方格精選

我的下一個英文自學教材「黑相集:灰冥界」,如何用快速截圖工具透過遊戲做單字卡

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
圖取自https://gamerant.com/house-of-ashes-most-important-choices/
繼上一部自學教材「奇妙人生:真實本色」(Life is Strange: True Colors)之後,我正在通關另一部長篇劇情類遊戲「黑相集:灰冥界」(The Dark Pictures Anthology: House of Ashes)。遊戲步調快,台詞講得飛快,英文字幕也閃過很快,讓我一度困擾怎麼截圖做字卡複習單字,後來我想到一招挺好用的。

先總評一下「奇妙人生:真實本色」的自學結果

透過字卡軟體AnkiDroid的統計,這個遊戲台詞量爆多,因此讓我建立了136張字卡,每張字卡透過軟體的自動推播複習超過8次,基本上不會忘掉了。如果再加上先前通關過的幾個遊戲以及接觸的播客、影劇,過去6個月我總共建立了845張單字卡,平均每個月140張。照此速度,一年可學到1680個英或日文單字含慣用語。這跟以前在學校學的速度比起來完全是光速式超前部屬。然後我想再說一次,我這是名符其實的邊玩邊學外文,一個字,爽。
圖取自我手機畫面
字卡,圖取自我手機畫面
另外,有關譯難忘式字卡自學法,我在這篇有詳盡說明:

下一步:「黑相集:灰冥界」

這次我就不內嵌遊戲預告片了,因為這部是小辣等級的恐怖遊戲,想看預告片的請點這裡,中文完整劇情電影點這裡,英文字幕版點這裡。遊戲採用電影的拍攝手法、劇本編寫和規格,畫質高的讓我驚豔,整個非常能入戲。人受驚嚇的時候記憶最深刻,所以玩恐怖遊戲的好處是,對單字印象也很深啊,大腦很快能調出記憶的畫面,對記憶外文蠻有幫助的(你不怕太刺激的話)。
劇情描述美國軍隊深入古美索不達米亞文明的國家打擊恐怖犯罪,他們想進入敵軍的飛彈發射基地,卻意外陷入了充滿詛咒的古遺跡內,與邪惡勢力廝殺。但這種遊戲的困擾是,軍人講話非常多軍隊的術語,講話速度也非常快,一條字幕通常只會出現不到5秒,考驗英文聽力和閱讀速度。雖然來得及聽完和讀完,但就在讀完的當下,就換下一個字幕了,我完全來不及截圖啊。
我試過用鍵盤預設的截圖鍵,但天殺的這遊戲跟預設截圖鍵有仇,按了也沒反應。好吧,假設就算有反應,截完的當下還得暫停遊戲先儲存圖片,這一來一往太耗時耗力。
我也試過oCam等等專用截圖軟體,但同樣無法相容於這遊戲。最終找到絕招,使用 XBox Gamebar就能秒存截圖。
它可以自訂預設的截圖鍵,但前提是一定要同時綁定兩個按鍵,我設定成「alt + X」,因為這兩個按鍵就在彼此隔壁。
進入電腦的「設定」➡ 「遊戲」 ➡ 「XBox Gamebar」,就能自訂擷取螢幕畫面的快速鍵。截圖預設會存在電腦路徑C:\user\Videos\Captures
我的作法是每天安排半小時到一小時,先通關玩劇情,期間只要任何一個畫面出現生字,不管我有沒有讀完字幕,不管三七二十一先按「alt + X」截圖下來。這樣就不會干擾遊戲體驗,也不用擔心漏掉生字,錯過後續建立單字卡的機會。
最後,只需回頭去翻資料夾內的截圖,就可以有足夠的時間查字、學字和製作字卡了。
圖取自我手機畫面
圖取自我手機畫面
圖取自我手機畫面
如果你也想透過遊戲學外文,這次分享的截圖方式可以幫助你省下很多時間。如果要透過影片等其他媒體,用電腦預設的截圖鍵「prt sc / print screen」就很夠用了。

編寫外語教學文章耗時費力,如果有幫助你拓展外文視野,如果你喜歡我作品,懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題!所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔! 🙏🙏🙏
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
這一篇是【廣告學外文】系列的第二集。「詳情請洽」、「小心易燃」、「商品全面折扣20%」、「名額只剩2位」、「有效日期到O年O月」怎麼用英文寫,你知道嗎?讓老外親自教你!
最近在工作上要幫公司構想廣告文字,不論是標題或內文都有很多細節要顧慮。對中文使用者來說,英文廣告文字的第一個挑戰,就是克服中式英文,同時力求文字簡潔有梗(雙關),還要符合歐美人口味。你知道外國人怎麼寫廣告文字嗎?一起透過他們的廣告來學吧!
一般人玩個動作遊戲大概幾天就破關了,我玩《緋紅結繫》卻用了三個月,因為我把它當作可以動手玩的教材,把台詞中的所有生字都建立字卡,全記到腦裡。完食之後,下一個我要玩的教材是更期待的《奇妙人生》(Life Is Strange)系列第三作。
繼上次寫了「想念日本觀光嗎?跟我再回味一次那些吸睛景點」之後,開始想念在日本吃到的美味,那是一種日本「職人做食」的精神透過食物的精緻傳達到味蕾和五臟六腑的感受,跟台灣美食特有的「古早味」和「人情味」截然不同。這篇透過10家名店,帶大家一起感受。
快兩年了!之前每年出差一次到日本都要順便抽空放風走馬看花,但隔這麼久都不能出國,誰都會懷念那個東洋觀光大國吧?翻起以前拍的照片,想想當時最高紀錄是只用半天時間跑了4個景點猛拍照,可惜沒能仔細品味待在日本觀光的氛圍。我想整理過去造訪的各景點,來個虛擬旅遊和大家一起回味。
這裡的「戒」可不是戒律,而是婚禮上新娘戴的戒指。有結過婚的大大可能猜得到前兩個戒指是哪兩個,但你絕對意想不到第三個戒指竟然是讓你會心一笑的那個….!?老外的邏輯是很幽默的。
這一篇是【廣告學外文】系列的第二集。「詳情請洽」、「小心易燃」、「商品全面折扣20%」、「名額只剩2位」、「有效日期到O年O月」怎麼用英文寫,你知道嗎?讓老外親自教你!
最近在工作上要幫公司構想廣告文字,不論是標題或內文都有很多細節要顧慮。對中文使用者來說,英文廣告文字的第一個挑戰,就是克服中式英文,同時力求文字簡潔有梗(雙關),還要符合歐美人口味。你知道外國人怎麼寫廣告文字嗎?一起透過他們的廣告來學吧!
一般人玩個動作遊戲大概幾天就破關了,我玩《緋紅結繫》卻用了三個月,因為我把它當作可以動手玩的教材,把台詞中的所有生字都建立字卡,全記到腦裡。完食之後,下一個我要玩的教材是更期待的《奇妙人生》(Life Is Strange)系列第三作。
繼上次寫了「想念日本觀光嗎?跟我再回味一次那些吸睛景點」之後,開始想念在日本吃到的美味,那是一種日本「職人做食」的精神透過食物的精緻傳達到味蕾和五臟六腑的感受,跟台灣美食特有的「古早味」和「人情味」截然不同。這篇透過10家名店,帶大家一起感受。
快兩年了!之前每年出差一次到日本都要順便抽空放風走馬看花,但隔這麼久都不能出國,誰都會懷念那個東洋觀光大國吧?翻起以前拍的照片,想想當時最高紀錄是只用半天時間跑了4個景點猛拍照,可惜沒能仔細品味待在日本觀光的氛圍。我想整理過去造訪的各景點,來個虛擬旅遊和大家一起回味。
這裡的「戒」可不是戒律,而是婚禮上新娘戴的戒指。有結過婚的大大可能猜得到前兩個戒指是哪兩個,但你絕對意想不到第三個戒指竟然是讓你會心一笑的那個….!?老外的邏輯是很幽默的。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
大家應該都有玩過或聽過「密室逃脫」的遊戲吧?您可能也知道,這類遊戲其實是「玩假的」(至少在台灣,我聽說的是這樣),總有內部人員在玩家遇到困難時適時出面提示或解決難題,以便玩家順利進入下一個關卡。(畢竟下一批玩家馬上就要進來了吧?) . 如果「密室逃脫」是真的,你會想參加嗎?即使這遊戲攸關玩家
Thumbnail
這本書是本適合青少年閱讀的小說,敘述了一位男孩與兩位夥伴共同經歷一段曲折的旅程,背景融合了美軍二戰歷史、族群認同等議題。整體而言是解謎的氛圍,透過密室逃脫的遊戲去包裝整個故事,讓整個故事的「關卡」性質更為豐富。故事的精彩居多,讓人回想起遊玩密室逃脫的經驗。
Thumbnail
最近愛看恐怖遊戲,特別喜歡這部充滿驚悚、神祕元素的作品。 該作品的美術很寫實,不過遊戲的玩法方面還有些不盡人意,例如遊戲地圖無法自由探索,並且劇情雖然是懸疑的,但並不容易理解。
Thumbnail
沉寂許久的我終於又再度踏上暗黑破壞神的旅途。 我在遊戲中感受和體悟。 人生如戲,戲如人生。 人生如夢,夢遊人生。 無論是玩夢還是玩遊戲,這兩種體驗我都體驗過。 不過,遊戲的體驗對我而言會更加穩定。因為夢境會隨著精神力的集中高低產生變化,有時那樣的變化是不可控的,調整回來需要一段時間,或是已
Thumbnail
2024_B5 你玩遊戲?還是遊戲玩你? 首次看到書封與簡介真的吸引了我的眼球,直接告訴你遊戲對人的「掌控」。書中介紹了許多案例,並舉出相關研究結果佐證,愈讀愈讓我對「遊戲」一詞不寒而慄,特別是在教育現場。 |你真的在玩遊戲嗎? 因應玩家的喜好,遊戲的種類也愈來愈多元。從小時候就喜歡格
Thumbnail
各位伙伴們大家好,由於今年上架全新的用圖解「打造你的專業知識體系」課程,所以我也整理一系列我的參考書單,和大家分享裡頭我的收穫與想法,無論是否有購買課程,相信這些分享都能帶給你一些幫助喔.   那麼我們開始吧! 今天打頭陣的是「打造超人學習:科學打造智商10000的自學超能力」這本書,
Thumbnail
我最近想到的新計畫,就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版,才開始回憶當時做了哪些事,處理過哪些比較棘手的問題。不過,一本書從發稿到出版曠日耗時,通常都要半年以上,我只會記得自己覺得印象深刻的部分,其實滿可惜的。 我想了一個辦法,只公布書籍的類型,把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來,另外找一個
近期加入遊戲同好社團(因為重玩超時空之鑰加入的),說起我的遊戲歷史,可是非常輝煌,我可以說我遊玩遊戲除了沒到住院那地步,其匪類程度真是...
02/20/2021 妙語說書人   妙語說書人,不是遊戲,而是回憶。   妙語說書人是個規則很簡單的桌遊。 由說書人暗打出一張卡片,並用一個詞來描述卡片的內容。 其餘參加者再依據描述,就手上所有的卡片,找出一張最符合描述的,暗打出來。 說書人再將自己和參加者們的卡片混合在一起,翻開
學習語言,大量輸入(input)是非常重要的 學習英語不要再捧著單字書從頭背到尾 試試看利用網路免費電子書、有聲書資源,無痛、短時間提升英語實力
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
大家應該都有玩過或聽過「密室逃脫」的遊戲吧?您可能也知道,這類遊戲其實是「玩假的」(至少在台灣,我聽說的是這樣),總有內部人員在玩家遇到困難時適時出面提示或解決難題,以便玩家順利進入下一個關卡。(畢竟下一批玩家馬上就要進來了吧?) . 如果「密室逃脫」是真的,你會想參加嗎?即使這遊戲攸關玩家
Thumbnail
這本書是本適合青少年閱讀的小說,敘述了一位男孩與兩位夥伴共同經歷一段曲折的旅程,背景融合了美軍二戰歷史、族群認同等議題。整體而言是解謎的氛圍,透過密室逃脫的遊戲去包裝整個故事,讓整個故事的「關卡」性質更為豐富。故事的精彩居多,讓人回想起遊玩密室逃脫的經驗。
Thumbnail
最近愛看恐怖遊戲,特別喜歡這部充滿驚悚、神祕元素的作品。 該作品的美術很寫實,不過遊戲的玩法方面還有些不盡人意,例如遊戲地圖無法自由探索,並且劇情雖然是懸疑的,但並不容易理解。
Thumbnail
沉寂許久的我終於又再度踏上暗黑破壞神的旅途。 我在遊戲中感受和體悟。 人生如戲,戲如人生。 人生如夢,夢遊人生。 無論是玩夢還是玩遊戲,這兩種體驗我都體驗過。 不過,遊戲的體驗對我而言會更加穩定。因為夢境會隨著精神力的集中高低產生變化,有時那樣的變化是不可控的,調整回來需要一段時間,或是已
Thumbnail
2024_B5 你玩遊戲?還是遊戲玩你? 首次看到書封與簡介真的吸引了我的眼球,直接告訴你遊戲對人的「掌控」。書中介紹了許多案例,並舉出相關研究結果佐證,愈讀愈讓我對「遊戲」一詞不寒而慄,特別是在教育現場。 |你真的在玩遊戲嗎? 因應玩家的喜好,遊戲的種類也愈來愈多元。從小時候就喜歡格
Thumbnail
各位伙伴們大家好,由於今年上架全新的用圖解「打造你的專業知識體系」課程,所以我也整理一系列我的參考書單,和大家分享裡頭我的收穫與想法,無論是否有購買課程,相信這些分享都能帶給你一些幫助喔.   那麼我們開始吧! 今天打頭陣的是「打造超人學習:科學打造智商10000的自學超能力」這本書,
Thumbnail
我最近想到的新計畫,就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版,才開始回憶當時做了哪些事,處理過哪些比較棘手的問題。不過,一本書從發稿到出版曠日耗時,通常都要半年以上,我只會記得自己覺得印象深刻的部分,其實滿可惜的。 我想了一個辦法,只公布書籍的類型,把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來,另外找一個
近期加入遊戲同好社團(因為重玩超時空之鑰加入的),說起我的遊戲歷史,可是非常輝煌,我可以說我遊玩遊戲除了沒到住院那地步,其匪類程度真是...
02/20/2021 妙語說書人   妙語說書人,不是遊戲,而是回憶。   妙語說書人是個規則很簡單的桌遊。 由說書人暗打出一張卡片,並用一個詞來描述卡片的內容。 其餘參加者再依據描述,就手上所有的卡片,找出一張最符合描述的,暗打出來。 說書人再將自己和參加者們的卡片混合在一起,翻開
學習語言,大量輸入(input)是非常重要的 學習英語不要再捧著單字書從頭背到尾 試試看利用網路免費電子書、有聲書資源,無痛、短時間提升英語實力