阿母的話(母語・台語)

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

停課不停學階段,陸續錄了四十幾段教學影片,其中有四段跟本土語課程有關,我錄的是閩南語課程,我的母語。

奇怪的發現,我在錄影的過程中發現自己說得比國語課的內容還卡,這很奇怪!

閩南語錄的二課都和身體部位有關,小一的閩南語課程在課堂上我們是採活潑又生活化的互動,評量標準在於能簡單唸唸課文和語詞而已。所以,我理所當然的覺得和國語比起來難度不高,可以很快錄好才是。但是,錄影鍵按下去時,我頭腦就卡住了,比實體上課還不「輪轉」N倍,這狀況讓我感到驚訝!我要說的是不過是母語,怎麼有像在說外語的現象?而國語課的內容有結構、大意、句型和生字語詞,比起閩南語複雜許多,但我是可以很快進入狀況的。為什麼閩南語課程都錄到第三周了,大腦還是很難進入狀況?想說的說不出來的感覺,我注意到了。

這周連續五個晚上,我一個人靜靜地坐在電腦前觀賞綠光劇團的«人間條件系列»一到五集(感謝劇團的分享),聽了幾晚的閩南語演出對白,我又發現原來自己「聽」台語和「說」台語的能力有所不同,聽好像比較簡單。

昨天早上,我帶著這個在意去上班,有個想把台語學好的動機和想法。於是,搜尋了網路發現關於閩南語及台文傳承,這些年一直有群人堅持著,也意外發現108新課綱對於閩南語師資竟然有很高的標準,須通過教育部「閩南語語言能力認證考試」中高級的資格,這是規定。

以前,被忽略漠視的閩南語或應該說母語文化,現在,在尊重多元文化的時代下,各文化的母語在現在教育體制內,政府願意聘用聽說讀寫能力都俱足的師資進行傳承或許其實是補救,突然覺得感動起來。

而我可以為這個感動做些什麼?我可以我願意我做。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
May Chiu的沙龍
1會員
12內容數
May Chiu的沙龍的其他內容
2022/06/06
女兒即將國中畢業了,之後會進入下一個學習階段。 前些日子,他國中會考結束,和同學線上互動頻率增加,有天晚上,他靠在我身邊,有感而發的說:好奇怪同學都在抱怨家長父母,還有對生活的不滿意! 我笑著說:就國中生考完會考啦!閒來無事,有空胡思亂想跟抱怨一通啦! 她覺得自己的家庭父母很特別!
Thumbnail
2022/06/06
女兒即將國中畢業了,之後會進入下一個學習階段。 前些日子,他國中會考結束,和同學線上互動頻率增加,有天晚上,他靠在我身邊,有感而發的說:好奇怪同學都在抱怨家長父母,還有對生活的不滿意! 我笑著說:就國中生考完會考啦!閒來無事,有空胡思亂想跟抱怨一通啦! 她覺得自己的家庭父母很特別!
Thumbnail
2021/10/09
國慶連假第一天,早起送國三(九年級)的女兒去學校上課,看著她一副沒睡飽又疲憊的身形,我的心裡其實很心疼也很捨不得! 女兒從小動作就偏慢,升上國中後,依然和小學一樣沒有去補習,回家自己寫功課,課業上有不懂不熟悉的地方,就跟夜貓子爸爸請求協助解惑。父女倆研究到十一、二點是常有的事,也在爸爸的陪伴下,學
Thumbnail
2021/10/09
國慶連假第一天,早起送國三(九年級)的女兒去學校上課,看著她一副沒睡飽又疲憊的身形,我的心裡其實很心疼也很捨不得! 女兒從小動作就偏慢,升上國中後,依然和小學一樣沒有去補習,回家自己寫功課,課業上有不懂不熟悉的地方,就跟夜貓子爸爸請求協助解惑。父女倆研究到十一、二點是常有的事,也在爸爸的陪伴下,學
Thumbnail
2021/07/08
今天是我的農曆生日,來說說生日的成長故事吧! 今年國曆生日前一周,我很溫和而堅定地交代我兩個孩子,要利用這一個禮拜的時間幫我準備生日禮物或卡片,簡單的卡片也可以,就是要準備就對了。 為什麼我要開口要求孩子幫我準備生日卡片呢? 因為,今年五月我過了一個完全沒有卡片、沒有禮物,連一句「母親節快樂」孩子
Thumbnail
2021/07/08
今天是我的農曆生日,來說說生日的成長故事吧! 今年國曆生日前一周,我很溫和而堅定地交代我兩個孩子,要利用這一個禮拜的時間幫我準備生日禮物或卡片,簡單的卡片也可以,就是要準備就對了。 為什麼我要開口要求孩子幫我準備生日卡片呢? 因為,今年五月我過了一個完全沒有卡片、沒有禮物,連一句「母親節快樂」孩子
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
懷孕時立志讓孩子學母語 於是跟F開始練習   F爸媽一個雲林人一個嘉義人 我爸媽一個台北人一個台南人 與彼此或同輩都能說一口流利的台語 但對晚輩會自動轉華語 因此傳承得不太成功  
Thumbnail
懷孕時立志讓孩子學母語 於是跟F開始練習   F爸媽一個雲林人一個嘉義人 我爸媽一個台北人一個台南人 與彼此或同輩都能說一口流利的台語 但對晚輩會自動轉華語 因此傳承得不太成功  
Thumbnail
看《台語解放記事》這本書的過程時滿有感觸,一方面是剛看完《【東歐百年史】共同體的神話》,該書講的中東歐族群與語言複雜糾結的歷史,常常讓我對照起台灣情形,也可以跟本書討論各種議題相對照,另一方面讀本書時,更加喚起了我過去的經驗。
Thumbnail
看《台語解放記事》這本書的過程時滿有感觸,一方面是剛看完《【東歐百年史】共同體的神話》,該書講的中東歐族群與語言複雜糾結的歷史,常常讓我對照起台灣情形,也可以跟本書討論各種議題相對照,另一方面讀本書時,更加喚起了我過去的經驗。
Thumbnail
談到口音,讓我想起一些往事。 我在台南出生,幼稚園中班從台南搬到台北,在台北讀到小學四年級。國語,是我慣用的語言,思考時我也會以國語進行思考。 小四時,爸爸決定舉家搬回雲林老家陪奶奶。 我開始了國語上課講,下課以台語為主,國語為輔的生活。 到高中時,高一數學老師上課全程用台語教數學。
Thumbnail
談到口音,讓我想起一些往事。 我在台南出生,幼稚園中班從台南搬到台北,在台北讀到小學四年級。國語,是我慣用的語言,思考時我也會以國語進行思考。 小四時,爸爸決定舉家搬回雲林老家陪奶奶。 我開始了國語上課講,下課以台語為主,國語為輔的生活。 到高中時,高一數學老師上課全程用台語教數學。
Thumbnail
去年底,孫女出生,回家之後,我對她都講台語,對女兒也講台語,女兒小時候跟阿公在一起,台語大都聽得懂,不懂的會問我,有的詞我會主動再說一遍華語,有時候她會回我台語,就這麼慢慢浸淫其中,不管小孩或大人,多會一種語言,就多一項寶藏,雙語不是只有增加英語一種,台語、各種母語也算。 一、 2個女兒和兒子時
Thumbnail
去年底,孫女出生,回家之後,我對她都講台語,對女兒也講台語,女兒小時候跟阿公在一起,台語大都聽得懂,不懂的會問我,有的詞我會主動再說一遍華語,有時候她會回我台語,就這麼慢慢浸淫其中,不管小孩或大人,多會一種語言,就多一項寶藏,雙語不是只有增加英語一種,台語、各種母語也算。 一、 2個女兒和兒子時
Thumbnail
發現自己這樣的口語邏輯很有趣,不知道這是不是成為我後來語言學習和理解表達溝通的障礙?包括我在「聽話」和「辨識語調」也許都不是從「國語」的邏輯在接收,我想應該也很多人都是用台語邏輯切換成國語溝通,而在轉譯的過程中產生了許多生硬的彆扭!(或者強烈的誤解。)
Thumbnail
發現自己這樣的口語邏輯很有趣,不知道這是不是成為我後來語言學習和理解表達溝通的障礙?包括我在「聽話」和「辨識語調」也許都不是從「國語」的邏輯在接收,我想應該也很多人都是用台語邏輯切換成國語溝通,而在轉譯的過程中產生了許多生硬的彆扭!(或者強烈的誤解。)
Thumbnail
說起來我算是個異類,誤打誤撞進了這個語系,也很少如其他人般談到自己的愛眼裡就迸散出熱情火花,但是一路走來卻未曾有一刻捨棄過日文。
Thumbnail
說起來我算是個異類,誤打誤撞進了這個語系,也很少如其他人般談到自己的愛眼裡就迸散出熱情火花,但是一路走來卻未曾有一刻捨棄過日文。
Thumbnail
台語有很多很美妙的字詞,是用「中文」難以直譯的美妙,特別從母親口中說出的時候,老是想用個什麼連結器,把她的腦子連結到我的腦子,按下傳送鍵將那些詞𢑥全部輸入到我的腦中。如果要我說「母語」(我的母語)有什麼吸引我的,很大一部分那是與母親對話和土地貼近的美麗!
Thumbnail
台語有很多很美妙的字詞,是用「中文」難以直譯的美妙,特別從母親口中說出的時候,老是想用個什麼連結器,把她的腦子連結到我的腦子,按下傳送鍵將那些詞𢑥全部輸入到我的腦中。如果要我說「母語」(我的母語)有什麼吸引我的,很大一部分那是與母親對話和土地貼近的美麗!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News