方格精選

越南傳統服裝不是只有奧黛!~

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
Áo yếm(照片來源: https://www.flickr.com/photos/vudangquocanh/14141783978)
先問問各位朋友,上面這張照片是越南什麼服裝呢?
我想,各位朋友應該大多跟我一樣,一開始以為越南的傳統服裝就是那令人著迷的奧黛(越南國服/越南長襖)。不是哦~~今天就來跟大家介紹越南傳統服裝的發展簡史。
太過於久遠的,因為篇幅有限,(其實也是因為小編我也還沒了解到那啦,啊哈哈),所以我們先跳過。直接來到19世紀。

19世紀越南服裝

而19世紀越南服裝一個最大重點就是,南北越都還有各自不同的流行&衣著,我們直接來看翻譯。
資料來源: Trang phục Việt Nam
Thế kỷ 19 tiện phục / yếm, áo bà ba, áo ngũ thân
19 世紀 - 便服 / 肚兜, 巴巴衫, 五身服

•Người Nam Bộ dùng gấu áo ngắn (che đũng quần), xẻ hai bên hông, gọi là áo bà ba. Ra ngoài mặc áo ngũ thân
南方人使用短下擺(遮住胯部), 兩邊開叉, 稱為巴巴衫。外出時則穿五身服。

•Đàn bà Bắc Bộ mặc váy, buộc nhuyễn (thắt lưng) và ruột tượng. Ở nhà có khi chỉ mặc yếm. Ra ngoài mặc áo tứ thân hay áo ngũ thân
北方婦女穿裙子, 繫上腰帶和束腹。在家有時只穿肚兜。外出則穿四身或者五身衫。

生字:
tiện phục / 便服
đũng quần / 胯部
bên hông / 側邊
Áo yếm 是什麼呢? 我們文章開頭已經和大家分享了,而 巴巴衫, 四身服 則如下:
áo bà ba / 巴巴衫
照片來源:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vietnam_2011.jpg
áo tứ thân / 四身衫
照片來源: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%C3%81o_t%E1%BB%A9_th%C3%A2n_1.jpg

21 世紀,創新的奧黛年代

你知道嗎?原來現代奧黛是21世紀,傳統與西方文化結合後的產物,而且越南傳統服裝本來也不是只有奧黛,但是因為它的婀娜多姿,現代奧黛已經成為越南文化的代表了。詳細如下:
Thế kỷ 21 Áo dài
21世紀 奧黛(越南國服/越南長襖)

Áo dài được cách tân dựa theo áo lập lĩnh (ngũ thân) tay chẽn.
奧黛是基於五身衫發展而來的。

Thập niên 1930 họa sĩ Cát Tường trong nhóm Tự lực Văn đoàn đã cách tân áo dài tân thời theo hướng tây hóa.
在 1930年代,一位文化自立社團的畫家 Cát Tường,依照西方化的方向創新發展出現代奧黛。

Hiện nay, đa số nếu nhắc đến áo dài truyền thống là nhắc đến áo dài tân thời
現在大多數提到傳統奧黛,都是指現代奧黛


Vào các ngày lễ, Áo dài trắng đã trở thành trang phục cho học sinh trung học ở Việt Nam.
在各節日, 白色奧黛已經是越南中學女生的代表服裝。

Một số nữ nhân viên, giáo viên, hướng dẫn viên du lịch cũng mặc Áo dài khi làm việc.
一些女職員教師,導遊也會在工作時穿奧黛。

Ngày nay Hoa hậu trái đất cũng mặc Áo dài[13].Áo dài đã trở thành biểu tượng quốc gia, đại diện cho các giá trị văn hóa Việt Nam.
奧黛已經變成國家的象徵,以及越南文化價值的代表。

生字:
cách tân / 革新
dựa theo / 依據
Thập niên / 年代
tân thời / 現代
biểu tượng / 象徵
đại diện / 代表
áo lập lĩnh (ngũ thân) / 五身衫,奧黛的前生
照片來源: https://aodainini.vn/n/ao-dai-ngu-than-la-gi/
Áo dài / 婀娜多姿的現代奧黛
照片來源: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%C3%81o_d%C3%A0i_(30692838920).jpg
希望今天和大家的分享,讓大家對於越南傳統服裝有多一層認識。
喜歡我們的分享的話,也請幫我們按讚、分享、追蹤,甚至一起加入我們的行列~

1200詞情境影片攻克計劃 — 翻譯社群招募中

如果您也認同,透過翻譯是一個很好的自學途徑,而且您也樂於與大家分享的話,很歡迎您與我們聯絡,一起參與~~
與我們聯絡: 臉書 — Messenger
愛語言 - 您的越南語線上影音學習工具
🔥官方網站:https://www.iyuyan.net
avatar-img
3會員
21內容數
越南語學習分享、越南旅遊與文化介紹
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
愛語言的沙龍 的其他內容
照片來源: https://vnexpress.net/tom-chua-mon-ngon-xu-hue-2391788.html 不知道越南菜在大家心裡面是怎樣的印象呢? 最眾所周知的,應該就是那酸酸甜甜辣辣的戀愛感吧? 而食材、調味的部分大家又有什麼感覺呢? 今天大家就一起來看看,越南的這三個菜
說簡史好像有點太大了,不過今天主要想和大家簡單分享一下 越南語奧運簡史,越南語學習
照片來源: https://www.flickr.com/photos/jennikokodesu/3677403131 看到這張照片大家第一個想到什麼? 碗粿? 對~ 我第一眼看到 bánh bèo 就是想到碗粿~ 還有另外兩個越南的傳統米食,大家一起來看看,不知道大家有沒有和我一樣,有一種莫名的
照片來源: Ball Ngay Tet — Free photo on Pixabay 說到南洋料理有幾樣食材我個人超愛的,例如香蘭以及椰奶這兩個。而且這兩個食材在越南料理中,其實也可以應用在粽子上的哦~ 而口味上,再搭配裡面蒸得熟爛的肥肉,以及香蘭本身的香氣,讓本身吃起來就鹹甜鹹甜的越南肉粽,搭配
照片來源在正式開始先跟大家分享從下面這影片學到的幾句越南語。大家可以多記幾次,看影片也更能有印象哦~ 動詞: trụng: 川燙 đứng chờ : 等待 相關食材 nước lèo : 湯底 bò sống : 生牛肉 huyết : 豬血 bò tái : 燙牛肉 bò tái : 燙牛肉
照片來源: https://vnexpress.net/tom-chua-mon-ngon-xu-hue-2391788.html 不知道越南菜在大家心裡面是怎樣的印象呢? 最眾所周知的,應該就是那酸酸甜甜辣辣的戀愛感吧? 而食材、調味的部分大家又有什麼感覺呢? 今天大家就一起來看看,越南的這三個菜
說簡史好像有點太大了,不過今天主要想和大家簡單分享一下 越南語奧運簡史,越南語學習
照片來源: https://www.flickr.com/photos/jennikokodesu/3677403131 看到這張照片大家第一個想到什麼? 碗粿? 對~ 我第一眼看到 bánh bèo 就是想到碗粿~ 還有另外兩個越南的傳統米食,大家一起來看看,不知道大家有沒有和我一樣,有一種莫名的
照片來源: Ball Ngay Tet — Free photo on Pixabay 說到南洋料理有幾樣食材我個人超愛的,例如香蘭以及椰奶這兩個。而且這兩個食材在越南料理中,其實也可以應用在粽子上的哦~ 而口味上,再搭配裡面蒸得熟爛的肥肉,以及香蘭本身的香氣,讓本身吃起來就鹹甜鹹甜的越南肉粽,搭配
照片來源在正式開始先跟大家分享從下面這影片學到的幾句越南語。大家可以多記幾次,看影片也更能有印象哦~ 動詞: trụng: 川燙 đứng chờ : 等待 相關食材 nước lèo : 湯底 bò sống : 生牛肉 huyết : 豬血 bò tái : 燙牛肉 bò tái : 燙牛肉
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
近年在臺灣爆紅的越式洗頭其實在越南叫作「gội đầu dưỡng sinh(養生洗髮)」。該洗頭方式注重頭髮和頭皮護理,結閤中草藥清潔用品及按摩帶來放鬆和清爽的感覺。本文介紹越式洗髮的功效、常見步驟及注意事項,也提醒消費者選擇專業店家以避免受氣。
Thumbnail
1. 來到下龍灣,世界自然遺產的地方, 無數的石島,形狀獨特,如畫般的景象。 2. 法式麵包,越南河粉,越式春捲,無法抗拒的美食, 特殊的風味,讓你永遠難以忘懷。 3. 來到會安古鎮,古老的小鎮在河邊, 燈籠閃爍的光芒,如同童話故事。 4. 在巴拿山的金橋上漫步.....
Thumbnail
儘管它們並不是正史,甚至不能夠被稱為「事實」,卻反映出了大時代底下,當時庶民們的生活與普遍的際遇,而這樣的特色,或許也更能夠讓台灣的讀者更加深刻且實際地了解到越南人民的民族性是如何演變至今日的樣貌。
Thumbnail
日前讀陳柔縉《臺灣囍事》,對於臺灣日治時代的生活史,增進不少了解。 不少如今習以為常者,當年卻是「突破」性的大事,像現在的婚紗,幾乎都是純白,實則以前祖母輩的人卻覺得白紗禮服很不吉利,認為非得「大紅色」不可。 由於日本明治維新起追求西化,結婚時,新人開始學西方人穿白紗禮服,因為西方人認為,穿白紗
Thumbnail
這兩天看中國的網友因為新式紅領巾的佩戴方式吵得不可開交,一方認為新式的紅領巾佩戴方式是日本的文化入侵,令一方認為我國沒有對紅領巾的佩戴方式有明確要求,美觀即可。 直到有的網友曬出了這張圖,才讓我恍然大悟,原來新式的佩戴方式是我國的傳統的著裝方式。(dog) 那麽紅領巾是什麽?對於一個中國長大的孩
Thumbnail
如果去過越南旅遊的朋友,應該都會有印象,就是佛寺跟教堂不算少,是的基於古代越南是被歷代中國王朝的統治或者征服的對象,所以在佛教這個信仰也隨著傳到了越南,而成為第一多人信仰的。而在法國人統治的殖民時期,則是天主教傳到了越南,所以天主教堂在越南並不少見,也因此天主教是越南第二大宗教。至於第三,則大家
Thumbnail
馬甲(Corset)也可以稱為緊身胸衣、束腰、束腹等,16世紀開始在歐洲流行,在維多利亞時代達到頂峰。其雛形可以追溯到大約4000年前的克里特島,從一些女性的形象和一些關於服裝的描述可以推斷出馬甲的存在,不過當時的人會把它穿在外面。馬甲在西方世界中,承載著久遠的歷史,在許多女性的身上都能看
Thumbnail
近幾年有些文化創意工作者在艋舺、大稻埕一代,流行 穿著漢服 ,穿越古今踩街遊玩,藉此展現東方文化之美,也帶動了大家對傳統文化的認識及喜愛。 流行就是周而復始,古今中外彼此觀摩學習,近幾年創意復古風潮再次登上時尚 舞台,漢服也受到大家的矚目
Thumbnail
越南,與台灣關係最深的東南亞國家,或許也是台灣人最應了解的東南亞國家歷史。
Thumbnail
描寫漢服的歷史及其在現代的影響,並提及古裝劇及時裝秀對漢服的演繹,以及Pinterest對視覺資料搜索的幫助。
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
近年在臺灣爆紅的越式洗頭其實在越南叫作「gội đầu dưỡng sinh(養生洗髮)」。該洗頭方式注重頭髮和頭皮護理,結閤中草藥清潔用品及按摩帶來放鬆和清爽的感覺。本文介紹越式洗髮的功效、常見步驟及注意事項,也提醒消費者選擇專業店家以避免受氣。
Thumbnail
1. 來到下龍灣,世界自然遺產的地方, 無數的石島,形狀獨特,如畫般的景象。 2. 法式麵包,越南河粉,越式春捲,無法抗拒的美食, 特殊的風味,讓你永遠難以忘懷。 3. 來到會安古鎮,古老的小鎮在河邊, 燈籠閃爍的光芒,如同童話故事。 4. 在巴拿山的金橋上漫步.....
Thumbnail
儘管它們並不是正史,甚至不能夠被稱為「事實」,卻反映出了大時代底下,當時庶民們的生活與普遍的際遇,而這樣的特色,或許也更能夠讓台灣的讀者更加深刻且實際地了解到越南人民的民族性是如何演變至今日的樣貌。
Thumbnail
日前讀陳柔縉《臺灣囍事》,對於臺灣日治時代的生活史,增進不少了解。 不少如今習以為常者,當年卻是「突破」性的大事,像現在的婚紗,幾乎都是純白,實則以前祖母輩的人卻覺得白紗禮服很不吉利,認為非得「大紅色」不可。 由於日本明治維新起追求西化,結婚時,新人開始學西方人穿白紗禮服,因為西方人認為,穿白紗
Thumbnail
這兩天看中國的網友因為新式紅領巾的佩戴方式吵得不可開交,一方認為新式的紅領巾佩戴方式是日本的文化入侵,令一方認為我國沒有對紅領巾的佩戴方式有明確要求,美觀即可。 直到有的網友曬出了這張圖,才讓我恍然大悟,原來新式的佩戴方式是我國的傳統的著裝方式。(dog) 那麽紅領巾是什麽?對於一個中國長大的孩
Thumbnail
如果去過越南旅遊的朋友,應該都會有印象,就是佛寺跟教堂不算少,是的基於古代越南是被歷代中國王朝的統治或者征服的對象,所以在佛教這個信仰也隨著傳到了越南,而成為第一多人信仰的。而在法國人統治的殖民時期,則是天主教傳到了越南,所以天主教堂在越南並不少見,也因此天主教是越南第二大宗教。至於第三,則大家
Thumbnail
馬甲(Corset)也可以稱為緊身胸衣、束腰、束腹等,16世紀開始在歐洲流行,在維多利亞時代達到頂峰。其雛形可以追溯到大約4000年前的克里特島,從一些女性的形象和一些關於服裝的描述可以推斷出馬甲的存在,不過當時的人會把它穿在外面。馬甲在西方世界中,承載著久遠的歷史,在許多女性的身上都能看
Thumbnail
近幾年有些文化創意工作者在艋舺、大稻埕一代,流行 穿著漢服 ,穿越古今踩街遊玩,藉此展現東方文化之美,也帶動了大家對傳統文化的認識及喜愛。 流行就是周而復始,古今中外彼此觀摩學習,近幾年創意復古風潮再次登上時尚 舞台,漢服也受到大家的矚目
Thumbnail
越南,與台灣關係最深的東南亞國家,或許也是台灣人最應了解的東南亞國家歷史。
Thumbnail
描寫漢服的歷史及其在現代的影響,並提及古裝劇及時裝秀對漢服的演繹,以及Pinterest對視覺資料搜索的幫助。