「一生懸命」究竟係一種態度定係一種文化?

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

「一生懸命」,日文係:いっしょけんめい(isshokenmei),如果大家用日文輸入法或者係Google上面搵,就會發現佢出現嘅係「一所懸命」而唔係「一生懸命」。其實點解會變咗「一生懸命」,我相信就算你詢問日本人都無一個確實嘅答案,但係不外乎都係兩個原因:第一就係因為日文『所』同『生』都係同一個音,但係往往只係靠聆聽可能有所出入,所以引致到同音字出現;而另一個講法就係因為『所』帶唔出果個意境,所以就改用了『生』取代。咁但係即使兩個用字不同,但係都係代表同一個意思,就係一生人只會為同一件事盡力去做到最完美,再簡單啲講就係貫徹始終。例如電視劇《下町火箭》當中「佃製造所」就係花盡畢生精力也是努力在研究和製作閥門一樣,大約就係咁嘅意思。

點解呢個字好似係日本以外地區咁少會見到?其實主要都係牽涉到日本企業嘅歷史文化影響。相比起大部份國家,日本仍然有為數不少嘅企業是採用「終身受雇制」,雖然已經比以前減少咗好多。「終身受雇制」顧名思義就係除非犯下重大錯誤、缺失或者自己離職,否則由聘用一刻便可以在同一間公司工作到退休為止,所以基本上可以話係安枕無憂。目前大部份日本公司內上咗年紀嘅打工仔係「終身受雇制」,所以基本上都係等退休。曾經有一段時間因為人口膨脹,「終身受雇制」曾經消失,但係近年因為日本少子化和人口老化問題急速惡化,不少企業為了挽留人才所以重新推出「終身受雇制」,而且更提供優厚福利,例如房屋津貼、子女教育津貼等等。

睇到呢度,我諗你心入邊或多或少都有一個疑問,就係「終身受雇制」同「一生懸命」到底有咩關係?

相比起全球大部份國家,日本有一套獨特嘅企業文化。正常大企業晉升階梯係每年或者相隔幾年就可以透過內部人士評分和考核決定,當中有部份職位更會是從外面直接招聘。但係日本卻有些不同。雖然都係會透過正常招聘程序聘請新人,但係晉升階梯卻係十分漫長。舉個例子,你由22歲就進入一間公司工作,到你65歲退休嘅時候可能都仲係同當年入職嘅職位一樣,只係人工有所增幅。造成咁嘅原因其實往往唔係因為內部評核或者考核成績欠佳,甚至乎可能單單靠自己學歷都已經足夠晉升。但係日本企業文化往往都係要你對上職位人士離開崗位或者退休,你先至會有晉升機會,而且仲要同其他職員拼搏,所以導致好多人都覺得如果想晉升到一個經理或者管理層係天方夜譚,所以不如做好自己本分,看看有沒有機會有一個出色的表現,直接跳過所有繁複漫長嘅等待,晉升到更高職位,所以就衍生了「一生懸命」呢一樣野。就係因為既然我可能即使花盡畢生嘅精力,都只係做同一樣工作,不如我努力認真做,凡事做到最好,睇吓可唔可以有突出嘅表演表現自己。咁你一定會問,咁我跳去第二間公司做咪可以?好遺憾嘅係,日本企業嘅文化係要從最低職位做起,雖然有企業係會直接從外邊招聘,但係始終能夠成功透過這種渠道,進出另外一間公司高層嘅人少之有少,甚至可能需要從頭開始,所以所以當開始有家庭和子女負擔之後,大部份人都會選擇留係原有公司直到退休。

其實我當初都覺得「一生懸命」應該係一種日本獨有嘅文化,但係同好多日本人傾過之後,佢地反而覺得「一生懸命」係日本人獨有面對工作嘅態度。我好記得果個時候有一個朋友列舉了一個好好嘅例子。係日本大城市,我們可以見到五光十色用混凝土建城嘅高樓大廈,但係一離開大城市,去到農村,我們輕易就可以見到仍然有好多用木造嘅房屋。雖然依家混凝土或者預先做件技術已經十分成熟,但係相比起冷酷無情外表嘅混凝土建築,木造建築更加有一種溫暖嘅感覺。而且基本上全部木造房屋都係有木工師傅一手一腳親自打造而成,雖然好容易就搵到類似嘅木造房屋,但係基本上你唔會搵到兩間一模一樣嘅木造房屋。雖然手工打造木造房屋呢個行業亦都正面對師傅年紀老化嘅問題,但係可幸嘅係仍然有年輕人願意入行,令到呢一項工藝可以得以傳承。即使係同一個木工師傅,但係經過一生努力嘅鑽研,加上不斷嘅吸收和改進,所以永遠唔同嘅作品只會越來越擁有個人風格。呢一種正正就係「一生懸命」嘅態度,因為以木工師傅為例,佢地就係成世人都淨係專注製造木造房屋。雖然我明白好多人聽完都覺得好白痴,但係呢一種態度正正就係現今社會缺乏嘅精神之一。其實我諗就算日本、香港、台灣好,甚至全世界都好,要一個人一身時間只係做同一份工作,我相信應該只會佔少數。我相信大部份人都會趁年輕嘅時候選擇轉換工作,面對不同環境和尋找那一種工作適合自己。但係「一生懸命」呢一種態度正正就係相反,就係由一踏出社會開始,甚至乎未完成學業之前,已經決定要只會鑽研同一種工作直至退休。呢一種精神其實就算連部份日本人都難以理解,甚至乎係我地又點會明白。其實現實有無例子呢?咁當然有啦,例如日本本田技研工業創辦人本田宗一郎,佢就係用盡大半生時間研發唔同類型嘅引擎,由最普通嘅50CC Super Cub,到一級方程式(F1)、世界電單車錦標賽(MotoGP)所使用嘅引擎都有所涉獵,可見佢係只係為咗單單同一件事而努力。

又或者等我舉多個例子。人稱日本動畫製作大師嘅宮崎駿,由高中嘅時候已經開始畫畫,到近年已經推出多部動漫電影。每一套風格都與別不同,雖然我唔敢話係進步定退步緊,但係我地可以見到嘅係佢呢種花盡一生精力都花係動畫製作上面,絕對係「一生懸命」嘅最好例子。雖然近年已經因為已經開始進入高齡而減少創作,但係仍然有用不同身份製作動畫,可見佢仍然為咗動畫而奉獻人生。其實對於大部份日本人來講,「一生懸命」可能只係一種好普通面對工作嘅態度,甚至乎已經係融為生活嘅一部份;但係對於我地來講,「一生懸命」只係一種日本人對待工作嘅文化。始終生活同成長環境唔同,就算有幸比你去日本留學讀書、工作甚至結婚、留下來生活,但我絕對相信建基於文化差異和成長環境不同,可能你花盡一世時間都唔會明白點解日本人會用「一生懸命」呢種態度面對所有工作。

最後容許我極端啲咁講,係日本以外嘅地方,雖然而家好容易見到「一生懸命」呢一個詞語,甚至乎主要出現嘅地方都係日本餐廳。但係雖然呢一種態度雖然成功跟隨不同餐廳越洋過海,成功在外地落地生根。即使「一生懸命」用很大的字體印刷在菜單或者牆壁上面,但係畢竟員工只是在工作,甚至乎大部份人都只是為了工資而工作,「一生懸命」呢一個字往往只會變成一句口號。即使像連鎖品牌拉麵店「一蘭」,經過越洋過海之後,工作嘅只係當地市民,即使店舖風格和日本相同,但烹煮和態度和日本完全不同,那又如何談得上「一生懸命」?即使我自己經常前往日本工作,但係對我來說,「一生懸命」只係一種日本獨有嘅文化,我雖然能夠理解果一種精神同態度,但係始終我覺得我都唔會實踐出黎,畢竟回到現實,金錢相比起「一生懸命」重要很多。今日就講到呢度先,走之前希望大家係下面likecoin 拍5下手,作為支持我嘅原動力,謝謝。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
潮乜春的沙龍
1會員
11內容數
潮乜春的沙龍的其他內容
2022/11/10
今日就係11/11,又名雙十一,大量商店做折扣優惠。但係在衝動購物之前,不如花少少時間,了解下呢個汰弱留強的網購戰埸是如何淘汰弱者~
2022/11/10
今日就係11/11,又名雙十一,大量商店做折扣優惠。但係在衝動購物之前,不如花少少時間,了解下呢個汰弱留強的網購戰埸是如何淘汰弱者~
2022/10/31
如果說近期我有興趣進電影院看的電影,除了上次介紹的映画 五等分の花嫁之外,便是今天要介紹的映画 ゆるキャン△。
Thumbnail
2022/10/31
如果說近期我有興趣進電影院看的電影,除了上次介紹的映画 五等分の花嫁之外,便是今天要介紹的映画 ゆるキャン△。
Thumbnail
2022/10/25
近幾年以後宮戀愛作為主題的漫畫多不勝數,但係如果要細數當中最具人氣的作品,五等份の花嫁一定係其中一套榜上有名的作品。不過同其他作品不同的是,男主角不用冒着失敗的風險花大量時間攻略每一個角色,而是一早便要在五姊妹中選一人作為將來的新娘~
Thumbnail
2022/10/25
近幾年以後宮戀愛作為主題的漫畫多不勝數,但係如果要細數當中最具人氣的作品,五等份の花嫁一定係其中一套榜上有名的作品。不過同其他作品不同的是,男主角不用冒着失敗的風險花大量時間攻略每一個角色,而是一早便要在五姊妹中選一人作為將來的新娘~
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
日劇《我要準時下班》由吉高由里子與向井里等人主演,明面上似乎是講述日本高壓下有些反人性的職場文化,側面卻著重描寫了工作對於各個世代各自代表的意義。 ✍️EP.1【工作是什麼?】 ✍️EP.2【有一種工作,叫生活】 ✍️EP.3【日本男性的悲哀】 ✍️EP.4【生活不等於工作,但工作需要等於生活】
Thumbnail
日劇《我要準時下班》由吉高由里子與向井里等人主演,明面上似乎是講述日本高壓下有些反人性的職場文化,側面卻著重描寫了工作對於各個世代各自代表的意義。 ✍️EP.1【工作是什麼?】 ✍️EP.2【有一種工作,叫生活】 ✍️EP.3【日本男性的悲哀】 ✍️EP.4【生活不等於工作,但工作需要等於生活】
Thumbnail
最多剛來的問題⋯ 應該是沒人知道我是來幹嘛? 還是我有沒有領薪水的問題🤣 「志工」其實我不太清楚這個抬頭是什麼😅回來之後研究了一下, 應該是「志願義務工作者」 我的工作沒有個規範, 所以也沒有個準確的內容存在 只知道,因為會日文溝通,所以是優先人選而已。 先自我介紹,我是日本
Thumbnail
最多剛來的問題⋯ 應該是沒人知道我是來幹嘛? 還是我有沒有領薪水的問題🤣 「志工」其實我不太清楚這個抬頭是什麼😅回來之後研究了一下, 應該是「志願義務工作者」 我的工作沒有個規範, 所以也沒有個準確的內容存在 只知道,因為會日文溝通,所以是優先人選而已。 先自我介紹,我是日本
Thumbnail
哪怕是微不足道的小事,也要當作自己的天職,用盡全心全意來投入。持續努力下去必定能遇見真理。若能知曉形成世間萬事的本質,能達到做任何事皆能自由發揮的境界。 最近隨手重看了一本韓文譯作,原著是日本著名企業家稻盛和夫,這本書於2021年4月在韓國出版,僅半年竟達到18刷,是著名的暢銷經典
Thumbnail
哪怕是微不足道的小事,也要當作自己的天職,用盡全心全意來投入。持續努力下去必定能遇見真理。若能知曉形成世間萬事的本質,能達到做任何事皆能自由發揮的境界。 最近隨手重看了一本韓文譯作,原著是日本著名企業家稻盛和夫,這本書於2021年4月在韓國出版,僅半年竟達到18刷,是著名的暢銷經典
Thumbnail
周末花了一天的时间在b站把《集体降职》这部电视剧看完了。 这片子传承了一贯的日剧的热血风格,剧情说不上有多么的有亮点,但我想从这部剧的设定以及这部剧想传达的一些社会价值观来聊聊他。 昭和荣光-努力就有奇迹 日本在二战投降之后,进入了战后重建时期, 1955年—1960年间平均成长率达到10%。
Thumbnail
周末花了一天的时间在b站把《集体降职》这部电视剧看完了。 这片子传承了一贯的日剧的热血风格,剧情说不上有多么的有亮点,但我想从这部剧的设定以及这部剧想传达的一些社会价值观来聊聊他。 昭和荣光-努力就有奇迹 日本在二战投降之后,进入了战后重建时期, 1955年—1960年间平均成长率达到10%。
Thumbnail
在走過了青壯年期之後的某一天,不管或早或晚,總有一天你會突然從睡覺中嚇醒,然後焦慮或沮喪地發現,日子怎麼一天重覆一天,工作職位也顯然升遷無望,「難道,我就這樣過一生嗎?」 當這樣的想法浮現腦海後,也許從此糾纏著自己,失去熱情與活力,久而久之,覺得生活了無生趣。
Thumbnail
在走過了青壯年期之後的某一天,不管或早或晚,總有一天你會突然從睡覺中嚇醒,然後焦慮或沮喪地發現,日子怎麼一天重覆一天,工作職位也顯然升遷無望,「難道,我就這樣過一生嗎?」 當這樣的想法浮現腦海後,也許從此糾纏著自己,失去熱情與活力,久而久之,覺得生活了無生趣。
Thumbnail
《說文》解釋「忠」的本義:「敬也。」把「忠」的精神運用到職場,就是敬業。「台灣最美的風景是人。」台灣人之美,美在人情,也美在敬業。 個人的盡責敬業,適足以成就社會的美好。
Thumbnail
《說文》解釋「忠」的本義:「敬也。」把「忠」的精神運用到職場,就是敬業。「台灣最美的風景是人。」台灣人之美,美在人情,也美在敬業。 個人的盡責敬業,適足以成就社會的美好。
Thumbnail
前面有一篇文章,有談到「家/生活」的幾個日語單字。現在日本社會當中,斜槓工作者越來越多,舊有的「會社人間」社會以及「年功並續」,都慢慢的被打破。來看看現在日本人怎麼看他們的職業的吧! 在大家的《日本語第一課》,大家所學到的句型是:
Thumbnail
前面有一篇文章,有談到「家/生活」的幾個日語單字。現在日本社會當中,斜槓工作者越來越多,舊有的「會社人間」社會以及「年功並續」,都慢慢的被打破。來看看現在日本人怎麼看他們的職業的吧! 在大家的《日本語第一課》,大家所學到的句型是:
Thumbnail
不曉得大家有沒有聽過日本的「就活」?​略有耳聞或實際參與過的朋友,對這篇文章應該會很有共鳴。​
Thumbnail
不曉得大家有沒有聽過日本的「就活」?​略有耳聞或實際參與過的朋友,對這篇文章應該會很有共鳴。​
Thumbnail
我們平時透過各種媒體所看到的日本生活總有一種耀眼的感覺,也因此吸引了台灣人前仆後繼的到日本打拼,不過實際上到了日本以後,許多的人會發現立足於日本社會並不是一件簡單的事,要像年成一樣在日本實際生活超過十六年的話就更不簡單了。
Thumbnail
我們平時透過各種媒體所看到的日本生活總有一種耀眼的感覺,也因此吸引了台灣人前仆後繼的到日本打拼,不過實際上到了日本以後,許多的人會發現立足於日本社會並不是一件簡單的事,要像年成一樣在日本實際生活超過十六年的話就更不簡單了。
Thumbnail
我常困惑,人為什麼要工作?工作目的是什麼?為了填飽飯吃?為了那30K?於是我成為日本經營之聖「稻盛和夫」筆下的那種年輕人:妄想憑股票發大財,希望壯年退休,把時間留給自己的興趣,但是「稻盛和夫工作法」卻顛覆了我的想法,讓我重新思考工作的意義,你有找不到自己工作的意義嗎?
Thumbnail
我常困惑,人為什麼要工作?工作目的是什麼?為了填飽飯吃?為了那30K?於是我成為日本經營之聖「稻盛和夫」筆下的那種年輕人:妄想憑股票發大財,希望壯年退休,把時間留給自己的興趣,但是「稻盛和夫工作法」卻顛覆了我的想法,讓我重新思考工作的意義,你有找不到自己工作的意義嗎?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News