜就將這個工具分享給各位研究員,大家一起來寫暑假作業吧!一起好好檢視今年的上半年的自己然
Thumbnail
「1千泰銖可以換多少台幣?」「你們這裡匯率給多少?」「你們的賣出和買進價格是多少?」 這些在換錢所常問的問題,怎麼用英文表達才會通?這篇給你至少9種情境的例句,教你怎麼講。另外還收錄怎麼問分店資訊和營業時間等等其他實用的常用句喔。
Thumbnail
「你有什麼什麼資格、你憑什麼講我?」知道老外習慣用什麼句型,就能用道地英文向人嗆這句話。
Thumbnail
你能改變的只有自己,而不是別人,命運唯有自己能夠掌握! 在「富足」這本書中,讓我知道付出並不一定有回報,因為付出要得到回報的前提是你要累積得夠多資本這樣你離成功才會更近。 這本書的作者吳軍,透過一些簡單的數字觀念,帶入生活例如當你做決定的時候,你是否會習慣只看到結果的美好,而...
Thumbnail
不敢相信自己怎麼可能會做出那種蠢事的時候,日文有三種句型可以講出你的懊惱。
Thumbnail
★阿德勒說: 「對別人不感興趣的人,他一生中遇到的困難最多,對別人的傷害也越大。」
Thumbnail
你加班,客戶在休假,這時如果要寫信或留Line訊息給客戶,時機還真有點尷尬,但如果不得不的時候,你就需要學會一句好用的日文幫你開場白!
Thumbnail
在第4季財務公告前(在隔年3月31日以前公佈),財報空窗期,有沒有什麼方法,可以提前知道全年EPS為多少?答案是有的,以下文章將介紹此小技巧,以小茹經驗來看,用金融股預估的準確性最高,提醒大家數字只是參考值,仍需要獨立思考判斷你當初為何存此檔股票的初衷,切勿輕易亂賣股票。
Thumbnail
嗨!朋友們!新的一年即將來臨,是時候給你的手機換上一張充滿新氣象的桌布了!在這篇文章中,我將教你如何使用 Canva 輕鬆打造一款獨特的 2024 年手機桌布。Canva 提供豐富的元素和風格,看看哪一種風格最符合你的喜好。快跟著以下步驟,發揮你的創意,製作一張讓你每天看到都充滿活力的手機桌布。