[教學筆記]何が？何か？
一個很初級的問題：
何が？何か？どう違う？（哪裡不同？）
也許是因為太初級了，いくえ先生查了三本字典才查到。
先看例句～～～
1-1.そこに何かありますか。（那裡有什麼東西？）問話的人比較不確定那邊有的東西是什麼？
1-2.そこに何がありますか。（那裡有什麼東西？）問話的人很確定那邊有東西，他在問，那是什麼？
其他句子也是大同小異。
2-1.箱の中に何かありますか。（箱子裡面有什麼？）問話的人比較不確定箱子裡面東西是什麼？
2-2.箱の中に何がありますか。（箱子裡面有什麼？）問話的人很確定箱子裡面u有東西，他在問，那是什麼？
3-1.うちに誰かいますか。有生命的「います」的情形也一樣。「誰か」比較不確定家裡有沒有人？
3-2.うちに誰がいますか。也是確定家裡有人的狀態下問的。
在文法上，「が」是接續助詞，所以初級的課本都會有「何が」「誰が」。但是本人都很不小心的變成「何か」「誰か」。字典大概認為前者太簡單了，我查了3本才找到，「何か」「誰か」倒是都有收錄。抄錄一下例句：
- 冷蔵庫に何か入っているから、お腹が空いたら食べなさい。（冰箱裡有冰一些東西，餓了就拿去吃吧！）很像媽媽對小孩說的話。反正啊！冰箱總是滿滿的一堆東西，不過，你餓了，要自己用喔～～～～～這樣的口氣。
- お母さん、冷蔵庫に何が入っているの。媽媽啊～～～～冰箱有什麼啊～～～～
「何か」有一個經典句型
- 私に何かお手伝いできることはありませんか。（有什麼事情是我能為您效勞的呢？）是阿拉丁神燈講的話？還是日劇中的男主角對女主角說的話呢？
「何か」還有一個意思是「等等」
- 休みの日には雑誌や何かを読んでのんびり過ごします。（假日的時候，讀讀雜誌，或者其他東西，悠閒過生活）
留言0
查看全部
