付費限定
第四章 新來的助理到底懂不懂英文啊？
1991 美國西雅圖
「 我說呀， 妳那新來的助理到底懂不懂英文啊？」 Antonio 一早見到 Susan， 就大發勞騷。
「 怎麼回事？ 她昨天第一天就做得不錯呀！」 Susan啜著咖啡，一屁股坐在 Antonio的辦公桌上， 欣賞著她的工作伙伴細緻濃密的黑髮， 一臉陶醉，絲毫沒把他的嘮叨放在心上。 她知道其實Antonio是個刀子嘴， 豆腐心的好男孩----亞裔男子似乎都比較溫和？
「我們忙到11點多， 她半點沒叫苦── 東方女孩這一點倒是蠻讓人放心的！」
「才怪！ 工作的正確性才是關鍵！ 你們昨天這一大堆的詞彙表， 妳都查對過了嗎？」 Antonio 仍不以為然地說。
「 中文我又不懂！」 Susan 畏於Antonio少有的高頻率， 想以撒嬌來消消他的焦慮； 不時還偷偷觀察Antonio的表情， 心想：真是！什麼芝麻綠豆事嘛！ 緊張成這樣！
「妳當然可以去問Monica!!」 Antonio才不會讓Susan 對他表演「小女人」的把戲。他根本不吃這一套。而且，他也心知肚明，美國女孩子根本「不可能」有那種小鳥依人，柔順嬌美的一面。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3650 字、0
則留言，僅發佈於異國情緣你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
31會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
「不用，別吵到我工作。」安東對著電腦從未停下自己手上的工作，一頁一頁的查看文件的資料。
沉溺在自己工作的安東，懶得給予他們任何的眼神接觸。
在他們奇怪的眼神底下，撥了通電話給弟弟，「鮑里斯，協議書已經傳到你的電郵裡。記得明天你代表我到尼洛夫家族談判，有甚麼問題再打給我詢問，別搞垮。」
「我會好
中年華人男子先是來勢洶洶的囂張態度抓住了唐安妮的手，突然準備軟玉偷香，改吃一下女生的豆腐，突然他臉色一變，隨即慘叫：“大姊頭，饒命呀！”
唐安妮借力使力，反扣住男子的手腕，淡定地冷笑：“知道錯了嗎？你這個渣男，還不趕快退場°”
“是，我•••唉喲！”這個男人婆，比
B是一位內向者，與他對談時，他顯得很害羞。
但可以感受到他是一名情感導向者，他也在意互動氛圍如何。
因為我發現一旦我停止說話，感到尷尬的不只有我。他一樣憂心忡忡。
他與我年紀相仿，但怎麼會突然從美國首都來到台北學中文呢？他說是時候改變一成不變的生活了。
從高中起就在一家公司兼
最近，店裡來了一位的員工，她獨特口音讓人一下子便知道她並不是台灣人，一問之下才知道她來自中國的廣東。
她性格外冷內熱，一開始教她時會覺得她冷冷的，都不說話，感覺很難相處，但是幾週下來，不僅會開始找話題了，也與我們相處的非常融洽，與剛來的時候判若兩人，因此與她上班時我們都蠻開心的。
但是即
朋友在赫赫有名的外商工作，我很羨慕她，歷代頂頭上司儼然聯合國，然清一色均能以中文溝通。中文雖然不到傑出的程度，基本的言說或閱讀暢行無阻。
朋友反倒覺得，這有甚麼好羨慕？要管理台灣市場，找一個會說中文的老闆，本就天經地義。不但減少很多磨合成本，又能快速取信於各方利害關係人。
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
「不用，別吵到我工作。」安東對著電腦從未停下自己手上的工作，一頁一頁的查看文件的資料。
沉溺在自己工作的安東，懶得給予他們任何的眼神接觸。
在他們奇怪的眼神底下，撥了通電話給弟弟，「鮑里斯，協議書已經傳到你的電郵裡。記得明天你代表我到尼洛夫家族談判，有甚麼問題再打給我詢問，別搞垮。」
「我會好
中年華人男子先是來勢洶洶的囂張態度抓住了唐安妮的手，突然準備軟玉偷香，改吃一下女生的豆腐，突然他臉色一變，隨即慘叫：“大姊頭，饒命呀！”
唐安妮借力使力，反扣住男子的手腕，淡定地冷笑：“知道錯了嗎？你這個渣男，還不趕快退場°”
“是，我•••唉喲！”這個男人婆，比
B是一位內向者，與他對談時，他顯得很害羞。
但可以感受到他是一名情感導向者，他也在意互動氛圍如何。
因為我發現一旦我停止說話，感到尷尬的不只有我。他一樣憂心忡忡。
他與我年紀相仿，但怎麼會突然從美國首都來到台北學中文呢？他說是時候改變一成不變的生活了。
從高中起就在一家公司兼
最近，店裡來了一位的員工，她獨特口音讓人一下子便知道她並不是台灣人，一問之下才知道她來自中國的廣東。
她性格外冷內熱，一開始教她時會覺得她冷冷的，都不說話，感覺很難相處，但是幾週下來，不僅會開始找話題了，也與我們相處的非常融洽，與剛來的時候判若兩人，因此與她上班時我們都蠻開心的。
但是即
朋友在赫赫有名的外商工作，我很羨慕她，歷代頂頭上司儼然聯合國，然清一色均能以中文溝通。中文雖然不到傑出的程度，基本的言說或閱讀暢行無阻。
朋友反倒覺得，這有甚麼好羨慕？要管理台灣市場，找一個會說中文的老闆，本就天經地義。不但減少很多磨合成本，又能快速取信於各方利害關係人。