米津玄師「M八七」中文歌詞翻譯(電影 新·超人力霸王主題曲)

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

遥か空の星がひどく輝いて見えたから
僕は震えながら その光を追いかけた
因為懸在遙遠天空的星星看起來格外閃亮
所以我顫抖著追隨了那道光

割れた鏡の中いつかの自分を見つめていた
強くなりたかった 何もかもに憧れていた
凝視著映照在破碎鏡子裡曾幾何時的自己
曾經想要變得堅強 曾經對甚麼都充滿嚮往

君は風に吹かれて 翻る帽子見上げ
長く短い旅をゆく
遠い日の面影
你仰望著隨風飛舞的帽子
踏上看似長久卻轉瞬即逝的旅程
遙想記憶中的面容

君が望むなら それは強く応えてくれるのだ
今は全てに恐れるな
痛みを知るただ一人であれ
你有所求的話 它就會給予你強烈的回應
此刻甚麼都別怕
成為那唯一一個深知痛苦滋味的人

いまに枯れる花が 最後に僕へと語りかけた
「姿見えなくとも 遥か先で見守っている」と
即將枯萎的花 最後對我說
『即便我的形影消失 也會在遠方守護著你』

そうだ 君は打ちひしがれて 削れていく心根
物語の始まりは
微かな寂しさ
是啊 你被擊敗 日漸削弱的骨氣
故事的開頭
總帶著些許寂寞

君の手が触れた それは引き合う孤独の力なら
誰がどうして奪えるものか
求めあえる 命果てるまで
如果從你手心釋放的 是互相感應的孤獨力量
又有誰如何能將其奪去
我們彼此渴求 直到生命的盡頭

輝く星は言う 木の葉の向こうから
君はただ見つめる 未来を想いながら
僕らは進む 何も知らずに彼方のほうへ
閃耀的星星從樹梢彼端訴說
你只需要凝視星空 設想未來
我們會並肩前行 不假思索地放步遠方

君が望むなら それは強く応えてくれるのだ
今は全てに恐れるな
痛みを知る ただ一人であれ
你有所求的話 它就會給予你強烈的回應
此刻甚麼都別怕
成為那唯一一個深知痛苦滋味的人

微かに笑え あの星のように
痛みを知る ただ一人であれ
微笑啊 像遠方的星星那樣
成為那唯一一個深知痛苦滋味的人


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
卯吉的音樂沙龍
25會員
85內容數
純粹翻譯一些自己關注的日本流行音樂,不針對特定的歌手或類型
卯吉的音樂沙龍的其他內容
2025/04/12
《型男主廚三星夢》電影版並非單純的摘星故事,而是中年大叔尾花夏樹的自我省思。重返巴黎的他,在壓力下與團隊關係緊張,面臨事業瓶頸。電影探討了尾花對成功的執著與對料理熱情的迷失,以及他與夥伴、競爭對手間的互動,最終他找回初心,摘下第三顆星。
Thumbnail
2025/04/12
《型男主廚三星夢》電影版並非單純的摘星故事,而是中年大叔尾花夏樹的自我省思。重返巴黎的他,在壓力下與團隊關係緊張,面臨事業瓶頸。電影探討了尾花對成功的執著與對料理熱情的迷失,以及他與夥伴、競爭對手間的互動,最終他找回初心,摘下第三顆星。
Thumbnail
2025/03/22
電影版《孤獨的美食家》維持日劇精髓,松重豐飾演的井之頭五郎展開一場跨越法國、日本和韓國的國際美食之旅。雖然部分劇情略顯倉促,但松重豐的精湛演出及片尾驚喜彌補了不足。
Thumbnail
2025/03/22
電影版《孤獨的美食家》維持日劇精髓,松重豐飾演的井之頭五郎展開一場跨越法國、日本和韓國的國際美食之旅。雖然部分劇情略顯倉促,但松重豐的精湛演出及片尾驚喜彌補了不足。
Thumbnail
2025/03/13
誰にも言えなかったこと 從來不敢跟人提起的事情 誰かに見つかってしまいたいこと 希望有人能發現的事情 「いっそ、あとひと押しになって」 乾脆讓它推我一把 押し殺すのは 弱さにもまして 壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱 気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用 因察覺人心 體貼入微的善良 所
Thumbnail
2025/03/13
誰にも言えなかったこと 從來不敢跟人提起的事情 誰かに見つかってしまいたいこと 希望有人能發現的事情 「いっそ、あとひと押しになって」 乾脆讓它推我一把 押し殺すのは 弱さにもまして 壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱 気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用 因察覺人心 體貼入微的善良 所
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
キミと見上げたあの日の空に - 葵咲本紀 刀劍亂舞音樂劇 鶴丸國永 - 中日歌詞 作詞:Funk Uchino 作曲:takarot、Funk Uchino、Ankle Break 唄:鶴丸國永 翻譯參考:B站大佬 潤飾:本人、ChatGPT(協力)
Thumbnail
キミと見上げたあの日の空に - 葵咲本紀 刀劍亂舞音樂劇 鶴丸國永 - 中日歌詞 作詞:Funk Uchino 作曲:takarot、Funk Uchino、Ankle Break 唄:鶴丸國永 翻譯參考:B站大佬 潤飾:本人、ChatGPT(協力)
Thumbnail
僕が生まれた日の空は 高く遠く晴れ渡っていた 我誕生那天的天空 高遠廣大萬里無雲 行っておいでと背中を撫でる 声を聞いたあの日 聽見你輕撫著我的背說:『去吧』的那一天 季節の中ですれ違い 時に人を傷つけながら 季節交錯 在生命中時而傷害了他人 光に触れて影を伸ばして 更に空は遠く 陽光照射下陰影拉
Thumbnail
僕が生まれた日の空は 高く遠く晴れ渡っていた 我誕生那天的天空 高遠廣大萬里無雲 行っておいでと背中を撫でる 声を聞いたあの日 聽見你輕撫著我的背說:『去吧』的那一天 季節の中ですれ違い 時に人を傷つけながら 季節交錯 在生命中時而傷害了他人 光に触れて影を伸ばして 更に空は遠く 陽光照射下陰影拉
Thumbnail
給每個追逐星辰之人。
Thumbnail
給每個追逐星辰之人。
Thumbnail
每個人就像是夜空中的星星,有著自己的形狀與顏色,和獨一無二的樣貌。 我們總以為要尋找明亮的燈光,去照亮自身,或者,試著很努力地想成為燈光,希望被他人看見,能被肯定和認同。 不知不覺中,我們不停地追趕,不停地奔跑,已經搞不清楚那是自己真心想要的,還是其實是他人想要的。 漸漸地,我們遺忘了自己是誰。 也
Thumbnail
每個人就像是夜空中的星星,有著自己的形狀與顏色,和獨一無二的樣貌。 我們總以為要尋找明亮的燈光,去照亮自身,或者,試著很努力地想成為燈光,希望被他人看見,能被肯定和認同。 不知不覺中,我們不停地追趕,不停地奔跑,已經搞不清楚那是自己真心想要的,還是其實是他人想要的。 漸漸地,我們遺忘了自己是誰。 也
Thumbnail
向夜空奔襲(ost:向夜晚奔去/YOASOBI) *洗淨迷茫的心 傾聽著墜落的旋律  不再背對星空 凝視感受著暗夜的沉溺   「說再見啦」聽這句話 我已明瞭 沒再去猜測終結的想法 為星空拉下帷幕那抹橘紅的身影是你嗎? 還是我期望的 厄洛斯嗎?   沿著命運階梯向上爬 初見你時的我思緒隨著意識融化
Thumbnail
向夜空奔襲(ost:向夜晚奔去/YOASOBI) *洗淨迷茫的心 傾聽著墜落的旋律  不再背對星空 凝視感受著暗夜的沉溺   「說再見啦」聽這句話 我已明瞭 沒再去猜測終結的想法 為星空拉下帷幕那抹橘紅的身影是你嗎? 還是我期望的 厄洛斯嗎?   沿著命運階梯向上爬 初見你時的我思緒隨著意識融化
Thumbnail
昏黃的燈光中  我看見你眼裡,閃爍著光芒,對生命的不解和憤怒,期待著也受傷著 好像在心裏回答了你啊 很多種不同方式的看法,受傷後痊癒的人,總是熱切的分享著恢復的過程和療法 我回答了你很多哪 只是被昇哥的歌聲掩蓋了,被深夜寂靜的月光搶走了聲音 徐徐吹來涼風 輕輕的,吹涼你的沸騰 城市裡受的傷 ,你想
Thumbnail
昏黃的燈光中  我看見你眼裡,閃爍著光芒,對生命的不解和憤怒,期待著也受傷著 好像在心裏回答了你啊 很多種不同方式的看法,受傷後痊癒的人,總是熱切的分享著恢復的過程和療法 我回答了你很多哪 只是被昇哥的歌聲掩蓋了,被深夜寂靜的月光搶走了聲音 徐徐吹來涼風 輕輕的,吹涼你的沸騰 城市裡受的傷 ,你想
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News