付費限定文章

老外要你Don't burn bridges是叫你別燒橋？

英文神邏輯再添一樁。志明打定主意要把離職信放在主管桌上了，老外同事卻叫他don't burn bridges。啥？志明心想又不是要殺人放火，哪來的燒(burn)橋(bridge)，覺得莫名其妙。老外這句話到底在講什麼，今天一起來探究竟。

don't^(別) burn^(燒掉) bridges^(橋樑)
[doʊnt bɜrn ˈbrɪʤəz]

給自己留個後路

以前戰爭時期軍隊行軍，進攻到哪裡，就會把先前經過的路徑和橋樑燒毀。一方面是讓軍隊只能繼續往前走，另一方面預防敵軍從後面殺進來。但想當然，這麼做也會給自己斷了後路。所謂的burn bridges (燒掉橋梁，斷後路)這句慣用語就是從這個典故來的。

沒回頭路啦

反過來想，老外叫你不要把橋燒掉(Don't burn bridges)，就在勸你千萬要留個活路。所以當志明要離職卻被老外同事勸不要燒了橋，就是被暗示：「沒做足準備(例如找到其他工作或已有存一桶金)之前，別貿然切斷與目前公司的關係，別把關係搞砸了，以免後悔莫及。」

don't burn boats ^{([boʊts]，船艇)}

我們還可以把橋換成小艇(boat)，意思和邏輯都是一樣的。穆斯林軍隊在711年登陸攻進伊比利半島的時候，穆斯林將軍下令軍隊把自家的小艇都燒掉，目的就是要寧死也不可戰敗，才把自己的退路都斷了。

搞懂英文的神邏輯了嗎？原來老外說的燒橋只是一種譬喻，這裡的bridge和boat都是指後路。抓到這個核心概念就能看穿整句英文的意思。

來看一個例句吧。

Remember^(記住), don't burn bridges (boats). You are going to need^(需要) those^(那些) people^(人們) when^(當) you expect^(期望) them^(他們) least^{(程度最低、量最少)}.

記住，別斷了後路。你會在最不期望那些人出現的時候(卻發現)需要他們(來協助)。

以上講的是一般會話中的常用講法，但其實還有更高竿的說法，是你可能會在新聞或文字稿上看到的。如果沒聽過，遇到時就會不知道意思了。究竟是什麼高竿的英文，我們再繼續往下看👇️👇️👇️

如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。