成功需要付出血汗，不論是社運、研究所論文的撰寫、醫護人員的抗疫、企業的事業拓展都需要大量的勞力與精神消耗，這種血汗在英文有沒有類似的說法？其實是有的。這次透過國外的演唱會宣傳片來看美國一線歌手怎麼表達。
付費限定
【文筆補充錠】「付出血汗」的艱辛心境，用三個英文單字精準表達
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2129 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
28.0K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》，我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物；這次活動不僅送出了許多獎勵，也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄，也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》，我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物；這次活動不僅送出了許多獎勵，也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄，也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
『嬉笑怒罵』是寫作表達方式之一，年青人較少使用，大概跟人生閱
歷有關吧。
沒到方格子以前，老男人在互聯網上亦會找到很多免費娛樂，更加捨
不得買書。有些時候『心血來潮』，心癢癢的想看別人的散文，網上
確實可以找到一大堆，但都沒有『一見傾心』的作品，那來時間像考
古那樣，拿起細掃一整天，只掃了那麼的幾方
『嬉笑怒罵』是寫作表達方式之一，年青人較少使用，大概跟人生閱
歷有關吧。
沒到方格子以前，老男人在互聯網上亦會找到很多免費娛樂，更加捨
不得買書。有些時候『心血來潮』，心癢癢的想看別人的散文，網上
確實可以找到一大堆，但都沒有『一見傾心』的作品，那來時間像考
古那樣，拿起細掃一整天，只掃了那麼的幾方
心靈如釋重負深邃靜謐
如花兒盛開在我的歲月
芬芳了每一個花季
承載了一幅愛透恩澤的畫
繞著黃昏清晨月華日韶
葉葉生綠生生不息
在永恆裡永不落盡
爛漫成一片花海
蝴蝶復活翩翩起舞
春江水暖的漣漪
煙雨蔥蘢的濕潤
風和陽光在新天新地
哈利路亞敬拜贊美天上的父
心靈如釋重負深邃靜謐
如花兒盛開在我的歲月
芬芳了每一個花季
承載了一幅愛透恩澤的畫
繞著黃昏清晨月華日韶
葉葉生綠生生不息
在永恆裡永不落盡
爛漫成一片花海
蝴蝶復活翩翩起舞
春江水暖的漣漪
煙雨蔥蘢的濕潤
風和陽光在新天新地
哈利路亞敬拜贊美天上的父
「我覺得施作完後 心好像比較清涼
有點模糊 但 清涼 就是我覺得最貼切的字彙」
「就是 好像攜帶著新鮮空氣在都市裡行走 的感覺 比較放鬆 心也比較靜」
💙這位朋友的回饋很特別 他用了一個很微妙的形容詞：「清涼」 🧊💦
A：媽媽
「我覺得施作完後 心好像比較清涼
有點模糊 但 清涼 就是我覺得最貼切的字彙」
「就是 好像攜帶著新鮮空氣在都市裡行走 的感覺 比較放鬆 心也比較靜」
💙這位朋友的回饋很特別 他用了一個很微妙的形容詞：「清涼」 🧊💦
A：媽媽
成功需要付出血汗，不論是社運、研究所論文的撰寫、醫護人員的抗疫、企業的事業拓展都需要大量的勞力與精神消耗，這種血汗在英文有沒有類似的說法？其實是有的。這次透過國外的演唱會宣傳片來看美國一線歌手怎麼表達。
成功需要付出血汗，不論是社運、研究所論文的撰寫、醫護人員的抗疫、企業的事業拓展都需要大量的勞力與精神消耗，這種血汗在英文有沒有類似的說法？其實是有的。這次透過國外的演唱會宣傳片來看美國一線歌手怎麼表達。
一、「興奮」—聯想到的詞句、形容詞、感覺
看到心目中的偶像
得到夢寐以求的東西
中彩券
暗戀的人回應我的邀請
彩虹立在客廳中
魚站在水上
車子飛起來
花在我面前開了又闔
鳥停在我的手指上
被鯨魚親吻
眼睛張大
聲音高亢
心跳加速
人生是彩色的
都是好人
自己很棒
光明
二、悲哀—聯想到的詞句
一、「興奮」—聯想到的詞句、形容詞、感覺
看到心目中的偶像
得到夢寐以求的東西
中彩券
暗戀的人回應我的邀請
彩虹立在客廳中
魚站在水上
車子飛起來
花在我面前開了又闔
鳥停在我的手指上
被鯨魚親吻
眼睛張大
聲音高亢
心跳加速
人生是彩色的
都是好人
自己很棒
光明
二、悲哀—聯想到的詞句
掃興的英文是用「掃(sweep)」的嗎？最好是勒！「興致」要怎麼講，你只想得到happy嗎？如果你的外文大腦邏輯是這樣跑的話，要小心你被中文綁架了。外國人的表達方式和你看到的這兩個漢字根本無關。帶大家來看看幾種英文表達的神邏輯。
掃興的英文是用「掃(sweep)」的嗎？最好是勒！「興致」要怎麼講，你只想得到happy嗎？如果你的外文大腦邏輯是這樣跑的話，要小心你被中文綁架了。外國人的表達方式和你看到的這兩個漢字根本無關。帶大家來看看幾種英文表達的神邏輯。
人類有很多共同語言，不約而同用比喻的手法表達一件事情的不可能。中文用成語說「敲冰求火」、「緣木求魚」，英文則是說石中榨血，問題是石中榨血的英文要怎麼說呢？其實一點都不難。另外，日文是講「無袖則難揮」，但用法不太一樣。
人類有很多共同語言，不約而同用比喻的手法表達一件事情的不可能。中文用成語說「敲冰求火」、「緣木求魚」，英文則是說石中榨血，問題是石中榨血的英文要怎麼說呢？其實一點都不難。另外，日文是講「無袖則難揮」，但用法不太一樣。
有人淚腺發達哭點低，電影看著看著就跟著哭了起來。如果是瘋狂的歌迷，在演唱會上看著歌手高歌熱淚的模樣，就可以跟著哭的稀哩嘩啦。這種跟著哭的動作，英日文會怎麼說呢？
有人淚腺發達哭點低，電影看著看著就跟著哭了起來。如果是瘋狂的歌迷，在演唱會上看著歌手高歌熱淚的模樣，就可以跟著哭的稀哩嘩啦。這種跟著哭的動作，英日文會怎麼說呢？
1月18日，第十八篇，痛苦與奉獻。
流血流淚流汗地奉獻，很痛苦吧？
那可不一定，看你奉獻的意義。
願你的痛苦，都有意義。
1月18日，第十八篇，痛苦與奉獻。
流血流淚流汗地奉獻，很痛苦吧？
那可不一定，看你奉獻的意義。
願你的痛苦，都有意義。