小譯者的入行之路（二）

前文說到我決定加入學院派，重回學校的懷抱。以目前的狀況來說，當時的判斷非常正確。我的第一個案子是透過帥學弟介紹，之後的案子有百分之八十的工作也是透過介紹。雖然不知道當初幫我介紹的人會不會看到，但我還是要藉這個機會叩謝他們的大恩，真的感激不盡。

話題回到我的第一個案子。

投入學校的懷抱之後，每天都在密集訓練口筆譯的課程中渡過，我陸續按照之前搜尋到的方法，亂槍打鳥般地投履歷，連翻譯社也不放過。不過，履歷通常的石沉大海，而翻譯社的稿費也無法支撐生活開銷。再這樣下去，畢業之後是不是又要回到一樣的坑裡待著？

升上碩二時，為了如期畢業，我如火如荼地猛寫論文。當時，某位又高又帥的學弟說：一位編輯在找有歷史背景的譯者，學姊要不要試試看？剛好我的論文題材和日治時期的文獻有關，勉強算是摸到一點邊。儘管知道對方要找的應該是有學習「日本史」背景的譯者，但還是很不要臉地寫信去自我推薦。

事情當然沒有笨蛋想得那麼簡單。對方先請我試譯，一看到試譯稿就先倒退三步。原來是以戰國時代為背景的歷史小說，而且非常厚實。幸好我平常也沒有少看宮廷劇，硬著頭皮用半文言的方式譯完，戰戰兢兢地交出試譯稿。光是試譯這個環節，就已經殺光我的腦細胞了。

所幸，對方覺得試譯稿沒什麼問題，所以我順利接下第一本書。這種時候應該要歡天喜地放鞭炮吃大餐，用大聲公昭告天下自己終於跨出第一步。但是，當時的我沒有餘裕做這些浮誇的事。因為，截稿日和論文繳交期限差不多。當過菸酒生或者現在正在菸酒中的朋友應該會很驚訝，但事情就是這樣發生了。一手讀臺灣日治史，一手讀日本戰國史，把自己搞得跟千手觀音一樣。桌上同時堆疊不同朝代的參考資料，一到晚上我就像是坐在墓碑裡點燈看書的幽魂。

還好，最後我如期繳交論文，也如期交稿。現在回想起來，那段日子簡直就是斯巴達訓練。如果大腦可以練出肌肉的話，當時我的大腦應該是浩克等級。

在學校無論是口譯還是筆譯，都有同學可以互相切磋，如果有什麼問題也能找到老師或者前輩指點。口筆譯本來就沒有什麼正確答案，只能靠多琢磨才能找到最適合的譯文。學校同時也是認識這個行業以及從業人員的好地方。同學和老師都是同道中人，對往後的工作會很有幫助。當然，也不是想辦法混進學校和同學、老師打好關係就行，良好口筆譯能力仍然是必備條件！