編輯嚴選越南傳統服裝不是只有奧黛！~
編輯嚴選
先問問各位朋友，上面這張照片是越南什麼服裝呢？
我想，各位朋友應該大多跟我一樣，一開始以為越南的傳統服裝就是那令人著迷的奧黛（越南國服/越南長襖）。不是哦~~今天就來跟大家介紹越南傳統服裝的發展簡史。
太過於久遠的，因為篇幅有限，(其實也是因為小編我也還沒了解到那啦，啊哈哈），所以我們先跳過。直接來到19世紀。
19世紀越南服裝
而19世紀越南服裝一個最大重點就是，南北越都還有各自不同的流行&衣著，我們直接來看翻譯。
資料來源： Trang phục Việt Nam
Thế kỷ 19 tiện phục / yếm, áo bà ba, áo ngũ thân
19 世紀 - 便服 / 肚兜, 巴巴衫, 五身服
•Người Nam Bộ dùng gấu áo ngắn (che đũng quần), xẻ hai bên hông, gọi là áo bà ba. Ra ngoài mặc áo ngũ thân
南方人使用短下擺（遮住胯部）, 兩邊開叉, 稱為巴巴衫。外出時則穿五身服。
•Đàn bà Bắc Bộ mặc váy, buộc nhuyễn (thắt lưng) và ruột tượng. Ở nhà có khi chỉ mặc yếm. Ra ngoài mặc áo tứ thân hay áo ngũ thân
北方婦女穿裙子, 繫上腰帶和束腹。在家有時只穿肚兜。外出則穿四身或者五身衫。
生字：
tiện phục / 便服
đũng quần / 胯部
bên hông / 側邊
Áo yếm 是什麼呢？ 我們文章開頭已經和大家分享了，而 巴巴衫, 四身服 則如下：
áo bà ba / 巴巴衫
áo tứ thân / 四身衫
21 世紀，創新的奧黛年代
你知道嗎？原來現代奧黛是21世紀，傳統與西方文化結合後的產物，而且越南傳統服裝本來也不是只有奧黛，但是因為它的婀娜多姿，現代奧黛已經成為越南文化的代表了。詳細如下：
Thế kỷ 21 Áo dài
21世紀 奧黛（越南國服/越南長襖）
Áo dài được cách tân dựa theo áo lập lĩnh (ngũ thân) tay chẽn.
奧黛是基於五身衫發展而來的。
Thập niên 1930 họa sĩ Cát Tường trong nhóm Tự lực Văn đoàn đã cách tân áo dài tân thời theo hướng tây hóa.
在 1930年代，一位文化自立社團的畫家 Cát Tường，依照西方化的方向創新發展出現代奧黛。
Hiện nay, đa số nếu nhắc đến áo dài truyền thống là nhắc đến áo dài tân thời
現在大多數提到傳統奧黛，都是指現代奧黛
Vào các ngày lễ, Áo dài trắng đã trở thành trang phục cho học sinh trung học ở Việt Nam.
在各節日, 白色奧黛已經是越南中學女生的代表服裝。
Một số nữ nhân viên, giáo viên, hướng dẫn viên du lịch cũng mặc Áo dài khi làm việc.
一些女職員教師，導遊也會在工作時穿奧黛。
Ngày nay Hoa hậu trái đất cũng mặc Áo dài[13].Áo dài đã trở thành biểu tượng quốc gia, đại diện cho các giá trị văn hóa Việt Nam.
奧黛已經變成國家的象徵，以及越南文化價值的代表。
生字：
cách tân / 革新
dựa theo / 依據
Thập niên / 年代
tân thời / 現代
biểu tượng / 象徵
đại diện / 代表
áo lập lĩnh (ngũ thân) / 五身衫，奧黛的前生
Áo dài / 婀娜多姿的現代奧黛
希望今天和大家的分享，讓大家對於越南傳統服裝有多一層認識。
喜歡我們的分享的話，也請幫我們按讚、分享、追蹤，甚至一起加入我們的行列~
1200詞情境影片攻克計劃 — 翻譯社群招募中
如果您也認同，透過翻譯是一個很好的自學途徑，而且您也樂於與大家分享的話，很歡迎您與我們聯絡，一起參與~~
計劃細節： 1200詞情景影片攻克計劃 — 翻譯社群招募
與我們聯絡： 臉書 — Messenger
愛語言 - 您的越南語線上影音學習工具
🔥官方網站：https://www.iyuyan.net
🔥官方網站：https://www.iyuyan.net
留言0
查看全部