付費限定
【一字之差】趕進度的“make” the deadline和“meet” the deadline，感受竟然不一樣
更新於 2024/01/10閱讀時間約 4 分鐘
語言其中一個高難度境界是感受用詞的差異，差一個字就能讓別人誤會你，靠一個字就能看出用字道不道地，所以學外語只能不斷訓練語感。中文同樣都講趕進度，英文可選不同單字，講出中文感受不出的差異。你知道用make和meet差在哪裡嗎？
先為deadline [ˈdɛdˌlaɪn] 正音
deadline這個字其實很可憐委屈，常被唸成本土味十足的「ㄉㄟ 賴 (de lai)」。我刻意把羅馬拼音列出來，你再去比較真正的英文拼字(deadline)，馬上會發現唸出來的英文發音根本不是那個英文字，是完全不存在的火星英文(還是從冥王星來的？？)
所以我們公司的員工遇到外國人打電話進來，有時會發生很怪奇的狀況。她一直跟外國人說「你的交稿ㄉㄟ 賴 (de lai)是OO月OO號」，外國人聽不太懂她的台式腔調，就這樣雞同鴨講浪費了幾通來回的國際電話費。
還有，其中的line [laɪn] 這個字也很百般委屈。話說，如果你要跟外國人要line帳號，別把line說成「賴」。硬要用中文發音的話，就是「賴以嗯」(要唸快一點)，這樣寫出來你應該就知道原來少發出了兩個音。外國人哪知道什麼賴不賴的呢。
Could(可以) I have your Line ID?
我可以跟你要「賴以嗯」ID嗎？
為了正音，要先知道deadline是由dead和line兩個音節組成。剛剛已經解決了line的發音。dead [dɛd] 當中的ea是特殊發音要唸成「欸」。最後面的d也要唸出來，但不是唸成「的(ㄉㄜ˙)」而是「ㄉ」，換句話說這個d只要用舌頭去頂一下上顎，喉嚨不發出聲音。注意到這些細節後，讓外國人親自唸deadline給你聽，就能聽出一個所以然。
“make” the deadline和“meet” the deadline
[meɪk ðə ˈdɛˌdlaɪn] [mit ðə ˈdɛˌdlaɪn]
哪裡不一樣？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1660 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
研究顯示，當你將投資與槓桿相結合時，可以最大限度地提高你的個人簡介(PR)值。本文探討瞭如何運用財務槓桿原理，包括將財務槓桿分配給不同方面，並提供了相應的案例和建議，可幫助你實現更高水平的理財與個人成就。
有沒有發現？
咱得病吃藥好不了，或是要拖很久！
可那些政要確診，沒多久就好了，
這表示：不是他們身體好，而是醫院根本就是有特效藥吧！
（又是一項陰謀）
一定要想辦法擠進權力圈，真的！
前言
「老兄!你總是都差臨門的一角，拜託有始有終好嗎?」
好友b很慎重地告訴我，因為我的圖畫裝飾外框，上次的圖畫我自己DIY用保麗龍加上黑色厚紙板，製作了無框畫版型，被他嫌棄後，就再深思外框的事情
「可是這個東西真的有一點點貴，如果可以有代替品，會不會就更好」
我反駁道，畢竟圖畫這種東西已經
里奇-保羅透露，出於對比爾-拉塞爾的尊重，勒布朗-詹姆斯下賽季將穿回23號球衣，而不再穿6號球衣。湖人官方隨後發文曬出詹姆斯23號球衣，並寫道：“正式官宣，23號回來了！”
湖人：23號的庫存還有不少，詹姆斯你再換一波吧
訓練師德魯-漢倫更新了Instagram，曬出比爾和恩比德一起訓練的
馬祖
很多馬祖的風景一定會講道藍眼淚，
那是一種海洋發光藻類，在夜間在海岸邊聚集呈現的美景，
但有旅行者跟我說:你被照騙了，並沒有那麼壯觀，
有時我不禁思考:照相到底是捕捉美麗的殘影，還是製造不存在的景色?
於是我放棄這個點的繪製，轉向另外一個景點，
這個應該不會作假，開工!!
前言
俗話說:一回生，二回熟，三回直接塞入口，
輕鬆完成第三件作品，趁筆還沒乾就畫下第4福
小琉球
小琉球應該是距離台灣本島最近的島嶼，
或許是我經歷了太多荒山野地，
我頭一次到島上感覺，好城市的氛圍，
有商店、老街、小吃...基本設施應有盡有。
人很多，海龜也很多，那時看見海龜時候，用著很邱~眼神
前言
進度還挺順利的，看來可以盡快搞定，
不過這個時鐘要用甚麼素材!，我開始懷疑自己能不能成功了
澎湖
那時與家人去澎湖必到的景點雙心石滬，
這時已經有很多情侶在這邊，擺出美美的姿勢宣示自己的愛情了，
對於單身的人最到的尷尬莫過於，
收到情人節廣告、過年應對親戚、路過約會聖地，
於是我照相時擋住了一
前言
當我畫完綠島這個大魔王(確實是我心魔)，我的筆針直接罷工搞失蹤，
於是我左翻又找，找出了我買的畫漫畫用鋼筆，
不是我有漫畫家的夢想，而是在那時監獄實在太無聊，(請看綠島日誌)
只能畫圖解悶買的，是時候輪到你上場了~
蘭嶼
飛魚總是被文學這個美學包裝得很棒的生物，
那麼一定是肥嫩多汁，大海孕育出
前言
「不會吧!老兄你的商品還沒出來喔!」朋友a回答(這也是建議我製作台灣浮世繪12景的那位)
「在等我一下，我想想看這次要做什麼系列」我在跟他解釋後，開始著手設計
之前在討論到沙畫商品時，提到時鐘還沒有人製作過，網路上拍賣的時鐘過於簡約，而且價格也不便宜，於是心血來潮準備幹一場大事，但是這個計
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
研究顯示，當你將投資與槓桿相結合時，可以最大限度地提高你的個人簡介(PR)值。本文探討瞭如何運用財務槓桿原理，包括將財務槓桿分配給不同方面，並提供了相應的案例和建議，可幫助你實現更高水平的理財與個人成就。
有沒有發現？
咱得病吃藥好不了，或是要拖很久！
可那些政要確診，沒多久就好了，
這表示：不是他們身體好，而是醫院根本就是有特效藥吧！
（又是一項陰謀）
一定要想辦法擠進權力圈，真的！
前言
「老兄!你總是都差臨門的一角，拜託有始有終好嗎?」
好友b很慎重地告訴我，因為我的圖畫裝飾外框，上次的圖畫我自己DIY用保麗龍加上黑色厚紙板，製作了無框畫版型，被他嫌棄後，就再深思外框的事情
「可是這個東西真的有一點點貴，如果可以有代替品，會不會就更好」
我反駁道，畢竟圖畫這種東西已經
里奇-保羅透露，出於對比爾-拉塞爾的尊重，勒布朗-詹姆斯下賽季將穿回23號球衣，而不再穿6號球衣。湖人官方隨後發文曬出詹姆斯23號球衣，並寫道：“正式官宣，23號回來了！”
湖人：23號的庫存還有不少，詹姆斯你再換一波吧
訓練師德魯-漢倫更新了Instagram，曬出比爾和恩比德一起訓練的
馬祖
很多馬祖的風景一定會講道藍眼淚，
那是一種海洋發光藻類，在夜間在海岸邊聚集呈現的美景，
但有旅行者跟我說:你被照騙了，並沒有那麼壯觀，
有時我不禁思考:照相到底是捕捉美麗的殘影，還是製造不存在的景色?
於是我放棄這個點的繪製，轉向另外一個景點，
這個應該不會作假，開工!!
前言
俗話說:一回生，二回熟，三回直接塞入口，
輕鬆完成第三件作品，趁筆還沒乾就畫下第4福
小琉球
小琉球應該是距離台灣本島最近的島嶼，
或許是我經歷了太多荒山野地，
我頭一次到島上感覺，好城市的氛圍，
有商店、老街、小吃...基本設施應有盡有。
人很多，海龜也很多，那時看見海龜時候，用著很邱~眼神
前言
進度還挺順利的，看來可以盡快搞定，
不過這個時鐘要用甚麼素材!，我開始懷疑自己能不能成功了
澎湖
那時與家人去澎湖必到的景點雙心石滬，
這時已經有很多情侶在這邊，擺出美美的姿勢宣示自己的愛情了，
對於單身的人最到的尷尬莫過於，
收到情人節廣告、過年應對親戚、路過約會聖地，
於是我照相時擋住了一
前言
當我畫完綠島這個大魔王(確實是我心魔)，我的筆針直接罷工搞失蹤，
於是我左翻又找，找出了我買的畫漫畫用鋼筆，
不是我有漫畫家的夢想，而是在那時監獄實在太無聊，(請看綠島日誌)
只能畫圖解悶買的，是時候輪到你上場了~
蘭嶼
飛魚總是被文學這個美學包裝得很棒的生物，
那麼一定是肥嫩多汁，大海孕育出
前言
「不會吧!老兄你的商品還沒出來喔!」朋友a回答(這也是建議我製作台灣浮世繪12景的那位)
「在等我一下，我想想看這次要做什麼系列」我在跟他解釋後，開始著手設計
之前在討論到沙畫商品時，提到時鐘還沒有人製作過，網路上拍賣的時鐘過於簡約，而且價格也不便宜，於是心血來潮準備幹一場大事，但是這個計