方格精選

【演講 略記】台灣地名故事

閱讀時間約 2 分鐘
圖片來源:聚珍台灣粉絲專頁
5年前(2017)的今天去聽演講:李筱峰老師講地名故事
李筱峰老師從還只有南島族人居住的時代,一路講到荷西、大清帝國、日本和中國國民黨(又稱:中華民國)統治時期的地名變遷,也就是這塊土地上的地名從原文(一開始指的是南島語系,後來是統治的外族語)翻成台語,再從台語翻成現在使用的中文的過程。
老師提到當他問在地人地名的由來時,大多數得到的答案都是 "a̍h-tsai" (曷知,意指:我哪知道)。"a̍h-tsai" 在我聽來就是對於我們自己過去的"a̍h-tsai",一個找不到家的"a̍h-tsai"。從台灣的地名講起,一開始台灣指的是台南安平這地方,因為是登陸地,所以很自然變成全島的代名詞,寫法有大員、台員、大灣、台窩灣等,拼法也很多,後來才變成 Taiwan。其他所有地名大概也遵循了從原文(南島系語言)→台語→日語(中文)的類似模式。在大多數的例子當中,地名就是一路翻譯過來的。
演講接著從只有南島語族(粗略分為高山和平埔)居住,講到荷蘭、西班牙、大清帝國、日本和中國國民黨統治時代的地名變遷。
地名變遷簡直就是台灣從自由人變成被殖民的血淚史,土地上的名稱一再被塗改覆蓋、塗改覆蓋,是不至於完完全全被擦去了痕跡,但如果沒有越來越多人把它一層一層挖出來重見天日,恐怕會這麼逐漸淡化,直到消失為止。
以下是不負責任演講內容紀錄,沒有架構組織也沒有開頭結論:

南島時代

從康熙輿圖看來,17、18世紀時,西部從北到南約有120個社,「漢語族人」 約有65個庄,換句話說,漢語族人當時是少數民族。
1、從漢語找不出意思的:例如北投(平埔語,「女巫」之意)
2、有「番」、「社」等字的:例如番婆
(然後有番有社的,暗示旁邊一定有漢人村莊,因為沒有人會自稱「番」的,你說是不是)

外族時代

1、荷西時期:原來台灣也有聖地牙哥,只是被台灣人叫一叫,就變成「三貂角」
2、大清帝國時期:可能用原鄉名(例如:福興)、或是宗教漢姓。
但裡面有個陷阱:1758年乾隆大量賜姓給平埔族,所以一瞬間會有很多人姓潘(舉例)
其他因為灌溉、開墾、防禦設施等,也會產生什麼五「股」、六張「犁」之類地名。
但到目前為止,都還是民間自己命名,直到滿清統治最後幾十年,才開始出現台北、台南等大的行政區新名。
3、日本時期
可能是取原鄉名(例如岡山、清水)或是去尾字,喔,池上也是日治時代的地名(原名:大坡池)
接下來就是到現在都還沒結束的
4、中國國民黨(i.e. 中華民國)時期:
聽起來就是最無聊的,不過就是他們鄉愁、領袖緬懷、政治口號、民族主義、歷史人物、倫理道德的粗魯植入,光是把介壽路改成凱達格蘭大道,就會激起強烈的反彈,到現在全台還有153條「中正路」。
希望,有一天,我們的地名可以自己決定
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
101會員
377內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
2020.9.16 沒想到黑翅鳶的香米田就在我們家附近 昨天想說人都到霧峰了,就去找找黑翅鳶香米田好了,查了地圖發現在五福里,騎進去亂繞一圈,終於讓我們發現位於後溪底福德祠旁的稻田中立了幾支老鷹棲架,此時有一個人從屋子的方向走來,聊了之後才知道他是第九班班長胡大哥,就是7年前與其他人一起率先試驗自然
2020.9.16 沒想到黑翅鳶的香米田就在我們家附近 昨天想說人都到霧峰了,就去找找黑翅鳶香米田好了,查了地圖發現在五福里,騎進去亂繞一圈,終於讓我們發現位於後溪底福德祠旁的稻田中立了幾支老鷹棲架,此時有一個人從屋子的方向走來,聊了之後才知道他是第九班班長胡大哥,就是7年前與其他人一起率先試驗自然
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
TED像是一堆廢柴,在一個具有魔力與熱誠的引火人的帶領下,將其引燃並且照亮四方。 TED 是什麼? 1.用一個人18分鐘的”短期”記憶,換取一群不認識他的人18年的”長期”回憶? 2.一群人,在大禮堂之中,仔細聆聽一個英雄般的人物,闡述一段自我獨白? 還是......
Thumbnail
從美國開始打響,而後歐盟跟進,這一場針對中國電動車的關稅威脅和全面的貿易戰就此展開,而現在更將迎來進一步擴大的局面。根據彭博社報導,加拿大總理 Justin Trudeau 也開始準備對中國製造的電動車徵收新關稅,以使加拿大與美國和歐盟保持在一致的陣線上。
Thumbnail
講者劉姝麟曾任P&G全球總部品牌經理,曾遠赴巴西任職當地創投公司,回到台灣後創辦真實品牌工作室、1on1兒童理財與區塊鏈教育平台。本講座以國際化職涯為主題,劉姝麟分享她在國際經驗中的收穫、踏入國際職涯前的反思以及語言所扮演的角色。
Thumbnail
國中時期,是自我探索的重要啟蒙,此階段的生涯探索大致上可以分為3個重點: 現階段不知道未來要做什麼很正常、探索需要時間的累積、找到讓自己全心投入的事
Thumbnail
清澈嘹亮的樂音與悠揚的管風琴音、綠意圍繞的講座,交織成動人心弦的樂章,引領人們切身體會何為天堂花園之境。在四月中旬的午後,由聖賀德佳全人發展協會主辦:聖師聖賀德佳的「音樂祈禱會」與二場講座活動於台中聖教會隆重登場,帶來豐富精彩的「綠色療癒力 Viriditas」。
Thumbnail
韓國災難動畫片,2016年上映,與《屍速列車》同為延尚昊執導。主角為惠善(沈恩敬配音)、志雄(李準配音)及石圭(柳承龍配音)。故事發生的時間點為《屍速列車》的KTX列車出發前一晚。
Thumbnail
「頂粵吉品」攜手民謠大師陳明章、金獎導演蕭菊貞,於10/21一連兩天共創《南方‧寂寞鐵道》沉浸式電影音樂會,期望透過畫面與歌聲帶您穿梭台灣歷史,重溫南迴鐵路的美麗風光,為孩子們留下故事!
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
TED像是一堆廢柴,在一個具有魔力與熱誠的引火人的帶領下,將其引燃並且照亮四方。 TED 是什麼? 1.用一個人18分鐘的”短期”記憶,換取一群不認識他的人18年的”長期”回憶? 2.一群人,在大禮堂之中,仔細聆聽一個英雄般的人物,闡述一段自我獨白? 還是......
Thumbnail
從美國開始打響,而後歐盟跟進,這一場針對中國電動車的關稅威脅和全面的貿易戰就此展開,而現在更將迎來進一步擴大的局面。根據彭博社報導,加拿大總理 Justin Trudeau 也開始準備對中國製造的電動車徵收新關稅,以使加拿大與美國和歐盟保持在一致的陣線上。
Thumbnail
講者劉姝麟曾任P&G全球總部品牌經理,曾遠赴巴西任職當地創投公司,回到台灣後創辦真實品牌工作室、1on1兒童理財與區塊鏈教育平台。本講座以國際化職涯為主題,劉姝麟分享她在國際經驗中的收穫、踏入國際職涯前的反思以及語言所扮演的角色。
Thumbnail
國中時期,是自我探索的重要啟蒙,此階段的生涯探索大致上可以分為3個重點: 現階段不知道未來要做什麼很正常、探索需要時間的累積、找到讓自己全心投入的事
Thumbnail
清澈嘹亮的樂音與悠揚的管風琴音、綠意圍繞的講座,交織成動人心弦的樂章,引領人們切身體會何為天堂花園之境。在四月中旬的午後,由聖賀德佳全人發展協會主辦:聖師聖賀德佳的「音樂祈禱會」與二場講座活動於台中聖教會隆重登場,帶來豐富精彩的「綠色療癒力 Viriditas」。
Thumbnail
韓國災難動畫片,2016年上映,與《屍速列車》同為延尚昊執導。主角為惠善(沈恩敬配音)、志雄(李準配音)及石圭(柳承龍配音)。故事發生的時間點為《屍速列車》的KTX列車出發前一晚。
Thumbnail
「頂粵吉品」攜手民謠大師陳明章、金獎導演蕭菊貞,於10/21一連兩天共創《南方‧寂寞鐵道》沉浸式電影音樂會,期望透過畫面與歌聲帶您穿梭台灣歷史,重溫南迴鐵路的美麗風光,為孩子們留下故事!