付費限定
第四章 新來的助理到底懂不懂英文啊？
閱讀時間約 9 分鐘
1991 美國西雅圖
「 我說呀， 妳那新來的助理到底懂不懂英文啊？」 Antonio 一早見到 Susan， 就大發勞騷。
「 怎麼回事？ 她昨天第一天就做得不錯呀！」 Susan啜著咖啡，一屁股坐在 Antonio的辦公桌上， 欣賞著她的工作伙伴細緻濃密的黑髮， 一臉陶醉，絲毫沒把他的嘮叨放在心上。 她知道其實Antonio是個刀子嘴， 豆腐心的好男孩----亞裔男子似乎都比較溫和？
「我們忙到11點多， 她半點沒叫苦── 東方女孩這一點倒是蠻讓人放心的！」
「才怪！ 工作的正確性才是關鍵！ 你們昨天這一大堆的詞彙表， 妳都查對過了嗎？」 Antonio 仍不以為然地說。
「 中文我又不懂！」 Susan 畏於Antonio少有的高頻率， 想以撒嬌來消消他的焦慮； 不時還偷偷觀察Antonio的表情， 心想：真是！什麼芝麻綠豆事嘛！ 緊張成這樣！
「妳當然可以去問Monica!!」 Antonio才不會讓Susan 對他表演「小女人」的把戲。他根本不吃這一套。而且，他也心知肚明，美國女孩子根本「不可能」有那種小鳥依人，柔順嬌美的一面。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3650 字、0
則留言，僅發佈於異國情緣你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
29會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
通曆2001年2月28日 中州中都良弓家
這天下午的時候，良弓一家人在庭院裡練習射箭。
「上星期爸爸有和妳們說過，我幫妳們報名了建國盃射箭比賽。明天就要比賽了，大家要把握時間練習。」良弓準對良弓望兒、良弓思兒和缺兒說。
「爸，放心，我每天都有練習喔。」良弓思兒說。
每年的三月三日，是圓國的建
阿蓮娜眨眨眼，遲疑地說：「其實，阿蓮娜很餓。大家都很餓。」
「那你們為什麼不吃東西？」
阿蓮娜笑容尷尬：「媽媽，我們沒有東西可以吃。」
「這與我何干？」阿速卡問。
阿蓮娜的笑容當場僵掉。
檢查完畢，他在一旁找了個柔軟的泥土地，用大砍刀鏟起地來。
「史卡特先生，這是？」阿秋士站在旁邊不解地問。
「挖墳。」
「已經入夜了⋯⋯」
「不是只有你們人類的命是命。」狼頭人史卡特頭也不回地回答。
再次張開眼睛，梓彥發現自己在高空中，眼下只看得到一層雲。
「啊！有沒有人啊！」梓彥大聲呼叫，身體不斷墜落。
「歡迎來的我的世界，穿越者！」梓彥身旁突然出現一位女生，看起來只有國中年紀，身穿著特製的紫色衣服頭上帶著一個看起來十分華麗的帽子，帽子底下是一頭潔淨純白的長髮，中間夾雜著一些紫
阿速卡手指滑過，沾起一些綠泥嗅聞檢查。
泥巴散發出綠樹小精靈血液特有的淡淡樹液味。
那才不是什麼綠泥巴。
「她不是剛剛受傷的。」阿蓮娜小聲地說：「她前天被很多壞人弄傷。」
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
通曆2001年2月28日 中州中都良弓家
這天下午的時候，良弓一家人在庭院裡練習射箭。
「上星期爸爸有和妳們說過，我幫妳們報名了建國盃射箭比賽。明天就要比賽了，大家要把握時間練習。」良弓準對良弓望兒、良弓思兒和缺兒說。
「爸，放心，我每天都有練習喔。」良弓思兒說。
每年的三月三日，是圓國的建
阿蓮娜眨眨眼，遲疑地說：「其實，阿蓮娜很餓。大家都很餓。」
「那你們為什麼不吃東西？」
阿蓮娜笑容尷尬：「媽媽，我們沒有東西可以吃。」
「這與我何干？」阿速卡問。
阿蓮娜的笑容當場僵掉。
檢查完畢，他在一旁找了個柔軟的泥土地，用大砍刀鏟起地來。
「史卡特先生，這是？」阿秋士站在旁邊不解地問。
「挖墳。」
「已經入夜了⋯⋯」
「不是只有你們人類的命是命。」狼頭人史卡特頭也不回地回答。
再次張開眼睛，梓彥發現自己在高空中，眼下只看得到一層雲。
「啊！有沒有人啊！」梓彥大聲呼叫，身體不斷墜落。
「歡迎來的我的世界，穿越者！」梓彥身旁突然出現一位女生，看起來只有國中年紀，身穿著特製的紫色衣服頭上帶著一個看起來十分華麗的帽子，帽子底下是一頭潔淨純白的長髮，中間夾雜著一些紫
阿速卡手指滑過，沾起一些綠泥嗅聞檢查。
泥巴散發出綠樹小精靈血液特有的淡淡樹液味。
那才不是什麼綠泥巴。
「她不是剛剛受傷的。」阿蓮娜小聲地說：「她前天被很多壞人弄傷。」