編輯嚴選

自我介紹｜關於我與我的專欄

2010年4月，在東京山手線上的某間語言學校，開學的第一堂課，老師請在場的留學生輪流做自我介紹。來自東亞各地不同年齡的留學生，開始用沒那麼流暢的日文介紹自己。有個較年長的人，自信地環顧四周，眼神對上老師和每位同學，用堅定的語氣侃侃而談自己的故鄉和經歷。有個較年幼的少年，用生澀的日語談論自己學語言的動機與未來願景，即使日語講得結結巴巴，渾身卻也散發出一股稚嫩的傲氣。

輪到我時，站起來，細聲細氣地講了最基本的出身，就結束了，非常簡短。當時的我沒有自豪的經歷，夢想藍圖也模糊不清，但這些都不是講不出話的理由。

單純只是因為我當時根本沒有好好看著自己、接納自己。不過能在自我介紹的過程領悟到這一點，也並非沒有收穫。

我是品文，是個日文譯者。興趣是閱讀和寫作。工作是閱讀（看日文文本）和寫作（翻譯成中文）。總之就是喜歡閱讀和寫作。說三次是希望聽起來很重要。

我每個周末會在專欄品譯場發表一篇文章，內容主要基於自己的經驗，談論「翻譯」「接案」和「語言」的二三事。

其實一開始只是想找個安靜的地方，聊聊自己對工作的看法，內容也十分隨興，想到什麼寫什麼。不過自從有天不小心（？）發現方格子平台不小心（？？）把專欄的文章授權轉載至其它媒體後，突然被打開奇妙的開關，覺得自己可以做得更好，開始花更多心思面對這件事，因而把隨興收一點起來，多加了點認真調味，嘗試練習精煉自己的文章。感謝平台的肯定～

老實說在開設專欄以前，一直很猶豫。猶豫的地方在於，自己在業界的資歷不深，擔心寫不出好內容。但後來念頭一轉，心想寫作這件事跟「好壞」真的沒有關係，重要的在於想不想做罷了，如果不想做，用不著找那麼多藉口給自己。

而且，也許正因為工作剛脫離新手階段不久，所以依然不斷在思考關於翻譯工作的種種一切。很高興自己有緣認識方格子，讓我有機會好好梳理譯者這條路上的過程，並記錄下來。

其實生命中一直在寫作。

雖然稱不上是成就，2019年曾以筆名莫自在投稿的小說《妖醫緣》，入圍第一屆哈臺味小說新人賞奇異果組的決選。這是篇輕奇幻風格的長篇小說，嘗試以輕鬆的方式切入臺灣社會的一些議題，縱使最後沒有得獎，不過這是很重要的契機，讓我重新正視創作這件事，思考自己到底想透過寫作傳達什麼事，以及有能力傳達什麼事。

我喜歡寫小說，喜歡筆譯工作，最近也開始喜歡上寫作分享觀點。寫作就是這麼不可思議，讓人不斷發現嶄新的自己。期許自己透過定期更新，維持並醞釀更多寫作的能量。順便祈禱工作運能夠提升（小聲）。

另外，一直沒機會說，非常謝謝一直以來幫我按讚和拍手和願意按下追蹤的格友們，你們的鼓勵我都有看到喔！