原獨活動｜文化外人的繪本故事書

上週為大家介紹了１９９２年諾貝爾和平獎得主曼朱（Rigoberta Menchú Tum）與插畫家合作的繪本，是延續馬雅人敘事傳統的故事書，今天我們繼續介紹講述原住民故事的繪本，首先是來看一個也以馬雅小女孩為主角的故事。

馬雅小女孩伊克其（Ixchel）想和先人一樣從事傳統的編織，但媽媽忙著要換錢的編織工作，沒空理會伊克其的小願望。因為沒有材料，伊克其只能自己摸索，嘗試用各種不同的東西來編織，全都失敗了，最後她發覺村莊內外到處都是的塑膠製品或許可以利用，於是將塑膠袋裁剪成條，最後果然編織出彩虹一般的毯子。

這個故事和之前介紹曼珠創作的《蜂蜜罐》和《祕密傳承》很不一樣，因為這本書的作者本身不是馬雅人。作者馬莎爾（Linda Elovitz Marshall）是專業童書作家，藉由這個繪本講述的其實是個環境污染與資源回收的故事，瓜地馬拉高地村莊與名為伊克其的小女孩其實只是點綴。與此類似的繪本還有拉丁美洲出身的非原住民作家卡斯塔涅達（Omar S. Castañeda）創作的《阿嬤的編織》。

可能因為作者卡斯塔涅達出生在瓜地馬拉，比《編織彩虹》的作者馬莎爾多了切身的經驗和感受，《阿嬤的編織》包含較多的文化元素，不只描述以希望（Esperanza）為名的小女孩主角和她善於編織的阿嬤，也描繪村落生活裡的男性角色。

但正如社會正義圖書網的一篇書評所指出，故事裡有個極大的敗筆，反映出外人對原住民文化的刻板誤解。故事中希望的阿嬤臉上有個明顯的胎記，族人因此認為她是「巫婆」，不願意購買她的織品，這困境促使希望發憤圖強，精進編織技能。

書評認為「臉上有胎記＝被當成巫婆＝被眾人嫌惡迴避」的情節安排強化了原住民落後、迷信的刻板印象，不過從原住民的角度看來，迷信落後還是其次，重點是這個情節非常歐洲，根本在文化上張冠李戴。

非原住民以原住民為主題進行的創作，很容易受到原住民菲薄，這不完全是族群之間的偏見。從以上這兩本故事書看來，不具有專業背景的人要透過文學藝術手法詮釋他者的文化，確實很容易流於膚淺或誤導，雖然這不表示作品的本身一無是處。如果我們能夠用一個比較清醒反思的態度來看待這類作品，還是能在其中學到文化差異、文化觀察、文化表達的一課。