輕而易舉日文怎麼說?
輕而易舉的日文有2種講法
①お茶の子さいさい (おちゃのこさいさい)
②お安いご用 (おやすいごよう)です
不管哪一種意思都很有趣喔!
①お茶の子さいさい (おちゃのこさいさい)
②お安いご用 (おやすいごよう)です
不管哪一種意思都很有趣喔!
首先「お茶の子さいさい」
裡面的「お茶の子」 指的是茶點
※這個單字是お+茶の子 お是美化用
「さいさい」是民俗歌謠裡的吆喝聲
那因為茶點不會填飽肚子 很容易吃
就衍伸出做起來非常簡單
小菜一碟的意思
另一個「お安いご用です」
同樣也是做起來輕鬆容易的意思
但它的使用場合和前者不同
這句是針對他人的請託
表達自己並不覺得麻煩的客套話
所以更適合翻譯成:舉手之勞
裡面的「お茶の子」 指的是茶點
※這個單字是お+茶の子 お是美化用
「さいさい」是民俗歌謠裡的吆喝聲
那因為茶點不會填飽肚子 很容易吃
就衍伸出做起來非常簡單
小菜一碟的意思
另一個「お安いご用です」
同樣也是做起來輕鬆容易的意思
但它的使用場合和前者不同
這句是針對他人的請託
表達自己並不覺得麻煩的客套話
所以更適合翻譯成:舉手之勞
164會員
199內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
今晚想回家好好哭
---------
他說停住 別輕易哭
是他給的幫助
只能構築 愈加兼顧
我悲傷的天賦
我白天是個搞笑廢物
表演不在乎
夜晚變成憂傷怪物
撕扯著孤獨
我曾經是個感性動物
小心的感觸
現在變成無關人物
https://www.youtube.com/wa
「而璽室內設計」設計總監賴妍蓉女士，懷抱著對設計的熱愛，與客戶接洽時總是用心傾聽並專注於理解客戶的需求，在此過程中逐漸建立彼此的信任感，透過細膩的空間規劃獲得客戶的青睞。設計團隊注重細節和情感需求，打造出既溫馨又蘊含故事的居住空間。
薑黃素是一種強大的抗氧化劑，能改善身體發炎反應，並防止衰老、促進肝臟正常運作。它能調節血壓，促進腸道健康，消除體內發炎反應，改進免疫系統，減少感冒機率，有助於控制膽固醇，改善新陳代謝，幫助維持體重。
好好生活、好好吃飯、好好喝茶，好好是一個空間，以茶相伴於生活中。
這是位於萬華街巷內，一個以茶為載體的生活空間。二男二女以夢想為軸心的嶄新小天地。
日式綠茶跟台灣綠茶，在品種上完全不同，雖然都屬於不發酵茶，但台灣的綠茶大多使用「青心柑仔種」，將茶葉萎凋後，使用「炒菁」的工藝加以後製。
而日本綠茶的品種以「藪北種」やぶきた 為主，也就是日本境內，茶佔比 70% 以上的主要品種，而且是用「蒸菁」的方式，做以後製。
永康街巷弄裡的茶敬茶，精選來自原產地的優質茶葉，用心提供各式手搖飲品，讓大家在繁忙的都市生活中，也能隨時享受茶的純粹風味。
有陣子泡沫紅茶店及平價小茶館盛行，年幼的我恰巧躬逢其盛，與氣派的餐廳相比，這類型的電(如歐吉茶攤)顯得親民又可愛，小小的桌子、椅子，擠滿與家人、親友相聚的人們，好不熱鬧!
親密育兒寶典作者、美國兒科醫生威廉·西爾斯於台灣並沒有翻譯的書 "The Baby Sleep Book" 寫到：
「孩子三個月之後自己會有生理時鐘規律作息，如果父母觀察到孩子沒有固定作息時，父母要介入，介入時如果孩子會哭是難免的，這個作息不是交給孩子自行控管，是需要由父母堅持執行的！」
今晚想回家好好哭
---------
他說停住 別輕易哭
是他給的幫助
只能構築 愈加兼顧
我悲傷的天賦
我白天是個搞笑廢物
表演不在乎
夜晚變成憂傷怪物
撕扯著孤獨
我曾經是個感性動物
小心的感觸
現在變成無關人物
https://www.youtube.com/wa
「而璽室內設計」設計總監賴妍蓉女士，懷抱著對設計的熱愛，與客戶接洽時總是用心傾聽並專注於理解客戶的需求，在此過程中逐漸建立彼此的信任感，透過細膩的空間規劃獲得客戶的青睞。設計團隊注重細節和情感需求，打造出既溫馨又蘊含故事的居住空間。
薑黃素是一種強大的抗氧化劑，能改善身體發炎反應，並防止衰老、促進肝臟正常運作。它能調節血壓，促進腸道健康，消除體內發炎反應，改進免疫系統，減少感冒機率，有助於控制膽固醇，改善新陳代謝，幫助維持體重。
好好生活、好好吃飯、好好喝茶，好好是一個空間，以茶相伴於生活中。
這是位於萬華街巷內，一個以茶為載體的生活空間。二男二女以夢想為軸心的嶄新小天地。
日式綠茶跟台灣綠茶，在品種上完全不同，雖然都屬於不發酵茶，但台灣的綠茶大多使用「青心柑仔種」，將茶葉萎凋後，使用「炒菁」的工藝加以後製。
而日本綠茶的品種以「藪北種」やぶきた 為主，也就是日本境內，茶佔比 70% 以上的主要品種，而且是用「蒸菁」的方式，做以後製。
永康街巷弄裡的茶敬茶，精選來自原產地的優質茶葉，用心提供各式手搖飲品，讓大家在繁忙的都市生活中，也能隨時享受茶的純粹風味。
有陣子泡沫紅茶店及平價小茶館盛行，年幼的我恰巧躬逢其盛，與氣派的餐廳相比，這類型的電(如歐吉茶攤)顯得親民又可愛，小小的桌子、椅子，擠滿與家人、親友相聚的人們，好不熱鬧!
親密育兒寶典作者、美國兒科醫生威廉·西爾斯於台灣並沒有翻譯的書 "The Baby Sleep Book" 寫到：
「孩子三個月之後自己會有生理時鐘規律作息，如果父母觀察到孩子沒有固定作息時，父母要介入，介入時如果孩子會哭是難免的，這個作息不是交給孩子自行控管，是需要由父母堅持執行的！」