不曉得大家有沒有聽過日本的「就活」？
略有耳聞或實際參與過的朋友，對這篇文章應該會很有共鳴。
「就活」是「就職活動」的簡稱，也就是所謂的找工作。這個語彙不單純是一個名詞或動詞，而是指一種文化—日本獨有的求職文化。而為何求職這回事會需要冠上特定名稱呢？實際參與過的話便能明白，「求職」在日本還真的是件不得了的大活動。
去年這個時候正在準備日本的求職，雖然最後幸運地不需要如傳聞中那樣，投上百封履歷、收上百封感謝信，算是運氣很好很快被錄取了。但在過程中也確實有感受到一些微妙的違和感，讓我在讀到這篇文章時特別有感觸。以剛畢業的社會新鮮人的求職來說（轉職或是要求專門技術的工作則另當別論），不同於台灣公司大多還是重視學歷、即戰力，日本公司更看重一個人的「特質」，包括個性、價值觀、目標等等。而為了判斷人的特質，主管會透過各種提問旁敲側擊，最終目的就是揪出你的那條「主軸」—也就是這篇文章不斷反思的主題。
本來只想節錄部分，但覺得實在寫得很深刻，裡面也有許多描述抽象想法的日文說法值得學習，所以簡單把全文翻譯出來。（有點長，分成上下兩篇）
—— • —— • —— • —— • ——
原文：
最近開始當起了面試官。
偶爾聽到身邊其他面試官的某些提問，總是讓我感到難受，並且回想起自己求職那段時期的記憶。自我肯定被硬生生劈開的每一個日子(自己肯定感がバキバキに削られた日々)。拿別人和自己作比較，覺得自己一無是處的那些日子(自分と他人を比べて、自分は何もないと思っていたころ)。
當時最痛苦的事情究竟是什麼。是被迫如同機器人般穿一樣的衣服綁一樣的髮型畫一樣的妝(量産型サイボーグのような同じ服装髪型メイクをさせられること)？是被單方面問各種問題不斷被評價(一方的に質問されジャッジされること)？還是硬被強加社會的價值觀("社会"の価値観を押し付けられること)？這些事確實都讓人感到痛苦，但最讓我恐懼的應該是，追求「清楚易懂的故事」(わかりやすい物語)這件事。
▎人生的主軸和故事(人生の軸とストーリー)
在投入就職活動的前期，為了能夠向面試官清楚說明自己，新鮮人們會進行「自我分析」。「自我分析」指的是，透過回顧到目前為止的經歷，分析自己想做什麼樣的工作、強項弱項為何、具有何種性格和價值觀。而在這項浩大的工程中最重要的任務是「找到自己的『主軸』、一個能夠貫穿自己整個人生的價值觀」(自分の「軸」、自分の人生を貫くひとつの価値観を見つけること)。
小時候做過什麼事情、感到快樂的瞬間、費盡全力做的事、價值觀轉變的經驗等等，將從以前到現在發生過的事情全部寫下來，然後從中找出貫穿其間的某個基準，例如「總是渴望挑戰新事物」、「喜歡讓他人感到開心」等等。只要能找到這一個共通的基準，接下來就能扼要地述說自己的人生故事(それが見つかると、我々は自分の人生をダイジェストで語ることができる)。模板如下：
「我從小就是這樣的小孩，在～的環境中成長。並且，由於～的經驗，我開始具備α這樣的主軸。因此，學生時代也做了這樣的事，總是這樣行動。之所以希望能夠進入貴公司，也是因為覺得和自己的α軸非常相符」(私は幼少期からこんな子供で、～な環境で育ってきた。また、～という経験によって、αという軸を持つようになった。だから、学生時代もこんなことをしたし、いつもこういう行動をしている。御社を志望しているのも、軸αに合致しているからである)
「自我分析」就是這樣一個將人生中的事件a.b...n以α軸貫穿的作業。將自己的過去、現在和未來，用一條中心線串連起來，講述一個因果關係極為清晰的故事(自分の過去～現在～未来を、一つの中心線によって結びつけ、因果関係のはっきりしたストーリーで語る)。
▎我的、我們的人生(私の、我々の人生)
自從學會了這件事，我便不再在面試中落馬。從前面試官總對我露出訝異的表情，現在則點頭如搗蒜地聽我說話。我訴說著自己故事的聲音在身體裡大聲迴盪。可是，也許就是從那時開始，像是心中某個主要零件移了位卻依然持續快速運轉的那種違和感，不可逆地不斷變大了起來(精神の基幹パーツがズレたまま走っている違和感が、取返しのつかないほど大きくなっていった)。
我現在正訴說著的，到底，是誰的人生？(私が今喋っているこの人生は、いったい誰のものだろうか)
我的、我們的人生，(私の、我々の人生は)
是否真的是這樣一個倚靠著具有某條中心線的脈絡而成立的東西？(こんなふうにひとつの中心線を持つ文脈立ったものなのだろうか)
此刻的我會說：「不是這樣的」。因為人生不會是一個清楚易懂的故事，我們人就是一種充滿矛盾的混沌存在(人生はわかりやすいストーリーではないし、我々人間は矛盾だらけの混沌とした存在なのだから)。
下意識或者依照當下心情所作的選擇本來就會變來變去，跟不同的人在一起自己的動力和能量也會不同(無意識や気分によって何を選ぶかは変わるし、誰と一緒にいるかによっても自分という出力形式は異なる)。所謂人生的選擇，本來就充滿許多偶然、或在限制當中不得不、或根本沒有選擇權的事(人生の選択なんて、たいていは偶然だったり、制限のなかでやむをえず選んだり、そもそも選ぶことすらできないことだってある)。
此刻尚無法被賦予意義的過去之事、在結論產生前就忽然結束的事，我覺得反而是這些事情在塑造著我。(現時点では意味を与えることもできない出来事、結論が訪れる前に突然終わってしまったこと。むしろそういうものが私を作っている)
如此這般一步一步走過來的路，是沒辦法用簡單的故事總結的。
（明日待續）
