每當我在方格子上欣賞文章時，總是會看到錯字，因為職業病的關係，內心會猶豫不決，該不該留言告訴作者，老實說，我自己也曾經在多年回顧自己的文章發現一兩個錯字，雖然知道其實無傷大雅，畢竟很有可能是打字軟體的問題，但現在我會提醒自己發文前至少要檢查兩遍。歐，對了，我的標題是真的沒錯的！哈哈哈！上禮拜我就為了新北市衛生局發的防疫通報而打電話，這麼久了漏了一個字，竟然都沒人通報呢！
留言
Misha Chen的沙龍
20會員
51內容數
Misha Chen的沙龍的其他內容
2022/02/17
並且我發現會有勇氣離職跟方格子有些許關係，知道了這世界有不同的生活方向脈絡，不一定得按照社會制式生活去走，把眼界拓寬，生命是可以自己創造的歡喜，接下來要緩步走向五十知天命的年紀！迎接我的人生下半場！
2022/02/17
並且我發現會有勇氣離職跟方格子有些許關係，知道了這世界有不同的生活方向脈絡，不一定得按照社會制式生活去走，把眼界拓寬，生命是可以自己創造的歡喜，接下來要緩步走向五十知天命的年紀！迎接我的人生下半場！
2022/02/16
2022/02/16
2022/02/15
然後就看到了天使數字1111，我會在看到的當下去搜尋意義，然後貼在我的賴上，提醒自己：「天使數字1111的到來，是在給對於生活迷惘、毫無衝勁，處在自我懷疑、困頓時期的你一個可以改變的機會，一切決定都來自於你的思考，請調整好心態，努力踏出第一步吧！要記住你不是一個人，天使是一直陪伴在你身邊的～」
2022/02/15
然後就看到了天使數字1111，我會在看到的當下去搜尋意義，然後貼在我的賴上，提醒自己：「天使數字1111的到來，是在給對於生活迷惘、毫無衝勁，處在自我懷疑、困頓時期的你一個可以改變的機會，一切決定都來自於你的思考，請調整好心態，努力踏出第一步吧！要記住你不是一個人，天使是一直陪伴在你身邊的～」
你可能也想看
vocus 慶祝推出 App，舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣，訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包，以及全站徵文，並邀請你一起來回顧過去的一年， vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
vocus 慶祝推出 App，舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣，訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包，以及全站徵文，並邀請你一起來回顧過去的一年， vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
身為一個龜毛的讀者，每次看科普書看到有錯誤，都會覺得糟透了。
但是，以前看過的錯誤，都是翻譯問題。通常只要能找到原文，都會發現原作沒寫錯。
直到今天。
身為一個龜毛的讀者，每次看科普書看到有錯誤，都會覺得糟透了。
但是，以前看過的錯誤，都是翻譯問題。通常只要能找到原文，都會發現原作沒寫錯。
直到今天。
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
像這種文字編輯的細節，其實是編輯與設計都要互相留意的狀況，發現「怪怪的」或是「缺漏了」第一件事不是跟對方說「你哪裡錯了」而是要「先確認」是不是有該留意而未留意的部分，在溝通上也會比較不要製造衝突：「都是你的錯！」這樣工作也才會比較愉快一點。
像這種文字編輯的細節，其實是編輯與設計都要互相留意的狀況，發現「怪怪的」或是「缺漏了」第一件事不是跟對方說「你哪裡錯了」而是要「先確認」是不是有該留意而未留意的部分，在溝通上也會比較不要製造衝突：「都是你的錯！」這樣工作也才會比較愉快一點。
寫稿寫了這麼久，說完全沒有錯字肯定是假的，相信一定有國文水準及造詣非常高的人，但洛琳只是個平凡人，也就繼續平凡下去了……這話似乎很不長進？呵呵……輕鬆一點啊！簡單來說，就是因為這些文章你太熟悉，導致腦中處理的是意義，而對其他人來說，這篇是新的、陌生的文章，比較容易抓出錯字。
寫稿寫了這麼久，說完全沒有錯字肯定是假的，相信一定有國文水準及造詣非常高的人，但洛琳只是個平凡人，也就繼續平凡下去了……這話似乎很不長進？呵呵……輕鬆一點啊！簡單來說，就是因為這些文章你太熟悉，導致腦中處理的是意義，而對其他人來說，這篇是新的、陌生的文章，比較容易抓出錯字。
我在方格子在Telegram的創作者聊天室中看到了一個很有趣的問題：大家平常會隨時記錄下來想要寫的題目嗎？
忍不住想和大家分享，我在方格子發文時慘痛的經驗……
我在方格子在Telegram的創作者聊天室中看到了一個很有趣的問題：大家平常會隨時記錄下來想要寫的題目嗎？
忍不住想和大家分享，我在方格子發文時慘痛的經驗……
先前教過大家很多文章寫作的技巧，大多都是提供「正面」的寫作技術與知識；接下來一連幾篇，我們會介紹各種創作者該注意的「常見錯誤」，希望大家在寫作時能避免。
先前教過大家很多文章寫作的技巧，大多都是提供「正面」的寫作技術與知識；接下來一連幾篇，我們會介紹各種創作者該注意的「常見錯誤」，希望大家在寫作時能避免。
