「唐山過台灣」的「唐山」之謎

閱讀時間約 3 分鐘

1、「唐山」只是 Chinese 的轉寫

Chinese = tʃiainise (實際發音) = tʃ.ia.in.i.se = 手.广.一ㄇ.1.山 =  彐.广.口.丨.山 = 彐广口丨.山 = 唐.山 = 唐山,其中 tʃ 約略形聲台閩語「手」的 tʃiù 式發音之起音再轉注漢文「彐」,ia 約略形聲漢文「广」的起音,se 約略形聲漢語「山」的起音且 e 通過大寫 E 逆時針轉 90 度約略象徵漢字「山」。
如果是這樣,「唐山過台灣」的「唐山」其實只是虛幌一招,甚至是古早從 China 渡海到台灣的先人故意糢糊身份的隱語。畢竟,當時在人生地不熟的海外之地,誰知道 Chinese (當時可能是類似「支那人」或「清之族」的意思) 這樣一個族群名稱會不會在 Formosa 這個地方引起不必要的自找麻煩。

2、其實是「長山」而不是「唐山」

雖然此說對「唐山」的「山」字似乎有較合理的解釋。唯一的是,「長山」很容易被誤會是「長白山」、「長城所在的山脈」等,渡海來台的先人或先人之先人有必要使用這麼容易遭到誤會與混淆的說詞嗎?

3、唐人遷台說

據說在《(新、舊)唐書.東夷列傳》中,有文字提到日本和朝鮮半島上的諸國,甚至「流鬼」、「儋羅」這樣的小國都有記載,但是卻沒有提及「台灣」或其可能的古稱「夷洲」、「琉球」或「琉求」等。所以,「唐人遷台說」的問號可能比較大。
而且,如果真的是唐人遷台,如同世界上其他地方的一些「唐人街」的講法,直接說「唐人」就好了,何必要多此一舉地用「山」字代替「人」字而造出「唐山」一名呢?…… 難道不擔心與 Mainland China 之河北地區曾經發生過驚天大地震的那個城市名稱「唐山」搞混了?

4、本來是說「搭舢」卻被誤會成「長山」或「唐山」

另一個可能是,本來是說「我是搭舢來台灣的」,意通「我是坐船來台灣的」,結果誤傳爲「我是唐山來台灣的」或「我是長山來台灣的」。(P.S. 其中「舢」也許是「舢舨」的略稱,而 English 之 sampan 是從公元 1610 年代開始就專指一種在 China 之內陸和沿海常見的輕型舟艇, 其發音似直接轉換自漢語「舢舨」的某種口音;但是,漢語「舢舨」又可能只是轉譯自 ship 的語音漢字,所以單看漢字「舢舨」也可能包括較大型的舟船和艦艇。)
由於漢語「搭」的起音有點接近漢語「唐」或台閩語「長」的起音;而且漢字「舢」包含漢文「山」且發音又接近華語「山」,所以有可能在轉述「搭舢過台灣」的過程中被誤會成「唐山過台灣」了。
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
再獲國際殊榮!台中購物節APP通過數位轉型獎國際複審 圖/臺中市政府經濟發展局提供 【李婉如/ 報導】台中購物節APP再獲殊榮!繼今年10月獲得2023年國際資通訊獎項(WITSA ICT Excellence Award)中「傑出公眾合作服務獎」首獎後,再次通過「資通訊界亞洲盃」美譽的ASOCIO ICT Award(亞太資通訊科技應用獎)
Thumbnail
avatar
時尚品味生活誌
2023-11-16
台股車用板新霸主?定穎投控(3715)在新能源車市場勝過同業,未來展望三大利多!投資理財內容聲明 文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容,皆為作者個人分享行為。 有價證券、指數與衍生性商品之數據資料,僅供輔助說明之用,不代表創作者投資決策之推介及建議。 閱讀同時,請審慎思考自身條件及自我決策,並應有為決策負責之事前認知。 希望您能從這些分享內容汲取投資養份,養成獨立
Thumbnail
avatar
存股計算機教練
2023-11-05
台灣ADHD座談會【原來我們如此閃耀】 葉人華老師演講:過動症那無處安放的才華-淺談創作療癒過動過動症那無處安放的才華-淺談創作療癒過動 演講內容 文獻分享:ADHD的創造性天賦 論文與期刊摘要 實踐:創作如何療癒過動(藝術繪畫、手工藝品牌創立、運動對過動的改善成效) 影響:ADHD自我倡議經驗、過動獨角兔系列作品
Thumbnail
avatar
ADHD藝術家 獨角兔 (白日夢美術館文化工作室)
2023-10-23
👏靈氣療癒學習【課堂親身實證療癒紀錄27】沒有在長夜裡痛哭過的人,不足以談人生,面對突然而至的暴風雨,煎熬過後都會成寶藏🍀🍀🍀fumi老師:❤️❤️❤️ 🎁🎁🎁這是上課的時候剛好遇到學姐來探訪,讓現場的學弟妹們有機會練習不同的對象,是一個非常難得的機會喔!也謝謝學姐願意體驗啊!🥰🥰🥰! 🥰🥰🥰在靈氣療癒一開始打開能量場域的時候,就已經讀取到散落在場域中的悲傷的負面情緒,在膝蓋脈輪打開的時候
Thumbnail
avatar
富美子國際靈氣學院
2023-10-10
台中一中大學分發放榜,高分關鍵是遠離3C!逆向思維:手機不離身,是否能通過國考?|矮袋鼠律師看到一篇新聞「台中一中大學分發放榜 高分關鍵:遠離3C」,筆者真心覺得學弟很厲害,在這個時代竟然有辦法遠離手機,就連最近的筆者開完庭也是忍不住打手遊放鬆一下...
Thumbnail
avatar
矮袋鼠律師
2023-08-22
「唐山打人」事件中的輿論之爭:掃黑除惡 vs 女權意識6月10日,「唐山打人」相關搜索詞佔據微博熱搜,當天晚上各大官媒即大肆報導,宣稱要嚴懲暴力行為,並強調「女性」的安全應被重視。隔(11)日中國公安局宣布抓獲9名嫌犯,相關訊息再度登上熱搜,不過取而代之的重點變成「掃黑除惡」。
Thumbnail
avatar
Drizzle
2022-06-12
【非馬雅】金山之謎?澳洲煤礦與台灣也可以扯上關係的歷史故事你知道在歷史上,澳洲的煤礦賣到東亞早有先例,可追溯到百餘年前嗎?關鍵線索之一,居然來自高職國文課本的一篇課文。
Thumbnail
avatar
馬雅人
2021-10-18
關於台灣歷史的二三事:「唐山過台灣」應該被認真檢視的一個關鍵原因有一個疑問纏著我不放,而且對於這個疑問,力主「台灣漢人是由大多數閩粵移民後代構成」的論者,也沒有提出令我信服的說法,那就是:明清時期,大批閩粵人移民來台,不論合法移居還是非法偷渡,泉州、漳州、潮州,以及週邊的州府縣,為什麼沒有出現長年且大規模的經濟蕭條?
Thumbnail
avatar
爬格子的雀榕
2021-04-26
[旅遊]走讀《金瓜石:金仔山的黃金歲月》看見台灣礦業的興衰和體會山城之美 《金瓜石:金仔山的黃金歲月》以歷史故事方式描述台灣礦業的發展、礦工的工作和生活型態、金瓜石的礦業遺跡等。 來到金瓜石,為了認識台灣礦業的發展和故事,先到黃金博物館。黃金博物館整個園區是以金瓜石礦業歷史與黃金為主題核心,其建築是以礦業舊建築活化再利用。有黃金館、煉金樓、金屬工藝館、四連棟宿舍、廠長
Thumbnail
avatar
小貝媽咪
2021-03-26
從唐山過台灣:集民初知識份子與軍政人士於一身的新興宗教──天德聖教許多人不知道,在臺灣有一個新興宗教,它的起源背景是結合了中國民初知識分子與軍政要員,像是書法大師朱玖瑩、前臺灣省主席黃杰,就連蔣介石的二公子蔣緯國都是這個宗教的成員。而且啊,這個宗教來到臺灣後,也有些演藝人員加入,像是屏風劇團的創始人李國修與妻子王月就是這個宗教的信徒,這個宗教就是「天德聖教」
Thumbnail
avatar
我的學習筆記
2020-12-23