付費限定文章表示驚訝的knock me for a loop和日本一度流行講的びっくりぽん是怎麼來的？
付費限定文章
閱讀時間約 4 分鐘
英文有很多講法可以表達很驚訝，例如knock my socks off(把我襪子都嚇掉了)、jump out of my skin(嚇到脫皮)等等。這次遇到的knock me for a loop為什麼會有錯愕的意思？今天要來解謎。另外，曾被日本年輕人愛用的「びっくりぽん」(大驚)是哪來的詞？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1986 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室、譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
9.5K會員
849內容數
想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！
留言0
查看全部
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你可能也想看
丹麥藝術家「拿博物館的錢跑了」，並表示這是作品的一部份今天丹麥的奧爾堡現代藝術博物館（Kunsten Museum of Modern Art）登上了國際博物館的熱門新聞，原因是藝術家拿走了博物館給的錢，並且拒絕歸還....
2021-09-28
2021-07-05
善用高階英文詞彙，讓你的面試表現驚艷面試官| Joyce的職場視界#1022之前介紹過履歷表應該使用的時態，本週將介紹一些形容詞，以及與工作相關的形容方式。一般而言，要在面試時敘述你的工作內容，可參考下面幾種方式：
善用高階英文詞彙，讓你的面試表現驚艷面試官
constructive work 建設性的工作
periodical work 週期性的工作
The constr
2021-04-08
第一章
當梅花開的時候，表示春天也就不遠了！作為紀錄獅潭歲月的第一章，我們就選擇「梅」作為開始吧！
2020-01-31
表示過去的經驗，卻不需要過去式？出國旅遊越來越普及，尤其是到鄰近的日本，好不容易有機會跟朋友們炫耀一下「我曾經去過日本！」……老師說過去式是「ます」改成「ました」，所以是「日本へ行きました」！？
2020-01-22