愛情不用翻譯

外籍伴侶圈常有英文不輪轉又還沒開始學橘子文的新人，若橘子籍的伴侶剛好也不會對方的母語，難免讓人好奇他們在家怎麼溝通？這又不是雇個管家看著看著就會自動把事情做好。其實這跟在店面很像，店員有時會遇到無法講橘子文或英文的鄰國人，有心想溝通的會比手劃腳讓我們理解他的需求，透過彼此的努力還是能溝通成功，更何況是要朝夕相處的人，雙方多花點心思就能克服。屋頂下的事能有多複雜，只要不是辯論爭執，語言程度怎樣差別都不大吧。

R就是這樣。十年前幾乎不會說英文的R初來乍到就被伴侶安排到治療師診所接受發音訓練，花兩年勉強把初級英文的基礎打下，接著到語言學校上橘子文。對學習興趣不高的R學費和時間都花了平均值的兩倍，七八年間歷經不斷重修補考通過初級。

拿下初級不表示溝通無礙，R講話始終沒能脫離「把單字輸入估狗翻譯成橘子文，再按下語音鍵聽發音」的程度，但其實只要抓到關鍵字對方就能猜到八九成，工作時挑語言要求不高的亞系餐廳、雜貨店就能安身立命，遇到複雜的狀況就找人居中解釋或丟給聽得懂的人去處理就行。像是準備申請國籍時R讓她同鄉的荷蘭籍伴侶幫忙向自己伴侶說明流程，原因是R和伴侶雞同鴨講，而她伴侶始終認為外籍太太圈只懂講八卦和嚼舌根，從那裏聽來的話有待考證。

即使R無法和小孩的學校老師溝通、自己看醫生、上機關辦事，伴侶仍深信R能應付在非亞系公司就業、上駕訓課。甚至在發現拿下高階橘子語的R朋友不識冷門如「戒尿布」此般字彙時見獵心血，嘲諷地對R朋友說：

言下之意是你程度也沒好到哪，不用太囂張或覺得優越。

當日本演員綾瀨遙傳出和韓國演員魯敏宇交往的新聞，網民大多是擔心兩人沒法溝通。但真的不用操心，就算是語言不通，相處一陣子兩人就會發展出屬於他們的溝通模式。只要都還在彼此眼底眉間，心意終究會傳達到的。

所以啊，愛情不用翻譯，只需要盲目。