付費限定文章

漯仔底

《酬俞秀老 》北宋 · 王安石

• 灑掃東庵置一床，於君獨覺故情長。
• 有言未必輸摩詰，無法何曾泥飲光。
• 天壤此身知共弊，江湖他日要相忘。
• 猶貪半偈歸思索，卻恐提桓妄揣量。

台灣地名多數寫「凹」、少數寫「漯」、寫「納」个簡若(ka-na)是華治時代才有。歌仔冊有寫「凹」。「漯」字是通行漢文字、古早中國水名、《妙悟》注『水名』、收帶 *lap。《廣韻》共伊收帶他合切、對應台語漢文音 thap。《雅俗通》《寶鑑》lap・lap・lop・lop 無收相關个字詞。《台十五》lap 有收「凹」『凸 phòng —』。請看「thap」。

地名。屏東林仔邊「凹」仔底、《堡圖》有注。高雄市內「凹」仔底、大清時代八寫做「漯」仔底、啞《堡圖》寫「螺仔底」、頭節記音「レー」。高雄彌陀「漯」底、《堡圖》有記着（頂漯底・下漯底・漯底庄）。台南仁德「凹」仔、《堡圖》記音「ラブ アー」个欵。台南永康「凹」仔底(見下圖)、《堡圖》記音「ナ バ テイ」个欵。台南東山「凹」仔脚、《堡圖》注音「ラ アー カー」。台南西港沙「凹」仔、《堡圖》有記着。新竹香山草「漯」仔・草「漯」尾、《堡圖》無記（彼拵海線無靴出去）、不閣 GOOGLE 个地圖有記「草納」。桃園觀音草「漯」、《堡圖》記做「草漯」「草漯庄」、第二字注音「ラー」。台北北投草「納」、《堡圖》假若無記着。(取自台字田，台語文字典)