比日本製造的壓縮機還要稀少-枵狗數想豬肝骨(Iau káu siàu siūnn ti kuann kut.)

閱讀時間約 3 分鐘
目前正在On檔的〈天鵝宴〉系列是目前 #台語話故事 單元中系列集數比較多的,一來是這齣戲在我心中有著極高的地位,我希望在它的故事架構下,把每一句我覺得道地、精彩、有趣甚至奇思妙想的台詞解析給大家聽,除了日常的台語對話,透過瞭解這部淺白又優雅的戲劇台詞,也能讓你的台語的細緻度更加提升。有沒有遇過一些人,總覺得他╱她講話似乎特別有氣質呢?那樣的氣質就在這樣的長期積累裡。
天鵝宴系列第一集我們介紹了這齣戲的由來,從閩劇到歌仔戲的轉變,以及1992年至今,跨越30年的演出意義,甚至細數了主要演員的變與不變;這齣戲裡經常有前後對照的結構,例如楊淑妃吵著要吃天鵝肉,唐太宗一氣之下「搧(siàn)」了她一巴掌,還罵她是隻「傻蟾蜍(憨螿蠩gām-tsiunn-tsî)」,這當然就是對應了「癩蛤蟆想吃天鵝肉」這句話。
不過在台語裡有句與「憨螿蠩想欲食天鵝肉」意思相同,但更直白也更極端的諺語:「枵狗數想豬肝骨。(Iau káu siàu siūnn ti kuann kut.)」當然這句俗諺還算常用,從字面看也很容易讀懂,豬內臟在台語俗諺中經常被當成高貴或稀罕的事物的代稱,而豬肝裡當然是沒有骨頭的(肝會不會結石呀?),自然是比日本製造的壓縮機還要稀少,餓得要命的狗還想著要吃這種珍稀的食物,那就是自不量力的妄想啦!
說到豬肝,就忍不住想介紹一下宜蘭的特色食物之一:「膽肝」,請注意,膽肝唸成「tám-kuann」,有句話說「泉州人開港,漳州人種田(Tsuân tsiu lâng khui káng, tsiang tsiu lâng tsìng tshân.)」表達了大致的族群習性(但不是絕對),在原鄉對外貿易興盛的泉州人與農耕拓墾導向的漳州人,在台灣一樣表現出其各自的發展傾向,於是載運貨物的驢與農家飼養的豬,就成了漳泉械鬥時最喜歡互相攻擊的代稱了,你看看清咸豐年間的噶瑪蘭廳(宜蘭)人李逢時的〈漳泉械鬥歌〉,就明確的說出了「漳人不服泉州驢,泉人不服漳州豬。」
扯遠了,我要說的是宜蘭是當時的漳州人大本營之一,豬可是非常重要的財產,自然也是一分一毫不能浪費的,但內臟容易腐敗的問題在沒有冰櫥(ping-tû)的年代可是非常麻煩的,這樣的奢侈品怎麼可能讓它放著壞掉呢?所以宜蘭人開發了豬肝的保存法。
首先得將豬肝洗乾淨並且蔭乾到半乾時,在表面抹上甘草粉等調味料,好讓外層獲得保護,接著從肝管注入調味料,並懸吊起來,讓調味料能均勻擴散入味,再將豬肝用竹片撐開,讓陽光曝曬(夜晚則收起來浸泡在醬油中),反覆製作到豬肝成為扁平狀硬塊,最後再經過煙燻去掉水份,才成為能長久存放的膽肝。
膽肝又可以分成適合直接吃的粉肝,與另外需要處理,而且味道比較鹹的柴肝……但老實說我個人是沒有特別喜歡吃啦!也許你可以把它視為……豬界的烏魚子?總之,如果你到宜蘭玩,不妨買一點回家吃吃看。
立刻收聽
台語話故事丨戲開天鵝宴,一宴三十年(一)改不了的劇本&不能改的縣令
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
為什麼能知道「即將」呢?想必是通過了某種程序的考驗,例如準新郎勢必是通過了岳父岳母的考驗、準市長通過了投票選舉的考驗(但不見得通得過罷免的考驗就是了),準魔法師通過了火盃的考驗……或是他即將母胎單身滿三十年(?)
跟狗有關的句子百百種,我最喜歡的則是這句「狗喉乞食調(Káu âu khit tsia̍h/tsiā tiāu.)」。舉凡被迫陪長輩搭遊覽車出遊、有卡啦OK的尾牙、電視新聞播報著港湖胖虎說要開演唱會、某些Youtuber出單曲、辦公室同事……咳、沒事,總之只要你聽到覺得難聽的歌聲,都值得來上一…
為什麼能知道「即將」呢?想必是通過了某種程序的考驗,例如準新郎勢必是通過了岳父岳母的考驗、準市長通過了投票選舉的考驗(但不見得通得過罷免的考驗就是了),準魔法師通過了火盃的考驗……或是他即將母胎單身滿三十年(?)
跟狗有關的句子百百種,我最喜歡的則是這句「狗喉乞食調(Káu âu khit tsia̍h/tsiā tiāu.)」。舉凡被迫陪長輩搭遊覽車出遊、有卡啦OK的尾牙、電視新聞播報著港湖胖虎說要開演唱會、某些Youtuber出單曲、辦公室同事……咳、沒事,總之只要你聽到覺得難聽的歌聲,都值得來上一…
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
人生最棘手的不是遇到問題,而是遇到問題了該怎麼面對! 🟧隨筆,習慣致勝 在閱讀「習慣致勝」時可以明顯發現你能不能走在進步的路上,天賦或智慧其實不是主要的重點,重點是在於你有沒有辦法透過習慣改變自己。 我閱讀後的其實發現,優秀的人總是具有行動派的特質,他們不會過度被細節束縛,不會被完美主義綁架
Thumbnail
大陸房市低迷,連帶影響從業人員的生計,三年來已有50萬人因此失業,甚至有員工自願降薪90%,悲喊產業沒有未來,已被拋棄了! 中國當局計畫進場收購庫存成屋救房市!但此猶如「滄海一粟」!2千萬間爛尾房,完工得花14兆! 中國泡沫經濟情況恐比日本糟!其迅速老化的人口將成為其經濟成長的障礙!復興恐需幾十載!
Thumbnail
這次很開心能成功報名痞客邦全民大試用時代的活動,本次閱讀的書籍是《日本暢銷書點評手的超寫作術》。本文分享了選擇閱讀該書的原因,以及書籍的特色和讀後感。同時提供了書籍的連結供讀者參考。
Thumbnail
「言靈」一詞是小蝦入坑的開始,言語含有強大的力量,而名稱就是世上最短的咒(詛咒),賦予名稱束縛住它,即是咒;任何有形無形之物,透過言語的束縛或意念的束縛,都可形成咒。認真說起來,也是吸引力法則一種呈現。
Thumbnail
根據外媒爆料,英國的塞拉菲爾德核設施在超過3年的時間裡發生了多次泄漏事件,每天約有2.5立方公尺的放射性液體被釋放,總計至少有2,700噸的放射性污水進入水循環。這些污水是直接洩漏而未經處理,具有極大的毒性。英國政府被指隱瞞了這些事件,這些行為使得人們對英國政府對待本國民眾的態度感到憤怒。 塞拉菲
Thumbnail
基因編輯食品(ゲノム編集食品)之戰在日本正式開打,先是富含GABA(γ-氨基丁酸)的基因編輯蕃茄,又有肉質肥美的基因編輯真鯛。到底基因編輯食品是什麼?基因編輯食品又和過去的基因改造食品(基改食品)又有什麼哪裡不同呢?
Thumbnail
最近過得好嗎? 這一集準備來看看旅遊日語,去到日本出海關可能會用到的對話句子唷。 (這一集是配合我的錄音檔,想要有溫度的節目,每一集我都親自真人錄音,不用錄音帶) 第五集 旅遊日語 請讓我看看你的機票 - Podcast on Firstory E 海關: 航空券(こうくうけん)を見(み)せて
Thumbnail
如果大家平時有觀看職業網球比賽,相信對鷹眼系統並不陌生。但由於鷹眼系統設置成本所費不貲,國家總會或地區賽事受限於預算問題而未有全面應用技術,導致鷹眼系統一直只應用在職業網球賽事。隨著兩年前在本地研發的Eyes 3 Tennis手機網球軟件推出市面,並獲得香港網球總會全面支持,手機鷹眼系統陸續引進公
Thumbnail
――――「圈外編輯」都築響一絕贊推薦!―――― 精采收錄296幅原汁原味海報作品! 作者親自監製繁中版書封! ★從東京、大阪到台灣,網路瘋傳,以海報振興大城小鎮的「商店街海報展」發起人,超幽默傻瓜魂打造不迷路哲學! ★作者多次來台,舉辦策展工作坊,促成大阪新世界市場商店街與台南市
Thumbnail
看此書的第一印象,是作者特別把「劇本」說得非常特殊,認為「劇本」應如同「戲曲」一般,為「戲劇」服務,但又獨立於戲劇之外,不少高大上的內容,又認為內容應強調道德等等,實話說初看時有很多不認同。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
人生最棘手的不是遇到問題,而是遇到問題了該怎麼面對! 🟧隨筆,習慣致勝 在閱讀「習慣致勝」時可以明顯發現你能不能走在進步的路上,天賦或智慧其實不是主要的重點,重點是在於你有沒有辦法透過習慣改變自己。 我閱讀後的其實發現,優秀的人總是具有行動派的特質,他們不會過度被細節束縛,不會被完美主義綁架
Thumbnail
大陸房市低迷,連帶影響從業人員的生計,三年來已有50萬人因此失業,甚至有員工自願降薪90%,悲喊產業沒有未來,已被拋棄了! 中國當局計畫進場收購庫存成屋救房市!但此猶如「滄海一粟」!2千萬間爛尾房,完工得花14兆! 中國泡沫經濟情況恐比日本糟!其迅速老化的人口將成為其經濟成長的障礙!復興恐需幾十載!
Thumbnail
這次很開心能成功報名痞客邦全民大試用時代的活動,本次閱讀的書籍是《日本暢銷書點評手的超寫作術》。本文分享了選擇閱讀該書的原因,以及書籍的特色和讀後感。同時提供了書籍的連結供讀者參考。
Thumbnail
「言靈」一詞是小蝦入坑的開始,言語含有強大的力量,而名稱就是世上最短的咒(詛咒),賦予名稱束縛住它,即是咒;任何有形無形之物,透過言語的束縛或意念的束縛,都可形成咒。認真說起來,也是吸引力法則一種呈現。
Thumbnail
根據外媒爆料,英國的塞拉菲爾德核設施在超過3年的時間裡發生了多次泄漏事件,每天約有2.5立方公尺的放射性液體被釋放,總計至少有2,700噸的放射性污水進入水循環。這些污水是直接洩漏而未經處理,具有極大的毒性。英國政府被指隱瞞了這些事件,這些行為使得人們對英國政府對待本國民眾的態度感到憤怒。 塞拉菲
Thumbnail
基因編輯食品(ゲノム編集食品)之戰在日本正式開打,先是富含GABA(γ-氨基丁酸)的基因編輯蕃茄,又有肉質肥美的基因編輯真鯛。到底基因編輯食品是什麼?基因編輯食品又和過去的基因改造食品(基改食品)又有什麼哪裡不同呢?
Thumbnail
最近過得好嗎? 這一集準備來看看旅遊日語,去到日本出海關可能會用到的對話句子唷。 (這一集是配合我的錄音檔,想要有溫度的節目,每一集我都親自真人錄音,不用錄音帶) 第五集 旅遊日語 請讓我看看你的機票 - Podcast on Firstory E 海關: 航空券(こうくうけん)を見(み)せて
Thumbnail
如果大家平時有觀看職業網球比賽,相信對鷹眼系統並不陌生。但由於鷹眼系統設置成本所費不貲,國家總會或地區賽事受限於預算問題而未有全面應用技術,導致鷹眼系統一直只應用在職業網球賽事。隨著兩年前在本地研發的Eyes 3 Tennis手機網球軟件推出市面,並獲得香港網球總會全面支持,手機鷹眼系統陸續引進公
Thumbnail
――――「圈外編輯」都築響一絕贊推薦!―――― 精采收錄296幅原汁原味海報作品! 作者親自監製繁中版書封! ★從東京、大阪到台灣,網路瘋傳,以海報振興大城小鎮的「商店街海報展」發起人,超幽默傻瓜魂打造不迷路哲學! ★作者多次來台,舉辦策展工作坊,促成大阪新世界市場商店街與台南市
Thumbnail
看此書的第一印象,是作者特別把「劇本」說得非常特殊,認為「劇本」應如同「戲曲」一般,為「戲劇」服務,但又獨立於戲劇之外,不少高大上的內容,又認為內容應強調道德等等,實話說初看時有很多不認同。