輕而易舉日文怎麼說?
閱讀時間約 1 分鐘
輕而易舉的日文有2種講法
①お茶の子さいさい (おちゃのこさいさい)
②お安いご用 (おやすいごよう)です
不管哪一種意思都很有趣喔!
①お茶の子さいさい (おちゃのこさいさい)
②お安いご用 (おやすいごよう)です
不管哪一種意思都很有趣喔!
首先「お茶の子さいさい」
裡面的「お茶の子」 指的是茶點
※這個單字是お+茶の子 お是美化用
「さいさい」是民俗歌謠裡的吆喝聲
那因為茶點不會填飽肚子 很容易吃
就衍伸出做起來非常簡單
小菜一碟的意思
另一個「お安いご用です」
同樣也是做起來輕鬆容易的意思
但它的使用場合和前者不同
這句是針對他人的請託
表達自己並不覺得麻煩的客套話
所以更適合翻譯成:舉手之勞
裡面的「お茶の子」 指的是茶點
※這個單字是お+茶の子 お是美化用
「さいさい」是民俗歌謠裡的吆喝聲
那因為茶點不會填飽肚子 很容易吃
就衍伸出做起來非常簡單
小菜一碟的意思
另一個「お安いご用です」
同樣也是做起來輕鬆容易的意思
但它的使用場合和前者不同
這句是針對他人的請託
表達自己並不覺得麻煩的客套話
所以更適合翻譯成:舉手之勞
142會員
167內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
林老師(Lin_sensei)的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
別想輕而易舉地彌補自己的胡說八道一對父子吵架了，父親把兒子痛罵一頓，說沒有這個兒子。兒子想了很久，對父親說他要離開家，離開後就不再回來了，父親說要走快走別回來！當夜兒子便離家出走了。第二天父親傳簡訊對兒子說家裡煮了好喝的雞湯，叫兒子回家吃頓飯，兒子拒絕了。父親罵兒子不懂事，不懂得寬容，是個十足的大笨蛋！今天罵完，隔天又說自己下跪認
2021-09-24
【別輕易開啟憂鬱症患者的天線】先不論患病本身的原因。如果你把憂鬱症看成是腦袋的感冒，應該大家也常常不知道自己為什麼就感冒了吧？但只是這個感冒是感冒很久，或者就是易感冒的體質，有事沒事就來場大感冒。大概是這樣的狀態。
患病的原因是不是因為脆弱，不知道，不確定。但大致上可以確定的是，患病者原則上多是敏感的。病患不願意出門，不願意接觸
2020-10-19
你怎麼能夠輕易相信做個影片、搞個podcast、寫篇文章就能賺錢？但你可以不斷的嘗試！不論你選擇以什麼樣的方式，作為一種傳播的可能（展現自己的方式），最後都會回到自己身上，你不用非得「持續一些什麼？」但你可以替自己累積各種生命經驗，最重要的還是「起身去做」。所有的累積或持續，都是從嘗試、開始去執行！
2020-06-29
【一位CFP的日常】若無法確實執行難度最高的理財工具：「現金存款」，就不該輕易地挑戰投資!作者 : 蔣竣植 (CFP)
現金存款，投資理財上常被輕忽的項目，卻是日常生活能否順遂的重要來源。但，現金真的那麼重要嗎？
2020-04-15
輕易就能打敗大盤，你怎麼能不愛 0050｜存股日誌 # 12台股 2019 年市值增逾 7 兆，平均每位股民賺逾 70 萬，每年股市封關，你都會見到類似的新聞標題。事實通常是「只有 20%不到的人賺錢，80%或更多的人賠錢」常常是台股漲但自己的股票不漲？覺得聽明牌，或看報章媒體投資沒安全感？沒關係！你真的可以只買 0050，讓台灣 50 大企業做你的靠山
2020-02-22