付費限定
表示驚訝的knock me for a loop和日本一度流行講的びっくりぽん是怎麼來的？
英文有很多講法可以表達很驚訝，例如knock my socks off(把我襪子都嚇掉了)、jump out of my skin(嚇到脫皮)等等。這次遇到的knock me for a loop為什麼會有錯愕的意思？今天要來解謎。另外，曾被日本年輕人愛用的「びっくりぽん」(大驚)是哪來的詞？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1986 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
可能包含敏感內容
手指頭的抽離像是狗尾巴被抽離般，身體空虛。「求我幹你！」
臉紅了、脖子紅了、身體都紅了。「……幹……我……幹我。」以男人的身分大聲的說『幹我』，張開的雙腿等待滿足。我的身體被翻動，ｄｔ抬起我的雙腿架在他肩膀上，我面對著他，卻無言以對。「主人幹我！」他搖搖頭。「叫我ｄｔ。」
今天一如既往地在保母回家之後開始一打二。
正當在遊戲房裡玩的正開心的時候，咩摟突然拉起我的手往客廳走。
我狐疑地跟了過去，她突然往我家倉庫的門把拉一拉，一個明明有壓下去但是卻假裝打不開門的模樣，並發出意義不明的話語。然後又往旁邊廁所的門做了一樣的動作，並繼續對我說著話，似乎像對我傳達
這本書在還沒中文版本時，在日本一家書店看見的，剛開始真被那個被媽媽大吼而粉身碎骨的企鵝給嚇到了! 想說這是甚麼意思? 那企鵝是被吼死了嗎? 也太可怕了吧? 震撼力與後座力極高的故事，卻也引發了家長反思: 「平常我也是這樣的吼小孩嗎?」
被人誘姦很神奇吧？你都還沒發現你就被誘姦了。
你在他家沙發上嗑搖頭丸昏倒，他用噁心的雙手扯下你褲子，你下意識覺得他逼你做的事情不好，但你還是一直回去。
然後開始想：我他媽自尊心有這麼低、我他媽想成功的渴望有這麼高，竟然會讓我一直回到這個男人的家，讓他性侵我，只為了淺嚐成功的感覺？
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
可能包含敏感內容
手指頭的抽離像是狗尾巴被抽離般，身體空虛。「求我幹你！」
臉紅了、脖子紅了、身體都紅了。「……幹……我……幹我。」以男人的身分大聲的說『幹我』，張開的雙腿等待滿足。我的身體被翻動，ｄｔ抬起我的雙腿架在他肩膀上，我面對著他，卻無言以對。「主人幹我！」他搖搖頭。「叫我ｄｔ。」
今天一如既往地在保母回家之後開始一打二。
正當在遊戲房裡玩的正開心的時候，咩摟突然拉起我的手往客廳走。
我狐疑地跟了過去，她突然往我家倉庫的門把拉一拉，一個明明有壓下去但是卻假裝打不開門的模樣，並發出意義不明的話語。然後又往旁邊廁所的門做了一樣的動作，並繼續對我說著話，似乎像對我傳達
這本書在還沒中文版本時，在日本一家書店看見的，剛開始真被那個被媽媽大吼而粉身碎骨的企鵝給嚇到了! 想說這是甚麼意思? 那企鵝是被吼死了嗎? 也太可怕了吧? 震撼力與後座力極高的故事，卻也引發了家長反思: 「平常我也是這樣的吼小孩嗎?」
被人誘姦很神奇吧？你都還沒發現你就被誘姦了。
你在他家沙發上嗑搖頭丸昏倒，他用噁心的雙手扯下你褲子，你下意識覺得他逼你做的事情不好，但你還是一直回去。
然後開始想：我他媽自尊心有這麼低、我他媽想成功的渴望有這麼高，竟然會讓我一直回到這個男人的家，讓他性侵我，只為了淺嚐成功的感覺？