台灣文壇也需要轉型正義：《願未央》《我記得》不願面對的真相
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
最近關於文學朱家（朱西甯、劉慕沙／朱天文、朱天心）的紀錄片《願未央》《我記得》沸沸揚揚的上映了。對於新一代的文青來說，文學朱家或許只是遙遠的過去；但是對於像我這樣年近半百的文學愛好者來說，文學朱家與「三三書坊」在我年輕時代可說是「喊水可以結凍」的文學中堅力量。只是以現代民主社會的觀點來看，「三三書坊」把孫文的三民主義和三位一體的神並列，這個馬屁實在拍得太超過了（這段黑歷史連當年參與其中的導演朱天文也不太願意提起，見鏡周刊的相關報導）。
不過真的最超過的，不是朱家姐妹或是其他信徒，而是「三三書坊」的導師，也就是他們的父親朱西甯先生。他在鄉土文學論戰期間，對於台灣的鄉土文學評論如下：
鄉土文藝是很分明地被侷限在台灣的鄉土，這也沒有什麼不對，要留意尚在這片曾被日本占據經營了半個世紀的鄉土，其對民族文化的忠誠度與精誠度如何？
在言論不自由的戒嚴時代，公眾人物出來喊喊三民主義統一中國、蔣總統萬壽無疆…這些空泛的口號並不算是什麼人生的污點，因為不跟著喊恐怕就要送綠島思想改造，這個大家都可以體諒。但是以外省族群的身份站出來指控台灣本土族群的「民族文化的忠誠度與精誠度有問題」，這個指控恐怕就沒辦法用「戒嚴時代的言論不自由」作為籍口來含糊帶過。但是很諷刺的，身為《願未央》導演的朱天文卻這樣評論她的父親朱西甯：
…這時才覺得父親做為一個小說家比我們盡責多了，比起來，受胡蘭成『士志在天下』看輕小說這門行當的我和天心就是業餘。父親專心做自己想做的，但當年我們甚至有點看輕他。現在他不在了，我們才明白，也想還他一個公道。…
她認為相對於父親的專心創作，她和朱天心卻分心的去參與動物保護運動，實在不專業。對於她把朱西甯塑造成專注創作的作家、直接無視他在鄉土文學論戰時仇恨的言論，我並不訝異，因為這應該是朱西甯人生最大的污點；相對於朱家姐妹推行動物保護運動對台灣社會的貢獻，她們的父親朱西甯對本省族群的敵視與懷疑，對台灣社會只有傷害。
談到在戒嚴時代政治動作不斷的作家，朱西甯只能算小咖，寫出「鄉愁四韻」等名作的余光中先生才是真正的大咖，包括發表「狼來了」把本土作家打成信仰共產主義的「工農兵文學」、把徐復觀、陳映真直接告上警總…這些可能害死人的激烈行為，在解嚴之後被一一拿出來檢視，因為實在太卑劣了，讓人找不到任何理由來為他辯解。在余光中逝世後，作家馬世芳有以下的評論：
…我當然不打算忘記〈狼來了〉，這是他一生的汙點，但也不同意因為〈狼來了〉或是他的政治傾向，就要把他的詩文都貶為不值一顧。…
關於作家的人品與作品有沒有直接的關係，一直是千古以來無解的難題；但是如果作家的行為超出人權與正義的界線之外，就沒有模糊的空間了。德國納粹時代的宣傳部長戈培爾用一場又一場動人的演說，煽動德國民眾效忠納粹，直接造成了世界級的災難。難道我們可以不顧他犯下的重罪，繼續推廣他迷人且華麗的演說實錄？把這些有毒的東西「貶為不值一顧」不就是卑微的伸張正義而已嗎？
是的，這就是轉型正義：
轉型正義（英語：Transitional justice）是民主國家對過去獨裁政府實施的違法和不正義行為的彌補，通常具有司法、歷史、行政、憲法、賠償等面向（維基百科）
台灣文壇普遍缺乏轉型正義的觀念，像余光中這樣積極支持獨裁政府、密告警總的作家，到今天還會有人為他緩頰！不關心轉型正義的結果，長久下來會影響自身的價值觀，而且身為作家，會把這些有毒的思想不加思索的傳播出去，這是我們最害怕的事情。
拍《願未央》、《我記得》這樣的紀錄片的價值不應該只有懷舊感、以及前人完美形象的重塑，而是直接挑戰、面對過去種種的勇氣。最難拍、最具爭議的人事物，往往是最應該探討的題材。如果台灣文壇的某些作家還覺得談「轉型正義」很嚴肅、很沈重、不夠高尚、不夠清新脫俗，請大家不要客氣，直接拒看他們的作品，因為這樣的作家寫出來的作品，絕對統統有毒。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
臺灣開放觀光以來，朱天心便走在「不是在日本，就是在前往日本的路上」，1979年至2015年間，造訪日本數十次，尤其對京都有自己獨特旅遊方式與觀看視角。
《朱令的四十五年：北京清華女學生毒殺疑案 》
台灣仍有一部分人認為，中國比台灣進步、中國比台灣發展得要好、中國比台灣有效率……
如果比較硬體，比較經濟，甚至人才的競爭力（人才能不能在社會上發揮正面功用是另一回事），或許台灣真的不如中國。但這一部分人很難理解為何另一部分人不想和中國統一，甚至不想與
有鑑於帳號的文章主題過於分散，似乎還是有必要建立架構和統一風格。接下來，我將系統性地整理幾位文學作家和作品分析，就從比較簡單易讀的開始。第一篇將為台灣文壇早期的著名作家朱西甯。
為什麼是朱西甯？除了對浪漫年代的深深迷戀，能順便聊聊朱家和鄉土文學也是原因之一。
點入【朱宥勳｜小說．評論．台灣文學】，你將看到朱宥勳以領銜者之姿，企圖帶領一群揚旗耀武的本土文青，衝向名為台灣文學的山峰。
1970年代台灣文學研究仍得設定中國框架，框定台灣文學的地方性、民族性才得以在當時進行。
因此1977年鄉土文學論戰雖然看起來是在討論寫實主義和鄉土視角，但實際是在壓抑／醞釀台灣的主體意識，也因此余光中才扣得上工農兵文學帽子，余光中的狼來了在說鄉土文學是共產黨、是台獨才那麼有殺傷力
本文介紹了臺灣戒嚴時期文學主題以及四個文學團體的因應方案。透過介紹不同的作家與他們的作品風格取向，突顯出在戒嚴政策的底下，文學界選擇了與政府前呼後應、曲折避開，或直球對決的不一而足的態度。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
《翻譯乃大道》收錄了余光中關於「翻譯」的精彩內容，從譯者所需的能力到常見的翻譯困難，再到中西方文學比較，概括了他對翻譯這一行的深刻見解。本文整理了作者提出的常見的10種中文病句，這些問題大多受英文影響，不只是譯者，我們平日說話也常常會犯這些問題，讓我們來看看有那些英式中文吧！
請看反右運動時上海華東師範大學歷史系系刊發表的《告全體同學書》，直接挑明共黨讓中華民族喪失了獨立性，這在當時的右派言論中是少見的，如今的民運人士有此見識的真是少之又少。
上海華東師范大學曆史系系刊發表了一份《告全體同學書》：
“三大主義”（宗派主義、主觀主義、官僚主義）是一母所生的難兄難弟，這個
由朱天文親自執導的《願未央》，紀錄了三姐妹朱天文（1956－）、朱天心（1958－）朱天衣（1960－）回憶其父母朱西甯（1927－1998）與劉慕沙（1935－2017）從相識、相戀到成家的故事。而由林俊穎執導的《我記得》，則描述師城胡蘭成，至今仍從事創作的朱天文與朱天心的故事。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
臺灣開放觀光以來，朱天心便走在「不是在日本，就是在前往日本的路上」，1979年至2015年間，造訪日本數十次，尤其對京都有自己獨特旅遊方式與觀看視角。
《朱令的四十五年：北京清華女學生毒殺疑案 》
台灣仍有一部分人認為，中國比台灣進步、中國比台灣發展得要好、中國比台灣有效率……
如果比較硬體，比較經濟，甚至人才的競爭力（人才能不能在社會上發揮正面功用是另一回事），或許台灣真的不如中國。但這一部分人很難理解為何另一部分人不想和中國統一，甚至不想與
有鑑於帳號的文章主題過於分散，似乎還是有必要建立架構和統一風格。接下來，我將系統性地整理幾位文學作家和作品分析，就從比較簡單易讀的開始。第一篇將為台灣文壇早期的著名作家朱西甯。
為什麼是朱西甯？除了對浪漫年代的深深迷戀，能順便聊聊朱家和鄉土文學也是原因之一。
點入【朱宥勳｜小說．評論．台灣文學】，你將看到朱宥勳以領銜者之姿，企圖帶領一群揚旗耀武的本土文青，衝向名為台灣文學的山峰。
1970年代台灣文學研究仍得設定中國框架，框定台灣文學的地方性、民族性才得以在當時進行。
因此1977年鄉土文學論戰雖然看起來是在討論寫實主義和鄉土視角，但實際是在壓抑／醞釀台灣的主體意識，也因此余光中才扣得上工農兵文學帽子，余光中的狼來了在說鄉土文學是共產黨、是台獨才那麼有殺傷力
本文介紹了臺灣戒嚴時期文學主題以及四個文學團體的因應方案。透過介紹不同的作家與他們的作品風格取向，突顯出在戒嚴政策的底下，文學界選擇了與政府前呼後應、曲折避開，或直球對決的不一而足的態度。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
《翻譯乃大道》收錄了余光中關於「翻譯」的精彩內容，從譯者所需的能力到常見的翻譯困難，再到中西方文學比較，概括了他對翻譯這一行的深刻見解。本文整理了作者提出的常見的10種中文病句，這些問題大多受英文影響，不只是譯者，我們平日說話也常常會犯這些問題，讓我們來看看有那些英式中文吧！
請看反右運動時上海華東師範大學歷史系系刊發表的《告全體同學書》，直接挑明共黨讓中華民族喪失了獨立性，這在當時的右派言論中是少見的，如今的民運人士有此見識的真是少之又少。
上海華東師范大學曆史系系刊發表了一份《告全體同學書》：
“三大主義”（宗派主義、主觀主義、官僚主義）是一母所生的難兄難弟，這個
由朱天文親自執導的《願未央》，紀錄了三姐妹朱天文（1956－）、朱天心（1958－）朱天衣（1960－）回憶其父母朱西甯（1927－1998）與劉慕沙（1935－2017）從相識、相戀到成家的故事。而由林俊穎執導的《我記得》，則描述師城胡蘭成，至今仍從事創作的朱天文與朱天心的故事。