詩歌翻譯｜「你像個記憶的慣竊。」波戈拉：盜賊的本領 (La pericia de un ladrón) 中西翻譯版
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
波戈拉，本名王勝南，1985年生，高雄人。他的筆名是由三個喜歡的詩人組成的，「波」來自法國天才詩人韓波(Jean Nicolas Arthur Rimbaud)；「戈」是印度詩人、哲學家泰戈爾(Rabindranath Tagore)；「拉」是美國詩人雪維亞．普拉絲(Sylvia Plath)。
La pericia de un ladrón
盜賊的本領
Siempre imagino que entras en la sombra
我常幻想你摸黑走進
En la habitación del corazón
走進心的房間
Llevas esto
拿走這些
Llevas eso
拿走那些
(Como la voz, la huella, la costumbre, etcétera)
（聲音指紋習慣諸如此類）
Finalmente, no olvidas robarte a ti mismo
最後，連自己你也沒忘記偷走；
Como
像個
Un ladrón habitual de la memoria
記憶的慣竊
Oculto, calmado
隱密、冷靜
Y nunca sientes el cansancio
永不厭倦
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
11會員
37內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2024年7月21日，早上跟朱騏聊到許多創作者偷文章的現象，
引發了我們對小偷的深入思考，在此記錄一下。
「傑出的藝術家模仿，偉大的藝術家盜竊。」，
我想這句話你一定耳熟能詳，說明了創作或多或少都是在講就偷東西的藝術。
與朱騏的討論中，我們發現有一些「怪盜創作者」還是蠻不錯，
在你揮毫的畫卷中，
我被囚，
深陷於你精心布局的夢境，
縈繞我心頭。
你，是那巧手匠人，
以愛織成迷宮，
以那雙深邃眼眸，
為索我魂魄的鉤，
挽我入夢。
你自貶身價，
卻激起我內心的波瀾，
罪疚的海洋裡，我沉淪而甘願。
你責備自己，
卻將我推向懺悔的彼岸，
承擔著你的
「我要先試試你的力量。」洛瑪情緒複雜；痛恨、隱忍、屠戮，織就陰寒沉鬱的網，裹住不安、恐懼、溫情、柔軟……包覆成毒繭，壓在心底。
「可以。比盧？」艾庇普「愉悅」地拋出人名，正是洛瑪所想。
新月銀輝淺淺，柔和映在晦暗林間。
啪沙、啪沙。枝葉婆挲，微風帶出深夜好夢。比盧與
夢見我跟老公在家裡，有強盜闖入搶劫。
我拜託強盜不要把東西全部拿走。他看上我們牆上的畫，要我們選一幅給他。
其中有一幅畫，是一個挽髻女人的背影，那是畫家特別幫我畫的。想不到老公竟然跟強盜說「就這一幅吧！」
老公認為這幅畫不值錢，而且誰知道那個背影是誰，他就叫強盜把它帶走。
那個強盜就一直在端
看過捕夢網嗎？
那樣集祝福、療癒、神聖、希望於一體的東西，在我眼裡是邪惡的，甚至下意識就憤怒與想脫逃──因為拿著捕夢網的捕夢人是一群強盜。
詩享家深夜點播： 隔壁老樊《多想在平庸的生活拥抱你》
「人生不如一行波特萊爾。」
我很喜歡的芥川龍之介，在他的遺作〈某傻子的一生〉，開篇寫下的這一句話，夜燈下讀到時，有那麼個瞬間，觸動了心弦。
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
雜詩三首·其二
唐代王維
君自故鄉來，應知故鄉事。來日綺窗前，寒梅著花未？
這詩表達了詩人對故鄉的思念之情。他久居異鄉，突然遇見一位來自故鄉的朋友，心中自然充滿了對故鄉的關切。他急切地想知道故鄉的近況，於是便問道：“你從故鄉來，應該知道故鄉
我們在不知不覺間，淪為大數據的載體，卻未曾得到過這些數據，甚至在資料的刷洗下，我們誤會自己在思考。退化的腦袋成了乘載他人記憶的容器 — — 最終，我們和強尼一樣，面對海豚的邀請，竟說不出自己是誰，在千千萬萬的數據海中，找不到一份歸屬於自己的記憶。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2024年7月21日，早上跟朱騏聊到許多創作者偷文章的現象，
引發了我們對小偷的深入思考，在此記錄一下。
「傑出的藝術家模仿，偉大的藝術家盜竊。」，
我想這句話你一定耳熟能詳，說明了創作或多或少都是在講就偷東西的藝術。
與朱騏的討論中，我們發現有一些「怪盜創作者」還是蠻不錯，
在你揮毫的畫卷中，
我被囚，
深陷於你精心布局的夢境，
縈繞我心頭。
你，是那巧手匠人，
以愛織成迷宮，
以那雙深邃眼眸，
為索我魂魄的鉤，
挽我入夢。
你自貶身價，
卻激起我內心的波瀾，
罪疚的海洋裡，我沉淪而甘願。
你責備自己，
卻將我推向懺悔的彼岸，
承擔著你的
「我要先試試你的力量。」洛瑪情緒複雜；痛恨、隱忍、屠戮，織就陰寒沉鬱的網，裹住不安、恐懼、溫情、柔軟……包覆成毒繭，壓在心底。
「可以。比盧？」艾庇普「愉悅」地拋出人名，正是洛瑪所想。
新月銀輝淺淺，柔和映在晦暗林間。
啪沙、啪沙。枝葉婆挲，微風帶出深夜好夢。比盧與
夢見我跟老公在家裡，有強盜闖入搶劫。
我拜託強盜不要把東西全部拿走。他看上我們牆上的畫，要我們選一幅給他。
其中有一幅畫，是一個挽髻女人的背影，那是畫家特別幫我畫的。想不到老公竟然跟強盜說「就這一幅吧！」
老公認為這幅畫不值錢，而且誰知道那個背影是誰，他就叫強盜把它帶走。
那個強盜就一直在端
看過捕夢網嗎？
那樣集祝福、療癒、神聖、希望於一體的東西，在我眼裡是邪惡的，甚至下意識就憤怒與想脫逃──因為拿著捕夢網的捕夢人是一群強盜。
詩享家深夜點播： 隔壁老樊《多想在平庸的生活拥抱你》
「人生不如一行波特萊爾。」
我很喜歡的芥川龍之介，在他的遺作〈某傻子的一生〉，開篇寫下的這一句話，夜燈下讀到時，有那麼個瞬間，觸動了心弦。
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
雜詩三首·其二
唐代王維
君自故鄉來，應知故鄉事。來日綺窗前，寒梅著花未？
這詩表達了詩人對故鄉的思念之情。他久居異鄉，突然遇見一位來自故鄉的朋友，心中自然充滿了對故鄉的關切。他急切地想知道故鄉的近況，於是便問道：“你從故鄉來，應該知道故鄉
我們在不知不覺間，淪為大數據的載體，卻未曾得到過這些數據，甚至在資料的刷洗下，我們誤會自己在思考。退化的腦袋成了乘載他人記憶的容器 — — 最終，我們和強尼一樣，面對海豚的邀請，竟說不出自己是誰，在千千萬萬的數據海中，找不到一份歸屬於自己的記憶。