齊王1使2使者問3趙威后4。書5未發,威后問使者曰:「歲6亦無恙7耶?民亦無恙耶?王亦無恙耶?」使者不說8,曰:「臣奉使使威后,今不問王,而先問歲與民,豈先賤而後尊貴者乎?」
威后曰:「不然。苟9無歲,何以有民?苟無民,何以有君?故有問,舍本而問末10者耶?」
注釋:
1. 齊王:戰國時代齊襄王。 2.使:派遣。 3.問:問候。 4.趙威后:趙惠文王的王后。惠文王死時,繼位的孝成王年紀還小,暫由威后臨朝聽政。 5.書:信。 6.歲:一年的農業收成。 7.恙:疾厄、災禍。 8.說:喜悅,通「悅」。 9.苟:假如、如果。 10.末:不重要、非根本的事物。
隨課練:
1. 威后問使者,「使者不說」。意思是?
2. 齊使說:「豈先賤而後尊貴者乎?」「尊貴者」是指 ?
3. 趙威后問候的先後順序是?
4. 趙威后認為不能「捨本而問末」,「末」是指 ?
補充:
1.民為貴,社稷次之,君為輕。(孟子)
2.社稷:本指土神和穀神。因社稷為帝王所祭拜,後用來泛稱國家。(稷:ㄐㄧˋ)