a/an 的七種中文意思
更新於 2024/11/29閱讀時間約 2 分鐘
《本日主題》 程度：【初級】~【中級】
a/an 的七種中文意思
a/an 的七種中文意思
在英文剛剛入門的時候，您可能只曉得 a / an 就是「一個」的意思。但是現在已經達到初級程度，或要邁入中級了，光是「一個」這樣的意思（中譯）就能到處適用嗎？
您肯定知道不行的。那麼現在是進階的好機會。整理之後，發現 a / an 至少有七種意思（中譯）。請先不看解釋，只看圖片上的例句，能夠分別找出它們在中文代表什麼意思嗎？
（註：有的意思在中文是不譯出任何字的，第4種和第7種就是沒有中文字對應，所以嚴格來說，有七種意思，五種中譯，其中有兩種中譯是沒有對應中文的）
1 一(個)
一(個)星期 a week
一(個)星期 an hour
中文在一的後面加不上加「個」字，都並不影響意思，都是數量「一」的意思。
2 (某)一個
She teaches music at an elementary school
她在某一個小學教音樂。
她在某個小學教音樂。
她在一個小學教音樂。在中文挺神奇，這一句並沒有「某」這個中文字，但是仍然有「某個」的意思。
其實在中文更神奇的是第2句譯法。連「一」字都可以不見了。
She teaches music at an elementary school
她在某一個小學教音樂。
她在某個小學教音樂。
她在一個小學教音樂。在中文挺神奇，這一句並沒有「某」這個中文字，但是仍然有「某個」的意思。
其實在中文更神奇的是第2句譯法。連「一」字都可以不見了。
3 每(一)(個)
He came here twice a week.
他每一個星期來兩次。
他每個星期來兩次。
他一個星期來兩次。在中文挺神奇，這一句並沒有「每」這個中文字，但是仍然有「每個」的意思。
其實在中文更神奇的是第2句譯法。連「一」字都可以不見了。
He came here twice a week.
他每一個星期來兩次。
他每個星期來兩次。
他一個星期來兩次。在中文挺神奇，這一句並沒有「每」這個中文字，但是仍然有「每個」的意思。
其實在中文更神奇的是第2句譯法。連「一」字都可以不見了。
4 (任何一個，用一個來代指全體同類事物)
Did you ever use a computer?
你曾經用過電腦嗎？
A cat can see in the dark.
貓可以在黑暗中看到。
Did you ever use a computer?
你曾經用過電腦嗎？
A cat can see in the dark.
貓可以在黑暗中看到。
5 一種
an excellent coffee.
一種很棒的咖啡。
an excellent coffee.
一種很棒的咖啡。
6 (一)個
他是個如此誠實的男孩。在中文習慣上，「一」字通常都固定省略掉了。
他是個如此誠實的男孩。在中文習慣上，「一」字通常都固定省略掉了。
7 (中文無)
中文裡面幾乎沒有加上「一個」的習慣，但在英文卻要加入 a/an，跟4的意思又不同。如：
I can’t finish the work in such a short time.
我無法在這樣短的時間內完成這工作。
I can’t finish the work in such a short time.
我無法在這樣短的時間內完成這工作。
為什麼會看到廣告
11會員
51內容數
創業的過程，必定有下列步驟：
1. 企畫、籌資、找人
2. 為事業想一個（商標）名稱，並進行預查和申請、註冊
3. 找個適合登記的地址
4. 為公司或行號想一個名稱並進行預查和公司登記
但 2. 經常被忽略，或被擺到 4. 的後面。依商標法，公司名稱與商標抵觸時，算是商標侵權，您知道嗎？?？這順序若錯誤，許多老闆……
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
我竟然又作了一個去印尼的夢，早上醒來時回想夢境裡的地點，我還不確定那是哪裡，但愈想愈覺得是印尼，而且是印尼的某一個機場。
夢裡我像是有目的性地去了印尼，也許是出差，也許是學習，目的我不是很確定，但就是不是私人旅行，我不是獨自前往，同行有一些人和我一起，但我完全想不起身邊的那些人是誰，印象非常模糊。
我來分享自己遇到的髮質問題吧，餅乾的頭髮分岔和頭髮乾燥等髮質問題，一直都是很困擾的事情，
長期以來也有在用針對毛躁護髮產品，
因為我之前染過奶茶色漂淺過頭髮過，所以我的髮質就變得很差，
尤其是漂淺過的頭髮部分，幾乎頭髮已經算蠻嚴重的乾燥，
後來頭髮長了，漂淺過的地方就變成了髮尾，
在被霧氣低垂所籠罩、日子如低語般悄然流逝的小村莊艾佛蕭，珍站在老磨坊的門檻上，目光鎖定地平線。她所戴的紅色貝雷帽不僅是一種宣言；它是她對村莊生活平淡無奇態度的反叛象徵。珍有一個秘密。磨坊下隱藏著一個巨大的空間，裡面滿是她的畫作
在一張色調褪去的老照片中，呈現出一個謎團——模糊卻富有表情的臉孔，女人擰眉的面容上隱約透出貓的面孔。人們稱她為珍，一個看似平凡如她曾經的生活的名字，現在卻帶著驚奇與不安的低語。珍居住在一個普通的小鎮，八卦在那裡如老石牆上的野常春藤般繁茂。
我的專長是網站UI介面規劃、視覺設計、影音製作、社群行銷，並具有商業簡報提案、影片腳本企劃、部落格文案撰寫技能。我不僅能提供文字創作，也能夠提Banner封面設計、商品照片拍攝、LINE貼圖製作、Podcast音頻、IG Reels/Tiktok/YT Shorts短影音等多樣內容服務。
日文文型39 Ａく/ＡＮに/Ｎになります
-「Aく／ANに／Nに」は、N1の変化した結果の状態を表す。状態の変化を表すときに使う。「Aく／ANに／Nになります」では、変化が起こった結果が重視され、変化をもたらす行為が重視される「 Aく／ANに／Nにします」と区別される。
・「Aく/ANに/Nに」
A ／ AN ／ V で表されることが過度であまりよくないと思っていることを表す。
表示認為用A/AN/V表示過度，不太好。
1）宿題が多すぎます。減らしてください。
工作太多了。 請减少。
2）今日は、風が強すぎて、凧がうまくあがりません。
今天風太大了，風箏放不好。
3）わたしの学校の規則は、ち
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
我竟然又作了一個去印尼的夢，早上醒來時回想夢境裡的地點，我還不確定那是哪裡，但愈想愈覺得是印尼，而且是印尼的某一個機場。
夢裡我像是有目的性地去了印尼，也許是出差，也許是學習，目的我不是很確定，但就是不是私人旅行，我不是獨自前往，同行有一些人和我一起，但我完全想不起身邊的那些人是誰，印象非常模糊。
我來分享自己遇到的髮質問題吧，餅乾的頭髮分岔和頭髮乾燥等髮質問題，一直都是很困擾的事情，
長期以來也有在用針對毛躁護髮產品，
因為我之前染過奶茶色漂淺過頭髮過，所以我的髮質就變得很差，
尤其是漂淺過的頭髮部分，幾乎頭髮已經算蠻嚴重的乾燥，
後來頭髮長了，漂淺過的地方就變成了髮尾，
在被霧氣低垂所籠罩、日子如低語般悄然流逝的小村莊艾佛蕭，珍站在老磨坊的門檻上，目光鎖定地平線。她所戴的紅色貝雷帽不僅是一種宣言；它是她對村莊生活平淡無奇態度的反叛象徵。珍有一個秘密。磨坊下隱藏著一個巨大的空間，裡面滿是她的畫作
在一張色調褪去的老照片中，呈現出一個謎團——模糊卻富有表情的臉孔，女人擰眉的面容上隱約透出貓的面孔。人們稱她為珍，一個看似平凡如她曾經的生活的名字，現在卻帶著驚奇與不安的低語。珍居住在一個普通的小鎮，八卦在那裡如老石牆上的野常春藤般繁茂。
我的專長是網站UI介面規劃、視覺設計、影音製作、社群行銷，並具有商業簡報提案、影片腳本企劃、部落格文案撰寫技能。我不僅能提供文字創作，也能夠提Banner封面設計、商品照片拍攝、LINE貼圖製作、Podcast音頻、IG Reels/Tiktok/YT Shorts短影音等多樣內容服務。
日文文型39 Ａく/ＡＮに/Ｎになります
-「Aく／ANに／Nに」は、N1の変化した結果の状態を表す。状態の変化を表すときに使う。「Aく／ANに／Nになります」では、変化が起こった結果が重視され、変化をもたらす行為が重視される「 Aく／ANに／Nにします」と区別される。
・「Aく/ANに/Nに」
A ／ AN ／ V で表されることが過度であまりよくないと思っていることを表す。
表示認為用A/AN/V表示過度，不太好。
1）宿題が多すぎます。減らしてください。
工作太多了。 請减少。
2）今日は、風が強すぎて、凧がうまくあがりません。
今天風太大了，風箏放不好。
3）わたしの学校の規則は、ち