從「四樓的天堂」看建築--不同文化之間的中介空間

「天堂」，一間隱身在巷弄，位於老舊公寓四樓的私人推拿會所；在這裡，推拿師天意（黃秋生飾）總能以獨特的方式，碰觸到客人不願面對的心裡傷口，替他們層層解開病因。無論是總在幫助別人卻不知道如何化解自己母親心結的心理師（謝盈萱飾）、有著黑洞般過往的塗鴉客、或是害怕失去總是壓抑情緒的劇場演員...。在「天堂」，藉由天意的雙手，他們將一一重新找回心底最柔軟最溫暖的自己。

老實的說，一開始吸引我的是設定為女心理師角色的謝盈萱，比起更有名、搞笑的《俗女養成記》，這樣的設定及劇情更吸引我。但是，看了預告以及介紹以後，目光卻停在香港演員黃秋生，從《無間道》，就已經注意到他了。或許加上香港的局勢，對他來台演出，更覺得感觸很多。他的推拿師很吸引人，我也是看完就想要去推拿或整骨啊！。而劇情開展，年輕的范少勳的故事，又把內涵往下推進。

黃秋生給了范少勳任務，把自己的故事寫出來。結果，黃因為聽了范的故事，說道：

或許是他香港演員的背景，導演特別安排香港黑道（？）相爭的畫面。

畫面本身很有感覺。但是，本人這個建築研究的，還是要吐槽一下。

到日本旅遊，大家都有一個經驗，就是在室內要脫鞋子。這是因為日本人在室內是跪坐，直接在地板上活動，因此要脫鞋子保持乾淨。尤其是榻榻米房間，更是連拖鞋都不可以踩進。在日本旅遊，都要穿襪子，理由是襪子可以保護榻榻米以及地板，不受到腳的汗水污染。女生的船型襪，應該就是這樣的理由之下，所發展出來的產品。

而在台灣，大部分的家庭的室內也是脫鞋子的。這是受到日本殖民的影響。加上台灣日式住宅多，也很多人知道這樣的規矩。

發現上圖的問題了嗎？這些香港黑道（日文叫「やくざ」），穿著鞋子在緣側走，後面還走到榻榻米上去（嗚嗚～）

其實這個問題換個場景就可以解決呢！而且還更符合台灣和香港之間的關係。

所謂的「陽台殖民地樣式」，是英國在統治印度的時候，因為印度高溫多雨，英國人不適應，所以發展了把簷廊往外延伸，在四周做一個走廊，稱為「陽台」。可以使雨水不會直接潑到牆面，也可以使陽光不會直射室內，就不會這麼熱。英國人更把家具搬來陽台，在陽台喝下午茶。

在日本住宅建築，也有類似的空間，就是「緣側」。在魚干女、櫻桃小丸子等作品裡面，日本人在緣側乘涼、休息的樣子，深植台灣人的人心。而這個緣側也有延伸的簷廊，以及類似走廊的鋪木地板。由於「緣側」是連接座敷與庭院的媒介，在日本空間不屬於外面，也不屬於裡面，稱為中介空間。

所以，也許劇組把場景換做台灣的一些受到英國統治時期地區的陽台殖民地樣式建築去開拍，也許就把香港與台灣同樣受過英國統治殖民的歷史做連結了。

現在看到這裡，給我最大的感觸是這樣。別人的家族史容易寫，自己的家族史，甚至是自己史是最難寫的。導演或評論並沒有說到這個層次，但是對我而言，或者對台灣、或者因為我認識少少的香港朋友，我感受到的是這樣。