每當我在方格子上欣賞文章時，總是會看到錯字，因為職業病的關係，內心會猶豫不決，該不該留言告訴作者，老實說，我自己也曾經在多年回顧自己的文章發現一兩個錯字，雖然知道其實無傷大雅，畢竟很有可能是打字軟體的問題，但現在我會提醒自己發文前至少要檢查兩遍。歐，對了，我的標題是真的沒錯的！哈哈哈！上禮拜我就為了新北市衛生局發的防疫通報而打電話，這麼久了漏了一個字，竟然都沒人通報呢！
留言
Misha Chen的沙龍
20會員
51內容數
Misha Chen的沙龍的其他內容
2022/02/17
並且我發現會有勇氣離職跟方格子有些許關係，知道了這世界有不同的生活方向脈絡，不一定得按照社會制式生活去走，把眼界拓寬，生命是可以自己創造的歡喜，接下來要緩步走向五十知天命的年紀！迎接我的人生下半場！
2022/02/17
並且我發現會有勇氣離職跟方格子有些許關係，知道了這世界有不同的生活方向脈絡，不一定得按照社會制式生活去走，把眼界拓寬，生命是可以自己創造的歡喜，接下來要緩步走向五十知天命的年紀！迎接我的人生下半場！
2022/02/16
2022/02/16
2022/02/15
然後就看到了天使數字1111，我會在看到的當下去搜尋意義，然後貼在我的賴上，提醒自己：「天使數字1111的到來，是在給對於生活迷惘、毫無衝勁，處在自我懷疑、困頓時期的你一個可以改變的機會，一切決定都來自於你的思考，請調整好心態，努力踏出第一步吧！要記住你不是一個人，天使是一直陪伴在你身邊的～」
2022/02/15
然後就看到了天使數字1111，我會在看到的當下去搜尋意義，然後貼在我的賴上，提醒自己：「天使數字1111的到來，是在給對於生活迷惘、毫無衝勁，處在自我懷疑、困頓時期的你一個可以改變的機會，一切決定都來自於你的思考，請調整好心態，努力踏出第一步吧！要記住你不是一個人，天使是一直陪伴在你身邊的～」
你可能也想看
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》，如何以十段殘篇，結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭，探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義，並展現不羈的自由靈魂。
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》，如何以十段殘篇，結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭，探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義，並展現不羈的自由靈魂。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
身為一個龜毛的讀者，每次看科普書看到有錯誤，都會覺得糟透了。
但是，以前看過的錯誤，都是翻譯問題。通常只要能找到原文，都會發現原作沒寫錯。
直到今天。
身為一個龜毛的讀者，每次看科普書看到有錯誤，都會覺得糟透了。
但是，以前看過的錯誤，都是翻譯問題。通常只要能找到原文，都會發現原作沒寫錯。
直到今天。
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
像這種文字編輯的細節，其實是編輯與設計都要互相留意的狀況，發現「怪怪的」或是「缺漏了」第一件事不是跟對方說「你哪裡錯了」而是要「先確認」是不是有該留意而未留意的部分，在溝通上也會比較不要製造衝突：「都是你的錯！」這樣工作也才會比較愉快一點。
像這種文字編輯的細節，其實是編輯與設計都要互相留意的狀況，發現「怪怪的」或是「缺漏了」第一件事不是跟對方說「你哪裡錯了」而是要「先確認」是不是有該留意而未留意的部分，在溝通上也會比較不要製造衝突：「都是你的錯！」這樣工作也才會比較愉快一點。
寫稿寫了這麼久，說完全沒有錯字肯定是假的，相信一定有國文水準及造詣非常高的人，但洛琳只是個平凡人，也就繼續平凡下去了……這話似乎很不長進？呵呵……輕鬆一點啊！簡單來說，就是因為這些文章你太熟悉，導致腦中處理的是意義，而對其他人來說，這篇是新的、陌生的文章，比較容易抓出錯字。
寫稿寫了這麼久，說完全沒有錯字肯定是假的，相信一定有國文水準及造詣非常高的人，但洛琳只是個平凡人，也就繼續平凡下去了……這話似乎很不長進？呵呵……輕鬆一點啊！簡單來說，就是因為這些文章你太熟悉，導致腦中處理的是意義，而對其他人來說，這篇是新的、陌生的文章，比較容易抓出錯字。
我在方格子在Telegram的創作者聊天室中看到了一個很有趣的問題：大家平常會隨時記錄下來想要寫的題目嗎？
忍不住想和大家分享，我在方格子發文時慘痛的經驗……
我在方格子在Telegram的創作者聊天室中看到了一個很有趣的問題：大家平常會隨時記錄下來想要寫的題目嗎？
忍不住想和大家分享，我在方格子發文時慘痛的經驗……
先前教過大家很多文章寫作的技巧，大多都是提供「正面」的寫作技術與知識；接下來一連幾篇，我們會介紹各種創作者該注意的「常見錯誤」，希望大家在寫作時能避免。
先前教過大家很多文章寫作的技巧，大多都是提供「正面」的寫作技術與知識；接下來一連幾篇，我們會介紹各種創作者該注意的「常見錯誤」，希望大家在寫作時能避免。
有些跟我合作的作者認為我是「還不錯的編輯」。在我看來，這並不是因為我編輯技巧或文字程度比其他人高，只是我做到了理論上每個編輯都該有的本分：細讀過自己編輯的文章，而且讀懂。
有些跟我合作的作者認為我是「還不錯的編輯」。在我看來，這並不是因為我編輯技巧或文字程度比其他人高，只是我做到了理論上每個編輯都該有的本分：細讀過自己編輯的文章，而且讀懂。