掰掰｜回顧探路客15問 向探路客道別
閱讀時間約 4 分鐘
首先想回顧一下今年4/23在探路客發佈的15問，順便留個紀念💕
探路客15問
1. 為什麼取這個暱稱?
因為我喜歡史努比，所以就取一個音很像的。沒有綽號的我為了方便另一個社群認識的朋友們稱呼才拼命生了一個暱稱出來(nupi爆誕🤩)
2. 是怎麼發現/知道 探路客這個平台的?
一直很想找個平台放自己練習翻譯的東西，找了很多部落格也試用過很多寫作程式，某天偶然google到了一篇分享探路客的文章😎
3. 在這裡，你第一篇發佈的文章是什麼?以及為什麼寫這篇文章?
第一篇文是帥哥的一萬字採訪💕
去年修了口譯筆譯的課，剛好雜誌刊出了10000字採訪，覺得拿來練習翻譯很不錯😌另外也是想分享給不懂日文的同好們~
去年修了口譯筆譯的課，剛好雜誌刊出了10000字採訪，覺得拿來練習翻譯很不錯😌另外也是想分享給不懂日文的同好們~
4. 最自豪或最喜歡自己寫的哪一篇(或哪一系列)文章?
一萬字採訪系列
對我這個翻譯新手來說可以說是嘔心瀝血之作🤣🤣
對我這個翻譯新手來說可以說是嘔心瀝血之作🤣🤣
5. 通常習慣用什麼方式寫文章(例如: 電腦、手機、先寫在word上...等)?
都是用筆電。我會先在google文件打草稿，不過一萬字系列是用手機打完再傳到電腦，因為用筆電的鍵盤打那麼多中文不知為何就是打不好😅
6. 寫一篇文章，通常會花費多久時間?
不一定耶
寫文的話大概是一到兩個小時。翻譯的話，有的幾個小時就翻好，有的會花到兩三天💡(第一篇萬字採訪斷斷續續的翻大概三個月才翻完🤣)
寫文的話大概是一到兩個小時。翻譯的話，有的幾個小時就翻好，有的會花到兩三天💡(第一篇萬字採訪斷斷續續的翻大概三個月才翻完🤣)
7. 在探路客上，第一個在你文章底下留言的是誰?當時看到留言時，心情是怎麼樣的?
是阿布拉辰大大！笑
沒想到隨意發的一篇沒啥內容的文會有人回應🤣滿驚訝得但也很開心，第一次在這平台上跟其他人有了互動~
沒想到隨意發的一篇沒啥內容的文會有人回應🤣滿驚訝得但也很開心，第一次在這平台上跟其他人有了互動~
8. 目前的文章，大多是駐足在探路客平台上，哪個分類?
除了這篇全~部都是娛樂😁
9. 在探路客上，目前「點擊量」最高的文章是哪一篇?
Official髭男dism《115萬公里的底片》的歌詞翻譯。
10.在探路客上，目前「閱讀量」最高的文章是哪一篇?
也是Official髭男dism《115萬公里的底片》的歌詞翻譯。
11. 在寫作時，有什麼特殊/有趣的小習慣or小癖好?
好像...沒有🤔
(但我翻譯歌詞的時候我會聽那首歌，一直聽一直聽一~直聽到翻完)
(但我翻譯歌詞的時候我會聽那首歌，一直聽一直聽一~直聽到翻完)
12. 在現實生活中，有人知道你在這裡寫文章嗎?如果有，他們的反應是什麼? 他們會來看你的文章嗎?
幾個朋友知道，但我想他們不會來看，畢竟我只會發迷妹文章跟歌詞翻譯😂
另外我有一位朋友也是探路客用戶！(雖然我們沒見過面但應該算現實生活中吧)
另外我有一位朋友也是探路客用戶！(雖然我們沒見過面但應該算現實生活中吧)
13. 寫作這件事，什麼最激勵你?
其實我應該不算是寫作，畢竟我幾乎都是翻譯別人的作品~
不過我自己是滿喜歡翻譯完的成就感所以才持續在翻啦😆
不過我自己是滿喜歡翻譯完的成就感所以才持續在翻啦😆
14. 未來有預計/規畫要撰寫什麼樣的文章嗎?
沒有！
我只翻我想翻的東西哈哈
我只翻我想翻的東西哈哈
15. 除了探路客，還有使用其他的平台，發表文章或紀錄生活嗎?
沒有~雖然有ig但我根本沒在發文🤣🤣
這麼乾淨簡單的平台只有探路客了吧 我愛死這裡了🥰
這麼乾淨簡單的平台只有探路客了吧 我愛死這裡了🥰
掰掰探路客
2020年7月26日，我在探路客發了第一篇文：松村北斗10000字採訪 『我還是Jr.的時候』，正式加入探路客。就像15問裡面說的，我只是單純想找個乾淨簡單的平台放置自己的翻譯練習。在那裡發文的1年多的時間，深深感受到探路客是一個很溫暖的平台，真的很喜歡探友們之間的互動(雖然我多半是看的那一方XD)。
很可惜的營運無法持續下去，真的超不捨的...聖誕節的時候還一度打不開，還以為沒機會截圖留念了，好險昨天又能順利開啟了🥺而且打開的時候還出現了BUG，哪可能一天有4000多點擊🤣(下面第二張圖才是我平常看到的樣子XD)
這一年多來總共發了56篇文。獲得(排除BUG的部分)將近30000多次的點擊、9000多次閱讀、71個愛心。這些數字對於只是想分享自己喜歡的東西的我來說真的是很棒的動力，也讓我得到了成就感。更讓人開心的是來自探友的鼓勵。
今天真的要跟探路客道別了(默默的希望有一天能復活......)
很謝謝官方宣布關站後還開放讓大家繼續使用到12/31。
也很開心現在可以來到方格子繼續分享我喜歡的東西(以後也請多指教了!!)
很謝謝官方宣布關站後還開放讓大家繼續使用到12/31。
也很開心現在可以來到方格子繼續分享我喜歡的東西(以後也請多指教了!!)
最後祝大家新年快樂🎍
掰掰、探路客！
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
瞭解6個步驟，就能達成好膚質的保養祕訣。平價美容店FILF小資美顏館提供親民好負擔的做臉體驗，讓您輕鬆躺著～交給信賴的美容師，無壓力就能獲得好膚質！
猶豫再三
我將聯合文學全國巡迴寫作學校放在心上
如鯁在喉
想著去呢還是不去呢
詢問了文字工作者朋友是否有興趣一道同行
她簡單客氣地委婉鼓勵我去就行
我輕輕悄悄地煩惱
時光推移安靜而殘忍
一天又過了一天早鳥就要被殺死了
在最後宰殺的這天
我的文心彷彿也被殺死了
早鳥
除了有四千
腦中明明有許多想法，但臨時被點名發言時，卻說得零零落落的。為什麼會這樣？原來是因為，在說話之前，缺乏將想法化為語言的訓練！這篇文章探討了書籍《秒回表達力》中提出的言詞化能力的重要性以及書寫對於表達能力的幫助。
一直以來黑眼圈就是我的致命剋星
從甲狀腺亢進造成的失眠
還有之前憂鬱症的難以入睡
都是讓我黑眼圈日益漸深的原因
介紹你們巴黎萊雅全新PRO升級版
#玻尿酸眼霜級撫紋精華霜 紫熨斗PRO
我的膚況真的是滿不錯的
素顏和化妝看不太出來差異
但黑眼圈讓我看起來很憔悴、沒精神
氣色就差很多
人們在面對選擇時，更傾向避免損失，而非主動追求潛在利益。除非一件事情的潛在獲益是潛在損失的 2.6 倍，才會大幅提高人們採取行動的意願。本文將找出科技公司適應變化與擁抱失敗的關鍵因素，運用 Google、Spotify 和 Facebook 的策略，幫助你勇敢跨出行動的第一步。
部落格搬遷了三次，總是匆匆忙忙的備份、轉載，少有時間和機會去審視以前的文章和想法。回顧2010年，是真刀真槍開始了書本資料與實際印證的學習。
原生家庭中沒人教會我愛是什麼?
我以為父親給予生活費就是愛?
我以為能吃到好吃的食物就是愛?
我以為男生女生躺在一起就是愛?
我以為只要乖乖地聽話就會有愛?
我以為每個家庭應該都是這樣的愛?
愛是什麼?
有正確答案嗎?
家人正確的相處模式是什麼?
有正確的答案嗎?
從居住在黑色房子的歷程探討現在的自
回想九年前為什麼出走的理由：想求死吧？這是山人終於可以坦然面對自己的心理問題！不想要在台灣過的只有”生存”的日子！計畫2011打工渡假出發，山人從2010開始計畫、做功課以及存錢，經過的一年的時間準備，結果還是存不到五萬塊新台幣出發！直到現在，還一直感念那年借我機票錢的親大哥，
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
瞭解6個步驟，就能達成好膚質的保養祕訣。平價美容店FILF小資美顏館提供親民好負擔的做臉體驗，讓您輕鬆躺著～交給信賴的美容師，無壓力就能獲得好膚質！
猶豫再三
我將聯合文學全國巡迴寫作學校放在心上
如鯁在喉
想著去呢還是不去呢
詢問了文字工作者朋友是否有興趣一道同行
她簡單客氣地委婉鼓勵我去就行
我輕輕悄悄地煩惱
時光推移安靜而殘忍
一天又過了一天早鳥就要被殺死了
在最後宰殺的這天
我的文心彷彿也被殺死了
早鳥
除了有四千
腦中明明有許多想法，但臨時被點名發言時，卻說得零零落落的。為什麼會這樣？原來是因為，在說話之前，缺乏將想法化為語言的訓練！這篇文章探討了書籍《秒回表達力》中提出的言詞化能力的重要性以及書寫對於表達能力的幫助。
一直以來黑眼圈就是我的致命剋星
從甲狀腺亢進造成的失眠
還有之前憂鬱症的難以入睡
都是讓我黑眼圈日益漸深的原因
介紹你們巴黎萊雅全新PRO升級版
#玻尿酸眼霜級撫紋精華霜 紫熨斗PRO
我的膚況真的是滿不錯的
素顏和化妝看不太出來差異
但黑眼圈讓我看起來很憔悴、沒精神
氣色就差很多
人們在面對選擇時，更傾向避免損失，而非主動追求潛在利益。除非一件事情的潛在獲益是潛在損失的 2.6 倍，才會大幅提高人們採取行動的意願。本文將找出科技公司適應變化與擁抱失敗的關鍵因素，運用 Google、Spotify 和 Facebook 的策略，幫助你勇敢跨出行動的第一步。
部落格搬遷了三次，總是匆匆忙忙的備份、轉載，少有時間和機會去審視以前的文章和想法。回顧2010年，是真刀真槍開始了書本資料與實際印證的學習。
原生家庭中沒人教會我愛是什麼?
我以為父親給予生活費就是愛?
我以為能吃到好吃的食物就是愛?
我以為男生女生躺在一起就是愛?
我以為只要乖乖地聽話就會有愛?
我以為每個家庭應該都是這樣的愛?
愛是什麼?
有正確答案嗎?
家人正確的相處模式是什麼?
有正確的答案嗎?
從居住在黑色房子的歷程探討現在的自
回想九年前為什麼出走的理由：想求死吧？這是山人終於可以坦然面對自己的心理問題！不想要在台灣過的只有”生存”的日子！計畫2011打工渡假出發，山人從2010開始計畫、做功課以及存錢，經過的一年的時間準備，結果還是存不到五萬塊新台幣出發！直到現在，還一直感念那年借我機票錢的親大哥，