琢磨語感:穿著「我」的隱形斗篷玩接球遊戲

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
像旺旺仙貝的點心,但是包裝竟然像糖果一樣只在兩端扭起來,卻又不會受潮的神奇點心。(拍攝:我)

像旺旺仙貝的點心,但是包裝竟然像糖果一樣只在兩端扭起來,卻又不會受潮的神奇點心。(拍攝:我)



  今天的閱讀測驗:

昨日は急に、
会議に出てもらったりして、
帰りが遅くなってしまいましたね。

  多巧,正好在一句話裡放了兩個我在琢磨的文法「たり+する」與「て型+しまう」。てしまう自不待言,講的是「不小心/無意中如何如何」,用來減緩句子中「我(的意向)」的存在感。

  語言脫模於文化,一個傾向泯滅「我」的文化當然會有許多同樣的概念但換句話說,以提供表達的選項。

  某天實況主與好友一起玩遊戲,無聊等待他人的時候比賽一邊跳下一邊狙擊射程外牆上的裂痕(類似這樣近乎不可能所以可以打發時間的遊戲。)結果好友一次就百步穿楊,實況主吐槽說「できちゃうなよ!」勉強要翻的話,「別給我還真的瞎貓抓到死耗子啊!」可能是我的極限。

  「たり」有(1)挑選列舉(2)兩種狀態間的反覆;此處是前者,實際上,確實因為我還被交辦了其它的事所以這樣表達。不過,日常生活中這個用法⋯⋯像是窗戶刻意不關緊,留下換氣的空隙一樣。好比,「我舉了其中一個例子了,我若沒提到你心裡想的,勿怪,時間有限我只是舉例」一樣。當然,相反來說,太常用這個文法的人,就讓人感覺軟趴趴不能倚靠。

  後者則是在兩種狀態間的反覆橫跳,比如時晴時雨或是一下哭一下笑。日常生活中比較常見(或說比較特殊)的是「介於有與沒有之間反覆橫跳」。比如上次會議裡業務說得很模糊不知道是有還是沒有⋯⋯(あったりなかったりする)到底有沒有,沒有人能知道薛丁格的貓是生是死。




  上個月新主管早上時互道早安後的第一句話是「今天真熱呢。」恕我無用,過期一個禮拜之後才能體察出其間似乎有點問題。

  因為今天辦公室只有他一個穿長袖襯衫。當然當下以為只是日常交流申訴『我是正常人唷』的一環,所以也用同樣的力道角度將球簡單推了回去:對呀今天滿熱的。

  ⋯⋯沒什麼脈絡地想起小的時候媽媽會給爸爸燙手帕。但是,對小時候的我來說,手帕有什麼好熨的,那不是放在包裡(或是屁股口袋裡)會自動平的東西嗎?媽媽說,如果讓爸爸的同事看到皺巴巴的手帕會以為爸爸的妻子都不做家事。我想說哪有那麼誇張。一塊手帕能代表什麼。

  所以,對於沒有準確察覺接到這顆球——這顆所有人都穿短袖,只有說出「今天真熱呢」卻穿長袖的人,略帶尷尬的拋球——不由自主希望他的妻子不需要管這種是否衣櫃要換季的瑣事,進而也不需要被埋怨為什麼還沒換季(不管有無說出口。)

  ⋯⋯實在很難寫清楚,但我已經再三而竭了。可以補充說明的是,大部份的情緒若能在當下被消解,那就不會累積(廢話。)正如同新主管會瘋狂調侃晚輩看晚輩靦腆笑著的樣子消除壓力一樣,早上那一句「今天真熱呢」我若點開並隨口回個一句「對呀不過早晚涼還不能輕易換季呢」化解掉,或許就不會有我上面莫名其妙的憂慮。




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
掉在地上的餅乾屑
33會員
137內容數
寫日常雜記,寫觀後感
2025/04/06
  はにかむ是「害羞貌」。   說到害羞你會浮現什麼樣的表情呢?
Thumbnail
2025/04/06
  はにかむ是「害羞貌」。   說到害羞你會浮現什麼樣的表情呢?
Thumbnail
2024/09/01
  感想:日語或許需要一直思考角色立場(後知後覺。)
Thumbnail
2024/09/01
  感想:日語或許需要一直思考角色立場(後知後覺。)
Thumbnail
2024/01/07
  有一陣子發現有很多包含「仕」的字,但說實在沒有找到共通點,隨手整理一下自己的語感。 仕込み(シコミ)   仕込み指的是事前準備。但是,在我的感覺裡通常指的是最終呈現時,你看不到這個「準備」在哪個部分的那種「準備」。比如說在化妝的底妝階段就掃上腮紅,店家在開店前先醃肉熬湯,都
Thumbnail
2024/01/07
  有一陣子發現有很多包含「仕」的字,但說實在沒有找到共通點,隨手整理一下自己的語感。 仕込み(シコミ)   仕込み指的是事前準備。但是,在我的感覺裡通常指的是最終呈現時,你看不到這個「準備」在哪個部分的那種「準備」。比如說在化妝的底妝階段就掃上腮紅,店家在開店前先醃肉熬湯,都
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
A / AN / V で表されることが過度であまりよくないと思っていることを表す。 表示認為用A/AN/V表示過度,不太好。 1)宿題が多すぎます。減らしてください。 工作太多了。 請减少。 2)今日は、風が強すぎて、凧がうまくあがりません。 今天風太大了,風箏放不好。 3)わたしの学校の規則は、ち
Thumbnail
A / AN / V で表されることが過度であまりよくないと思っていることを表す。 表示認為用A/AN/V表示過度,不太好。 1)宿題が多すぎます。減らしてください。 工作太多了。 請减少。 2)今日は、風が強すぎて、凧がうまくあがりません。 今天風太大了,風箏放不好。 3)わたしの学校の規則は、ち
Thumbnail
我今天臨上班前一個小時請假了。 從昨天開始,身體就像被無形的黑洞般的磁鐵不斷吸引著,吸引掉的是自己身上的活力、以及維持得很辛苦,為數不多的正面能量。
Thumbnail
我今天臨上班前一個小時請假了。 從昨天開始,身體就像被無形的黑洞般的磁鐵不斷吸引著,吸引掉的是自己身上的活力、以及維持得很辛苦,為數不多的正面能量。
Thumbnail
  今天的閱讀測驗:「昨日は急に、会議に出てもらったりして、帰りが遅くなってしまいましたね。」多巧,正好在一句話裡放了兩個我在琢磨的文法「たり+する」與「て型+しまう」。
Thumbnail
  今天的閱讀測驗:「昨日は急に、会議に出てもらったりして、帰りが遅くなってしまいましたね。」多巧,正好在一句話裡放了兩個我在琢磨的文法「たり+する」與「て型+しまう」。
Thumbnail
  當然,標題的這一天完全一點也不特別。
Thumbnail
  當然,標題的這一天完全一點也不特別。
Thumbnail
  很難說明的疲憊。或許簡單濃縮增一句話就是:要應付別人的不誠實很累。更進一步解釋的話,應付意在言外很累。因為那需要瞬時選擇出「我沒有聽出你想表達的意思」的拒讀空氣,兼容並蓄「我的回答也不會無意中在對方聽起來有達成他意在言外的對話」的回答。
Thumbnail
  很難說明的疲憊。或許簡單濃縮增一句話就是:要應付別人的不誠實很累。更進一步解釋的話,應付意在言外很累。因為那需要瞬時選擇出「我沒有聽出你想表達的意思」的拒讀空氣,兼容並蓄「我的回答也不會無意中在對方聽起來有達成他意在言外的對話」的回答。
Thumbnail
能早下班就要有志氣目標準時打卡,莫待無花空折枝。在四季鮮明的地方我順其自然地在夏至那天憂鬱不已,感覺每天日落一天早過一天;以至於到這個禮拜我已經無論多準時下班兩點一線手刀回家也沒辦法趕上任何一絲餘暉。在黑夜裡回家的感覺如同活在某個沒有景色的都市裡,而這個某個可以是哪裡,也哪裡都不是。
Thumbnail
能早下班就要有志氣目標準時打卡,莫待無花空折枝。在四季鮮明的地方我順其自然地在夏至那天憂鬱不已,感覺每天日落一天早過一天;以至於到這個禮拜我已經無論多準時下班兩點一線手刀回家也沒辦法趕上任何一絲餘暉。在黑夜裡回家的感覺如同活在某個沒有景色的都市裡,而這個某個可以是哪裡,也哪裡都不是。
Thumbnail
於是如果話題的加溫方式一般來說是隔水加熱,而對方竟是直火碳烤的時候(而顯然,如果平時就是抄著蒲扇快速翻轉竹籤的老練師傅就算了,對方是將毫無防備的玉米粒扔在炭火堆中等待物理變化一樣欠缺考慮。)
Thumbnail
於是如果話題的加溫方式一般來說是隔水加熱,而對方竟是直火碳烤的時候(而顯然,如果平時就是抄著蒲扇快速翻轉竹籤的老練師傅就算了,對方是將毫無防備的玉米粒扔在炭火堆中等待物理變化一樣欠缺考慮。)
Thumbnail
殊不知這分別是不一樣的事。大有人很好的人,卻不知道遞東西給別人用扔的話很讓人不舒服。也就是說,所謂體貼是從文化環境人與人相處磨合出來的邊界。比如在日本,通勤人很多的時候硬要讓位博愛座(讓位你坐過熱呼呼的位子)就未必是體貼的事情。體貼的判定,或許帶著當事人的文化標籤。
Thumbnail
殊不知這分別是不一樣的事。大有人很好的人,卻不知道遞東西給別人用扔的話很讓人不舒服。也就是說,所謂體貼是從文化環境人與人相處磨合出來的邊界。比如在日本,通勤人很多的時候硬要讓位博愛座(讓位你坐過熱呼呼的位子)就未必是體貼的事情。體貼的判定,或許帶著當事人的文化標籤。
Thumbnail
受身形就是所謂的被動式,強調的是被受迫發生動作的一方(被受迫發球的一方XD)。但是呢,我們的國文老師都會再次強調,好的中文裡面不要有「被」,因此寫東西當然要盡量不要寫到「被」。把「被」隱藏出來,用受詞的觀點去講一件事情,就是受身形的一個特色。
Thumbnail
受身形就是所謂的被動式,強調的是被受迫發生動作的一方(被受迫發球的一方XD)。但是呢,我們的國文老師都會再次強調,好的中文裡面不要有「被」,因此寫東西當然要盡量不要寫到「被」。把「被」隱藏出來,用受詞的觀點去講一件事情,就是受身形的一個特色。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News