付費限定
「岔開/躲開不想面對的話題」怎麼用英日文講？
閱讀時間約 4 分鐘
被另一伴問「你是不是又給我抽菸了？」、「你最近是不是吃太好啦？嗯？這小腹摸起來怎麼有點啤酒腹...」、「生氣了啊？」(小傲嬌)，你卻拼命想躲話題。這狀況怎麼用英日文表達？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1699 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
938內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
結帳櫃台就守在樓梯旁，看來老闆模樣的，是一位花白頭髮的中年男子，臉色低沉的接過書，收錢，裝袋。
「你係台灣來的？」他忽然開口。
「係。」我點頭，回了一句口音不準的港語。
他燦然一笑：「多謝。」彷彿喟嘆般的在地港語。
夢見我在一個夜市裡面要吃東西的時候，遇到一個老外男生。我看他想要跟我講話的樣子，又只會很簡單的中文，似乎需要有人協助他點餐。然後我就說「好啦！幫你。」還問他怎麼知道我會講英文。
我記得我穿著前排開釦的無袖長洋裝。他觸摸到我的衣服，說質感很好，摸起來很舒服。本來同桌還有其他客人，他們看到老外坐過來就
你一定見過這種表情。
眼睛瞪大，抿閉雙唇，有稜線起伏的人中因此被迫拉平成微微起伏，偶爾會有一些即時的顫抖，臉頰因為這些表情的牽扯而向下拉伸，在這個時刻，他們都會被發現那俗稱缺陷美的酒窩或梨渦，不露齒的禮貌微笑適合搭配不自覺地後退一步。如果此人活潑一點，將伴隨一兩聲尷尬的笑聲，哈哈或呵呵。
「走呀，抽菸。」
「你怎麼總找我抽菸?」
「想跟你多聊聊天不行唷」
開始頻繁的聊天相處，他是個幽默的男孩，有時候講話真的很白爛。
但不得不說，幽默又會逗女孩子開心的男生，的確很讓人喜歡。
「我買了飲料，要不要喝?喝胖了就卡在我心裡了~」
看你白爛白爛的講話，想生氣又想笑
「
這個很現實也很明確
我遇到過好幾次，在南投更是如此，我直接認為背黑鍋，當地環境問題因素，還有就是倚老賣老或者吃人心態，我就裝冰山或者更加惡毒的計策產生，裝熟裝過頭以後我會反咬，只因為你是我的誰，或者我只是跟你們打招呼，開始設計一個外來者、上課者，我一定弄死回去。
我也想要改進，但是環境不允許
你們有遇過那種到處討菸的人嗎?
原本是想要諷刺那些人的，不過如果真的遇到我倒是很想和他聊天，我蠻想知道那些人到底都是什麼想法的。
總之，是突發奇想，你們隨便看。
最近外場來了一位新員工，他是大學生，個性開朗樂觀又健談，很快與外場的大家打成一片，我也是多次聊天中，與他成為了朋友。
但如此樂觀的他，有一天開始突然變得不太與我們說話，一整天鬱鬱寡歡、悶悶不樂的樣子，即使問了他也不回答，雖然很擔心他，但是如果對方不願意說，也不能逼他說。
有一天下班，
昨天晚上和網友一起吃晚餐，我們彼此都覺得很尷尬，有一句沒一句的聊天，上菜之後各自專心地吃飯，用餐結束之後，走到了門口，對方說了句「就先這樣。」接著急著離開了，我感覺到他急著離開這個尷尬場合的感覺，我也覺得心裡頭怪怪的。
「我。」
聲音沙啞的一句話，像是喉道遭受過殘害，吸引與會眾人目光，甚至讓人初聞之時有種聽了卻模糊不清感覺。
西北地區席間，一名自開場就用大皮帽蓋臉仰睡，言行舉止都頗有風格的男子。
他像是才剛剛幽幽睡醒，緩緩將遮臉的大皮帽拿下，露出那布滿十數條大小疤痕面容。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
結帳櫃台就守在樓梯旁，看來老闆模樣的，是一位花白頭髮的中年男子，臉色低沉的接過書，收錢，裝袋。
「你係台灣來的？」他忽然開口。
「係。」我點頭，回了一句口音不準的港語。
他燦然一笑：「多謝。」彷彿喟嘆般的在地港語。
夢見我在一個夜市裡面要吃東西的時候，遇到一個老外男生。我看他想要跟我講話的樣子，又只會很簡單的中文，似乎需要有人協助他點餐。然後我就說「好啦！幫你。」還問他怎麼知道我會講英文。
我記得我穿著前排開釦的無袖長洋裝。他觸摸到我的衣服，說質感很好，摸起來很舒服。本來同桌還有其他客人，他們看到老外坐過來就
你一定見過這種表情。
眼睛瞪大，抿閉雙唇，有稜線起伏的人中因此被迫拉平成微微起伏，偶爾會有一些即時的顫抖，臉頰因為這些表情的牽扯而向下拉伸，在這個時刻，他們都會被發現那俗稱缺陷美的酒窩或梨渦，不露齒的禮貌微笑適合搭配不自覺地後退一步。如果此人活潑一點，將伴隨一兩聲尷尬的笑聲，哈哈或呵呵。
「走呀，抽菸。」
「你怎麼總找我抽菸?」
「想跟你多聊聊天不行唷」
開始頻繁的聊天相處，他是個幽默的男孩，有時候講話真的很白爛。
但不得不說，幽默又會逗女孩子開心的男生，的確很讓人喜歡。
「我買了飲料，要不要喝?喝胖了就卡在我心裡了~」
看你白爛白爛的講話，想生氣又想笑
「
這個很現實也很明確
我遇到過好幾次，在南投更是如此，我直接認為背黑鍋，當地環境問題因素，還有就是倚老賣老或者吃人心態，我就裝冰山或者更加惡毒的計策產生，裝熟裝過頭以後我會反咬，只因為你是我的誰，或者我只是跟你們打招呼，開始設計一個外來者、上課者，我一定弄死回去。
我也想要改進，但是環境不允許
你們有遇過那種到處討菸的人嗎?
原本是想要諷刺那些人的，不過如果真的遇到我倒是很想和他聊天，我蠻想知道那些人到底都是什麼想法的。
總之，是突發奇想，你們隨便看。
最近外場來了一位新員工，他是大學生，個性開朗樂觀又健談，很快與外場的大家打成一片，我也是多次聊天中，與他成為了朋友。
但如此樂觀的他，有一天開始突然變得不太與我們說話，一整天鬱鬱寡歡、悶悶不樂的樣子，即使問了他也不回答，雖然很擔心他，但是如果對方不願意說，也不能逼他說。
有一天下班，
昨天晚上和網友一起吃晚餐，我們彼此都覺得很尷尬，有一句沒一句的聊天，上菜之後各自專心地吃飯，用餐結束之後，走到了門口，對方說了句「就先這樣。」接著急著離開了，我感覺到他急著離開這個尷尬場合的感覺，我也覺得心裡頭怪怪的。
「我。」
聲音沙啞的一句話，像是喉道遭受過殘害，吸引與會眾人目光，甚至讓人初聞之時有種聽了卻模糊不清感覺。
西北地區席間，一名自開場就用大皮帽蓋臉仰睡，言行舉止都頗有風格的男子。
他像是才剛剛幽幽睡醒，緩緩將遮臉的大皮帽拿下，露出那布滿十數條大小疤痕面容。