付費限定
「掃興」的各種英文說法
閱讀時間約 4 分鐘
掃興的英文是用「掃(sweep)」的嗎？最好是勒！「興致」要怎麼講，你只想得到happy嗎？如果你的外文大腦邏輯是這樣跑的話，要小心你被中文綁架了。外國人的表達方式和你看到的這兩個漢字根本無關。帶大家來看看幾種英文表達的神邏輯。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1795 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Hi~ 大家 ~ 你們好嗎？
聊聊我們喜歡吃的餐廳、打掃日常、說書人慶生。
祝平安美好 ฅ^•ﻌ•^ฅ
有沒有遇過這樣的人？不管你說什麼、做什麼總是引不起他的興趣，甚至還會出言吐槽，說出幾句自以為幽默而犀利（毒舌）的話，自我感覺良好
身邊如果有這樣的朋友，我們肯定會慢慢不再願意跟他分享日常，因為覺得「掃興」，原先的熱情就像是碰到了一盆冷水，瞬間被澆熄
其實掃興的人不只會掃別人的興，更重要的
一直把貓咪視為人生導師的我，這類型的書怎麼讀都讀不膩，因為貓咪可以教導人類的事情實在太多，雖然坊間類似的書籍不少，不過內容也會因貓奴人類而異喔，對我來說，貓咪就和我們人類一樣，有著不一樣且獨特的個性，所以彼此碰撞出來的生活哲學也會大不相同。
大掃除不僅是一項傳統習俗，還能為我們帶來好運。而透過大掃除，可以找回生活的掌控感、紓解壓力、提升效率，同時也整理了心情和思緒。本文分享了作者在大掃除過程中的體悟和方法，以及科學研究中關於打掃好處的相關觀點。
曾經聽過有作家表示被讀者以不合理的要求而給出一顆星評價的經驗，事後跟網站平台申訴也毫無回音，於是那本書籍的銷售數字從此一落千丈。有鑑於此，前陣子有網友建議我是否考慮在介紹每一本書籍的時候給予星級評分，我的回應是不希望讀者在尚未閱讀書籍的時候便有所偏見，何況我也不希望個人的喜好去影響讀者的閱讀體驗，畢
#書籍推薦
#讀解力：主管的連珠炮指令、客戶的嘀咕意見、長到厭世的報告、煽動性網路文字，該怎麼掃視，看出對方到底在跟我說什麼。
大人に必要な「読解力」がきちんと身につく 読みトレ
作者： 吉田裕子
譯者： 劉錦秀
出版社： #大是文化
出版日期：2019/06/03
目錄
推薦序一 擁有讀解
明年的過年我打算去桃園玩，我民宿也訂好了，但是對方民宿E－mail給我說：
您好~ 因為我們近日打算做室內整修，之後的時段將暫不開放，再麻煩您取消訂單，謝謝您~
我雷……一次就再見！我變成還要重新找房店，而且也讓我很困擾加麻煩，現在要我免費去住，我也不爽！而且我給他們的評價一顆星，我多少會覺超掃興！
自從 2020 年疫情在歐洲開始爆發後，麥先生和 Danielson 也已經快兩年沒搭飛機旅行了，連在丹麥國內旅遊的機會都不多 (不過我們真的很少在國內旅行就是了)，但也拜疫情所賜福，疫情後的幾次渡假都是在丹麥國內渡過的，來到丹麥這麼多年，也因為疫情有了看丹麥的機會。
小細節可以找出句子的重點內容，重要內容會反覆以類似措辭出現，刪去多餘的部分，簡化句子後就能理解
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Hi~ 大家 ~ 你們好嗎？
聊聊我們喜歡吃的餐廳、打掃日常、說書人慶生。
祝平安美好 ฅ^•ﻌ•^ฅ
有沒有遇過這樣的人？不管你說什麼、做什麼總是引不起他的興趣，甚至還會出言吐槽，說出幾句自以為幽默而犀利（毒舌）的話，自我感覺良好
身邊如果有這樣的朋友，我們肯定會慢慢不再願意跟他分享日常，因為覺得「掃興」，原先的熱情就像是碰到了一盆冷水，瞬間被澆熄
其實掃興的人不只會掃別人的興，更重要的
一直把貓咪視為人生導師的我，這類型的書怎麼讀都讀不膩，因為貓咪可以教導人類的事情實在太多，雖然坊間類似的書籍不少，不過內容也會因貓奴人類而異喔，對我來說，貓咪就和我們人類一樣，有著不一樣且獨特的個性，所以彼此碰撞出來的生活哲學也會大不相同。
大掃除不僅是一項傳統習俗，還能為我們帶來好運。而透過大掃除，可以找回生活的掌控感、紓解壓力、提升效率，同時也整理了心情和思緒。本文分享了作者在大掃除過程中的體悟和方法，以及科學研究中關於打掃好處的相關觀點。
曾經聽過有作家表示被讀者以不合理的要求而給出一顆星評價的經驗，事後跟網站平台申訴也毫無回音，於是那本書籍的銷售數字從此一落千丈。有鑑於此，前陣子有網友建議我是否考慮在介紹每一本書籍的時候給予星級評分，我的回應是不希望讀者在尚未閱讀書籍的時候便有所偏見，何況我也不希望個人的喜好去影響讀者的閱讀體驗，畢
#書籍推薦
#讀解力：主管的連珠炮指令、客戶的嘀咕意見、長到厭世的報告、煽動性網路文字，該怎麼掃視，看出對方到底在跟我說什麼。
大人に必要な「読解力」がきちんと身につく 読みトレ
作者： 吉田裕子
譯者： 劉錦秀
出版社： #大是文化
出版日期：2019/06/03
目錄
推薦序一 擁有讀解
明年的過年我打算去桃園玩，我民宿也訂好了，但是對方民宿E－mail給我說：
您好~ 因為我們近日打算做室內整修，之後的時段將暫不開放，再麻煩您取消訂單，謝謝您~
我雷……一次就再見！我變成還要重新找房店，而且也讓我很困擾加麻煩，現在要我免費去住，我也不爽！而且我給他們的評價一顆星，我多少會覺超掃興！
自從 2020 年疫情在歐洲開始爆發後，麥先生和 Danielson 也已經快兩年沒搭飛機旅行了，連在丹麥國內旅遊的機會都不多 (不過我們真的很少在國內旅行就是了)，但也拜疫情所賜福，疫情後的幾次渡假都是在丹麥國內渡過的，來到丹麥這麼多年，也因為疫情有了看丹麥的機會。
小細節可以找出句子的重點內容，重要內容會反覆以類似措辭出現，刪去多餘的部分，簡化句子後就能理解