付費限定

你知道delay、postpone、procrastinate這三種「延期」哪裡不一樣嗎?

更新於 2024/01/10閱讀時間約 6 分鐘
delay the meeting」、「postpone the meeting」、「procrastinate the meeting」翻譯成中文都是「延後開會」。表面看起來都一樣啊,所以大家很容易把這三個字相互替換使用,但你可要小心了,聽在外國人耳裡,感覺卻是不一樣的,甚至挑錯了字還會引起不必要的誤會呢!我們來看它們骨子裡的差異到底是什麼。
付費訂閱專題後可閱讀:我會詳細介紹這三個字當中,哪個字是可以打的安全牌、哪個字會給人觀感很差所以要特別小心、哪個字能傳達突發狀況,再搭配貼切例句給讀者親自感受差異。讓你的用字能更精準到位!另外同場加映兩個超好用而且很口語生活化的講法(搭配想像記憶法幫助你記在腦海),讓你跟外國人聊天時可隨時拿來用。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2702 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
學語言的人共同的一大困擾,就是今天才剛學了新字,真正要用到時卻突然忘了,這是因為,大腦需要幾次複習才能熟悉,就像記憶一個新進同事的全名一樣。在撰寫本文的當下,本專題的累積文章已超過180篇,未來還持續新增。如果一時忘了之前教過的某句英日文怎麼講,現在有辦法可以像查電子字典一樣,快速找到你想複習的內容
前一回我介紹了描述「上漲」的好用詞,這次我們看看哪23個英文單字可以專業描述數字的「下跌」。
我們用英文描述銷售額、成長率或其他財務數字的漲跌時,通常只想到用老梗的「increase(增加)/decrease (減少)」,然後就詞窮了。在職場,對外商主管們做業績簡報時,一直用那兩個老梗字實在很膩,也顯得外語專業不足。我從新聞和影視媒體蒐羅20個傳神用詞,讓你開口談漲跌立刻抓住主管們的注意力!
中文要透過譬喻來形容一個人的專注,可以說「像老鷹盯著地上的獵物一樣專注」或「像獵人一樣專注」。英文也有這樣的比喻手法喔。另外,日文也有很高階的四字成語來形容專注的狀態,我在本文下半部也會列出來解說。
日本綜藝節目日前請到彩妝大師,施展魔術彩妝讓為年齡所苦的女藝人「回春10歲」。這變妝前後的對比效果讓我也倒退三步大吃一驚(是驚艷,不是被嚇死)。彩妝大師運用逆向思考,在你想像不到的小地方動個彩妝筆,就能讓垂眼袋和黯沉的臉頰消失。今天除了重點整理大師彩妝術,不分男女大家也可趁機把彩妝相關英日文學起來
【打鬼DAGUI】描述時代的悲歌下一位被宮廟收留的孤兒,聽到自己的身世,瞞著廟公拿走打鬼的令牌和令旗,走上尋親的驅鬼之旅。這部作品融合宮廟文化習俗以及降伏鬼怪的「官將首」,所以讓我好奇,宮廟的祭拜習俗相關名詞,這麼難用外語表達的那些特殊術語,製作團隊要怎麼用英日文表達?
學語言的人共同的一大困擾,就是今天才剛學了新字,真正要用到時卻突然忘了,這是因為,大腦需要幾次複習才能熟悉,就像記憶一個新進同事的全名一樣。在撰寫本文的當下,本專題的累積文章已超過180篇,未來還持續新增。如果一時忘了之前教過的某句英日文怎麼講,現在有辦法可以像查電子字典一樣,快速找到你想複習的內容
前一回我介紹了描述「上漲」的好用詞,這次我們看看哪23個英文單字可以專業描述數字的「下跌」。
我們用英文描述銷售額、成長率或其他財務數字的漲跌時,通常只想到用老梗的「increase(增加)/decrease (減少)」,然後就詞窮了。在職場,對外商主管們做業績簡報時,一直用那兩個老梗字實在很膩,也顯得外語專業不足。我從新聞和影視媒體蒐羅20個傳神用詞,讓你開口談漲跌立刻抓住主管們的注意力!
中文要透過譬喻來形容一個人的專注,可以說「像老鷹盯著地上的獵物一樣專注」或「像獵人一樣專注」。英文也有這樣的比喻手法喔。另外,日文也有很高階的四字成語來形容專注的狀態,我在本文下半部也會列出來解說。
日本綜藝節目日前請到彩妝大師,施展魔術彩妝讓為年齡所苦的女藝人「回春10歲」。這變妝前後的對比效果讓我也倒退三步大吃一驚(是驚艷,不是被嚇死)。彩妝大師運用逆向思考,在你想像不到的小地方動個彩妝筆,就能讓垂眼袋和黯沉的臉頰消失。今天除了重點整理大師彩妝術,不分男女大家也可趁機把彩妝相關英日文學起來
【打鬼DAGUI】描述時代的悲歌下一位被宮廟收留的孤兒,聽到自己的身世,瞞著廟公拿走打鬼的令牌和令旗,走上尋親的驅鬼之旅。這部作品融合宮廟文化習俗以及降伏鬼怪的「官將首」,所以讓我好奇,宮廟的祭拜習俗相關名詞,這麼難用外語表達的那些特殊術語,製作團隊要怎麼用英日文表達?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
説出影響力,你需要更多的心機。 根據影響力大師羅伯特. 西奧迪尼的研究,在向他人請求時,使用「因為」詞彙,便能提升對方答應的比例。 最近疫情趨緩,JOYCE公司也陸續接到一些職缺委託,當然也包含年初介紹去新公司上班的人選,近期因故離職而產生的職缺遞補。 人選剛去新公司的一個月,公司的顧問,包含Joy
Thumbnail
轉職、職涯與創業 世界强國發現入境的小破洞帶來大大影響! 億萬人民因瘟疫改變消費顛覆千千萬行業! 無知讓生命變得太短,恐懼可輕鬆擊垮信任! 假懂讓生命變得蒼白,害怕可輕鬆縮短職涯! 新冠肺炎加速了全球大數據轉型的腳步: ~ 昔日的一技稱霸已沒落,多元才是王道 ~ 今日的電商火紅滿世界,斜槓比比
Thumbnail
圖片來源:いらすとや 上課時被學生問 『老師, 為什麼你有時候說わかりますか有時候說わかりましたか?』 在這裡同步發文解說一下 從結論說起! 「わかります」和「わかりました」 它們其實不只是時態的差別  使用情境也不一樣 「わかります」是對意思、事物的差異或方法等等的理解 翻譯成中文就是「懂」
Thumbnail
5大常見刻板印象大解密 在電影裡是不是看過一些西方對東方的刻板印象?是不是覺得莫名其妙呢?你也碰有人用刻板印象看你? 這一集我找到5、6個多語言跨文化的朋友,一起聊聊對東方人常見的5大刻板印象:東方人會念書?很小氣?很溫柔有禮沒幽默感? 一起來看看它們是到底從哪裡來?什麼意思?到底是真是假
Thumbnail
許多人習慣把登山品牌The North Face稱為北面或北臉,但它其實真正的意思是,面北的山壁,所以稱北壁更為恰當!
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
説出影響力,你需要更多的心機。 根據影響力大師羅伯特. 西奧迪尼的研究,在向他人請求時,使用「因為」詞彙,便能提升對方答應的比例。 最近疫情趨緩,JOYCE公司也陸續接到一些職缺委託,當然也包含年初介紹去新公司上班的人選,近期因故離職而產生的職缺遞補。 人選剛去新公司的一個月,公司的顧問,包含Joy
Thumbnail
轉職、職涯與創業 世界强國發現入境的小破洞帶來大大影響! 億萬人民因瘟疫改變消費顛覆千千萬行業! 無知讓生命變得太短,恐懼可輕鬆擊垮信任! 假懂讓生命變得蒼白,害怕可輕鬆縮短職涯! 新冠肺炎加速了全球大數據轉型的腳步: ~ 昔日的一技稱霸已沒落,多元才是王道 ~ 今日的電商火紅滿世界,斜槓比比
Thumbnail
圖片來源:いらすとや 上課時被學生問 『老師, 為什麼你有時候說わかりますか有時候說わかりましたか?』 在這裡同步發文解說一下 從結論說起! 「わかります」和「わかりました」 它們其實不只是時態的差別  使用情境也不一樣 「わかります」是對意思、事物的差異或方法等等的理解 翻譯成中文就是「懂」
Thumbnail
5大常見刻板印象大解密 在電影裡是不是看過一些西方對東方的刻板印象?是不是覺得莫名其妙呢?你也碰有人用刻板印象看你? 這一集我找到5、6個多語言跨文化的朋友,一起聊聊對東方人常見的5大刻板印象:東方人會念書?很小氣?很溫柔有禮沒幽默感? 一起來看看它們是到底從哪裡來?什麼意思?到底是真是假
Thumbnail
許多人習慣把登山品牌The North Face稱為北面或北臉,但它其實真正的意思是,面北的山壁,所以稱北壁更為恰當!