付費限定

【文筆補充錠】別誤以為domestic setting是什麼國內的設定，那麼到底是什麼意思

你的英日語自學導師 譯難忘　༄꧁꧂-avatar-img
你的英日語自學導師 譯難忘　༄꧁꧂
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
raw-image

讀國外原文書，你可能會看到「in a domestic setting」這句讓人困惑的英文，是「國內的(domestic)設定(setting)」嗎？痾，那是什麼鬼？查網路會發現國內幾乎沒什麼人解釋這句話，所以我打算做個徹底調查。(可以算是我的獨家嗎~笑)


in a domestic setting

形容詞domestic最常見的意思是「國內的、在主權國家的國土範圍內的」，例如內銷就是domestic sales，相對於外銷則是overseas(在海外的) sales。但domestic在這裡還有「家庭的、發生在家裡的」之意，我在想英文會有這樣的邏輯，大概是把家


以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2801 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英文達人教室英文老虎老鼠分清楚外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室英文老虎老鼠分清楚
留言
avatar-img
留言分享你的想法！
avatar-img
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
25.3K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通， 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖， 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大， 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎， 踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
avatar-avatar
阿千看世界
2025年綜合所得稅繳稅教學：線上申報、信用卡回饋、拆單攻略！
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
#2025所得稅#綜合所得稅#繳稅有回饋
Thumbnail
avatar-avatar
阿千看世界
2025年綜合所得稅繳稅教學：線上申報、信用卡回饋、拆單攻略！
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
#2025所得稅#綜合所得稅#繳稅有回饋
Thumbnail
avatar-avatar
科技巨頭解碼
NVDA 25Q1 財報 - 扣除中國因素，輝達的前方仍然沒有烏雲 | #276
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
#NVDA#NVIDIA#輝達
Thumbnail
avatar-avatar
科技巨頭解碼
NVDA 25Q1 財報 - 扣除中國因素，輝達的前方仍然沒有烏雲 | #276
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
#NVDA#NVIDIA#輝達
Thumbnail
avatar-avatar
美股 Insight
6月Fed會議：略為鷹派收斂2026、2027年降息預期，繼續維持高利率更長時間的觀望態度
重點摘要： 6 月繼續維持基準利率不變，強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派，收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變，強調需要維持高利率是因為關稅： 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
#Fed#聯準會#美股
Thumbnail
avatar-avatar
美股 Insight
6月Fed會議：略為鷹派收斂2026、2027年降息預期，繼續維持高利率更長時間的觀望態度
重點摘要： 6 月繼續維持基準利率不變，強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派，收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變，強調需要維持高利率是因為關稅： 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
#Fed#聯準會#美股
Thumbnail
avatar-avatar
SJPan初學日語材料庫
第 9 課　お国はどちらですか
SJPan日語練功房 第 9 課 「こ、そ、あ、ど」、場所表達彙整、何時使用鄭重說法、用どこ問產地 --- 單語、文型、例文、練習、解答
#日本#日文#日語
Thumbnail
avatar-avatar
SJPan初學日語材料庫
第 9 課　お国はどちらですか
SJPan日語練功房 第 9 課 「こ、そ、あ、ど」、場所表達彙整、何時使用鄭重說法、用どこ問產地 --- 單語、文型、例文、練習、解答
#日本#日文#日語
Thumbnail
avatar-avatar
吳儂軟語的沙龍
30天斷捨離-Day4
家，對你來說，是什麼概念？ 以前最期待回家看見對方，給予對方一個擁抱，接著開始一起買晚餐，即使下班時間晚了，依舊和對方出去買晚餐，聊聊天。現在，回到家，空蕩蕩只剩我一人，餐桌那端再也沒有人等候。 家，這個概念，正在從我們變成我，從兩人變成一人。起初埋首於工作，就為了避開這種孤寂之感，偌大的空間只剩我
Thumbnail
avatar-avatar
吳儂軟語的沙龍
30天斷捨離-Day4
家，對你來說，是什麼概念？ 以前最期待回家看見對方，給予對方一個擁抱，接著開始一起買晚餐，即使下班時間晚了，依舊和對方出去買晚餐，聊聊天。現在，回到家，空蕩蕩只剩我一人，餐桌那端再也沒有人等候。 家，這個概念，正在從我們變成我，從兩人變成一人。起初埋首於工作，就為了避開這種孤寂之感，偌大的空間只剩我
Thumbnail
avatar-avatar
✺灰塵勿擾 的沙龍
美食會被用餐環境影響品質
早上和姊姊聊到「喜歡的用餐環境」。我是一個喜歡宅在家用餐的人，所以當初搬到新家，就按照心中理想的「咖啡廳」去布置家裡，因此我常常形容自己是睡在「咖啡廳」裡的人。（笑） 以前和室友同住時，同居的後期很少會在家看到我的身影（除了睡覺時間），畢竟那時候的家並不符合我喜歡的模樣。
#獨處#生活#放鬆
Thumbnail
avatar-avatar
✺灰塵勿擾 的沙龍
美食會被用餐環境影響品質
早上和姊姊聊到「喜歡的用餐環境」。我是一個喜歡宅在家用餐的人，所以當初搬到新家，就按照心中理想的「咖啡廳」去布置家裡，因此我常常形容自己是睡在「咖啡廳」裡的人。（笑） 以前和室友同住時，同居的後期很少會在家看到我的身影（除了睡覺時間），畢竟那時候的家並不符合我喜歡的模樣。
#獨處#生活#放鬆
Thumbnail
avatar-avatar
蔓's 異國手札
設定界限-開箱暫時廚房｜澳洲生活｜異國手札
終於有自己的小廚房了！
#澳洲#澳洲生活#生活
Thumbnail
avatar-avatar
蔓's 異國手札
設定界限-開箱暫時廚房｜澳洲生活｜異國手札
終於有自己的小廚房了！
#澳洲#澳洲生活#生活
Thumbnail
avatar-avatar
孭起背包．遊歷不預期的沙龍
何以為家
「家」是存活於我們心靈上的一點平靜。正是這點平靜，能讓我們勇敢，能讓我們充滿力氣，去探索去冒險，因為我們知道自己永遠有退回去的根據地。Heart is where Heart is ．「心安便是家」。
#何以為家#心安便是家#家
Thumbnail
avatar-avatar
孭起背包．遊歷不預期的沙龍
何以為家
「家」是存活於我們心靈上的一點平靜。正是這點平靜，能讓我們勇敢，能讓我們充滿力氣，去探索去冒險，因為我們知道自己永遠有退回去的根據地。Heart is where Heart is ．「心安便是家」。
#何以為家#心安便是家#家
Thumbnail
avatar-avatar
簡詩怡的沙龍
在異國想不到的事
一度以為歐美的人初次見面,講話都是hello everybody 我們所謂的中華文化家庭觀念,在這裡我才真正感覺到”家”的概念 以為東方的重男輕女文化很異常,才知道原來這裡重女輕男 在這裡不是你有錢房子想蓋多大就蓋多大,連你院子裡的樹要砍都要申請 這些文化衝擊,讓我從一個活潑開朗的女孩,變成一個有點
Thumbnail
avatar-avatar
簡詩怡的沙龍
在異國想不到的事
一度以為歐美的人初次見面,講話都是hello everybody 我們所謂的中華文化家庭觀念,在這裡我才真正感覺到”家”的概念 以為東方的重男輕女文化很異常,才知道原來這裡重女輕男 在這裡不是你有錢房子想蓋多大就蓋多大,連你院子裡的樹要砍都要申請 這些文化衝擊,讓我從一個活潑開朗的女孩,變成一個有點
Thumbnail
avatar-avatar
Yi-Wen / 阿兔的沙龍
生活在他鄉
生活在他鄉難以言說的困境與今日的快樂。
#異國生活#線上教學#自我價值
Thumbnail
avatar-avatar
Yi-Wen / 阿兔的沙龍
生活在他鄉
生活在他鄉難以言說的困境與今日的快樂。
#異國生活#線上教學#自我價值
Thumbnail
avatar-avatar
胖胖太太的沙龍
181/365天持續寫作 - 重要的餐桌
通常旅遊回來後，我會需要一段留白的時光，必須先將家中事務整頓好，直到拉開餐桌的椅子，開始書寫著文字才算開始正式進入留白。
#餐桌#我的故事
Thumbnail
avatar-avatar
胖胖太太的沙龍
181/365天持續寫作 - 重要的餐桌
通常旅遊回來後，我會需要一段留白的時光，必須先將家中事務整頓好，直到拉開餐桌的椅子，開始書寫著文字才算開始正式進入留白。
#餐桌#我的故事
Thumbnail
avatar-avatar
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
【文筆補充錠】別誤以為domestic setting是什麼國內的設定，那麼到底是什麼意思
讀國外原文書，你可能會看到「in a domestic setting」這句讓人困惑的英文，是「國內的(domestic)設定(setting)」嗎？痾，那是什麼鬼？查網路會發現國內幾乎沒什麼人解釋這句話，所以我打算做個徹底調查。(可以算是我的獨家嗎~笑)
#英文#口語#俚語
Thumbnail
avatar-avatar
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
【文筆補充錠】別誤以為domestic setting是什麼國內的設定，那麼到底是什麼意思
讀國外原文書，你可能會看到「in a domestic setting」這句讓人困惑的英文，是「國內的(domestic)設定(setting)」嗎？痾，那是什麼鬼？查網路會發現國內幾乎沒什麼人解釋這句話，所以我打算做個徹底調查。(可以算是我的獨家嗎~笑)
#英文#口語#俚語
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News