4月9日，No. 99，耍廢是需要練習的技能
今天做完中文的圖卡後，才覺得中文翻譯不好，但也懶得改了。其實翻譯真的是一門專業，有時候看每日猜招都覺得自己的翻譯慘不忍睹，不知道自己在翻什麼。真希望台灣早點接受隔行如隔山的概念，不是具備雙語能力就可以做翻譯。
翻成「開心耍廢，不是浪費時間」（？）不知道有沒有比較好。原本想寫拖延症的問題，不過這個號稱90％現代人類都有的症頭，似乎能寫都被寫完了（雖然有些似是而非的論點值得探討），便想換個角度，看看拖延真的有問題嗎？順著思路，就找到這句話，同時也在國外Quotation Investigtor(QI)的網站對這句話的溯源——哲學家羅素並沒有說過這句話。我覺得QI真的蠻厲害的，可以找到很多被誤用的名言佳句。今天這句話最早是1912年的小說內容——有興趣的朋友可以看這篇。
羅素的確有提過類似的概念，稱作「耍廢的美德（In Praise of Idleness）」，論文概要是工業革命與世界大戰顯示人類哪裡不對勁：如果我們可以善用科學組織跟工具，人類可以過每天工時四小時的快意人生。結果勒？我們依然賣命工作八小時，不斷追逐慾望與產量，然後讓一些人失業。這就是之前說的，#慾望是最大的祝福，#也是最大的詛咒吧。
我想，就是因為想做的事情太多，不論做什麼事情，就是對其他沒能做的事情拖延。從這個角度來看，拖延本身沒有問題，什麼「今日事今日畢」並沒有實用價值，或許相反而極端的說法「#能拖到明天的，#今天就不要做」反而能提供一些行動指南或靈感。
所謂的浪費時間，或許是逃避一切我們想做或該做的事情，然後還無法快樂地活在當下。人生有這麼多有趣、值得的人事物等著我們去體驗、去浪費，甚至什麼都不做，聽雨看海發呆，都是不錯的選擇，但我們卻不由自主選擇吃屎——例如腥羶色的假新聞、無腦地滑臉書/IG——然後再自責、然後心疲力竭地面對做不完的工作，說自己有拖延症需要提高生產力。
不知道什麼時候開始，放空與放鬆也需要練習了
當然，如同本日金句所說，#開心耍廢不算浪費，所以如果吃屎吃得很開心，也不算浪費，自然也不會懊惱。
總結一句，慎選你的精神食糧，專注當下，願你有精神富足的一天
#dailymrps #mrps20210409 # #每日猜招 #羅素 #哲學家 #耍廢
