關於西班牙下午茶Merienda,四個你不知道的小秘密

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

說到下午茶,大家第一個想到的必定是擺滿三層精緻鹹、甜食,豐盛又優雅的英國維多利亞式下午茶,搭配香氣濃郁的花草茶和午後溫暖的陽光,無疑是最chill的享受。不過,下午茶可不是英國才有的飲食文化,和它相隔約1500公里的西班牙,雖然沒有這麼隆重的儀式感,但也有著幾近相似的下午茶文化。透過這篇文章讓我們一起來認識西班牙下午茶Merienda文化以及它的四個小秘密吧!

秘密一、中古世紀時是古羅馬士兵的點心時間

Merienda這個字源自拉丁文的「merenda」。在中古世紀時,每天下午四、五點左右,部隊便會發放點心給士兵們享用,犒賞他們整天的辛勞,而這頓點心就稱為merenda,也就是西班牙文的merienda。

隨時間和生活型態改變,至今已有不同的定義及用法。基本上所有西班牙人(特別是小朋友們)在正餐之間享用點心的時刻,都可稱為merienda。這項飲食習慣的養成是因為他們的用餐時間比較晚(午餐約13:00-15:00,晚餐則是20:00-22:00之間),且正餐之間間隔時間較長,所以他們大多會在16:00-17:00左右吃一些點心墊墊胃,尤其是小朋友們五點放學回家肚子餓,就會吵著說要吃下午茶。

秘密二、沒有特定形式,也沒有限定料理

對大多數的西班牙人而言,merienda並沒有特定要吃什麼食物。比方説在辦公室裡的上班族,不方便特別到外頭買點心,頂多隨手抓幾片餅乾零食塞到嘴裡,再泡一杯咖啡,就算是完成一頓簡單的merienda。至於小朋友的話,父母通常會準備夾著生火腿(jamón)和起司片(queso)的三明治(bocadillo),牛奶、果汁等給他們吃。

raw-image
秘密三、下午茶不可以隨便亂約

¡Vengan, niños, vamos a merendar!孩子們,來吃下午茶吧!

這句應該是西班牙父母親最常跟小朋友們講的話了。不過要注意,成年人之間可不會這樣相約。如果是周末比較晚起,通常會直接約去吃早午餐(Brunch)。如果你在下午四、五點左右約朋友去吃下午茶(tomar una merienda),對方可能會覺得你很奇怪,因為通常當地人都是直接約吃正餐。

raw-image
秘密四、有一個和下午茶沒有關係的隱藏版口語用法

Merienda是陰性名詞(sustantivo femenino),中文可解讀成「下午茶」或「點心時間」。它另外也有動詞的型態,叫merendar,是-ar結尾的不規則動詞,中文意思就是「吃下午茶」或「吃點心」。

有關動詞merendar全時態人稱變化可參考下方網站⬇️⬇️⬇️

接下來讓叔叔用幾個生活中的句子教你如何正確的使用吧~

1️⃣ tomar una merienda

  • Me gusta tomar una merienda sobre las cuatro y media. 我喜歡在下午四點半左右吃下午茶。
  • Normalmente tomo una merienda entre el almuerzo y la cena. 我通常在午餐和晚餐之間吃下午茶。

2️⃣ merendar (tr.) +食物

Los chicos meriendan pan y fruta. 孩子們下午茶吃麵包和水果。

3️⃣ merendar (intr.)

Mis hijos meriendan al salir del colegio. 我的孩子們放學後會去吃下午茶。

4️⃣ merendarse a (prnl.coloq.) (在一場爭奪或競賽中)擊敗;擊潰

El Barça se ha merendado al Real Madrid. 巴塞隊大敗皇家馬德里。

raw-image

公司培訓、語言文化講座、專欄及其他形式合作邀約,或文章轉載授權請透過email聯繫 (tiosusurro@gmail.com)

raw-image


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
西西叔叔 Tío Susurro的沙龍
10會員
7內容數
2023/05/24
五月到西班牙旅遊,絕對不能錯過的行程之一就是拜訪西班牙南部安達魯西亞自治區 (Andalucía) 內的哥多華市 (Córdoba) ,因為這時候的哥多華市 (Córdoba) 正在慶祝他們的年度大活動—哥多華庭院節 (La Fiesta de los Patios Cordobeses) 。 私人
Thumbnail
2023/05/24
五月到西班牙旅遊,絕對不能錯過的行程之一就是拜訪西班牙南部安達魯西亞自治區 (Andalucía) 內的哥多華市 (Córdoba) ,因為這時候的哥多華市 (Córdoba) 正在慶祝他們的年度大活動—哥多華庭院節 (La Fiesta de los Patios Cordobeses) 。 私人
Thumbnail
2023/05/15
每年5月15日是西班牙馬德里的San Isidro紀念日,市民在San Isidro草地上舉辦野餐派對,欣賞傳統舞蹈Chotis,品嚐特製的limonada和rosquillas甜點。此外,還有教堂彌撒和泉水祝福儀式。這篇文章帶您深入探索西班牙文化,了解在地節慶及風俗。
Thumbnail
2023/05/15
每年5月15日是西班牙馬德里的San Isidro紀念日,市民在San Isidro草地上舉辦野餐派對,欣賞傳統舞蹈Chotis,品嚐特製的limonada和rosquillas甜點。此外,還有教堂彌撒和泉水祝福儀式。這篇文章帶您深入探索西班牙文化,了解在地節慶及風俗。
Thumbnail
2022/12/02
台灣的民間信仰中,遶境是一種很普遍也常見的宗教活動,目的在巡視地方驅除邪煞、祈求合境平安。你可曾想過,遠在一萬公里之外的西班牙,居然也有類似的繞境活動?!今天的戲說西班牙要來說一段,聖安德烈(San Andrés)藉著迷迭香煙霧掃除瘟疫的神奇故事。
Thumbnail
2022/12/02
台灣的民間信仰中,遶境是一種很普遍也常見的宗教活動,目的在巡視地方驅除邪煞、祈求合境平安。你可曾想過,遠在一萬公里之外的西班牙,居然也有類似的繞境活動?!今天的戲說西班牙要來說一段,聖安德烈(San Andrés)藉著迷迭香煙霧掃除瘟疫的神奇故事。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
期許自己,也可以讓孩子記住家的味道,記著我給他們的一切。
Thumbnail
期許自己,也可以讓孩子記住家的味道,記著我給他們的一切。
Thumbnail
造訪許多國家品嘗美食更喜歡將去過當地美食製作出來➽製作美食記錄 ➼輕食系列。從每個國家的餐組合的樣式就可知道一個國家的傳統飲食文化和對於每天的膳食的態度 地中海料理 ≪夏未的午餐≫今天就要來點清爽的午餐啦簡單的燙青菜用⌈地中海料理⌋也可以很有質感 蔬菜沖洗後,煮水至滾加入少許橄欖油後放入蔬菜
Thumbnail
造訪許多國家品嘗美食更喜歡將去過當地美食製作出來➽製作美食記錄 ➼輕食系列。從每個國家的餐組合的樣式就可知道一個國家的傳統飲食文化和對於每天的膳食的態度 地中海料理 ≪夏未的午餐≫今天就要來點清爽的午餐啦簡單的燙青菜用⌈地中海料理⌋也可以很有質感 蔬菜沖洗後,煮水至滾加入少許橄欖油後放入蔬菜
Thumbnail
西班牙菜美味送到家!熱熱開動~SALUD乾杯!“煮到不知道還能煮什麼”、“家裡附近的店都吃膩了”,這是你的日常嗎?今晚,來點不一樣的吧?不會西文也吃的到異國美味~
Thumbnail
西班牙菜美味送到家!熱熱開動~SALUD乾杯!“煮到不知道還能煮什麼”、“家裡附近的店都吃膩了”,這是你的日常嗎?今晚,來點不一樣的吧?不會西文也吃的到異國美味~
Thumbnail
在法國的晚餐時間大約是晚上八點開始,夏天的時候日照長,太陽約晚上十點才下山,所以有時候也有可能晚上九點、十點才用餐。 法國的用餐順序 Apéro-主餐-甜點
Thumbnail
在法國的晚餐時間大約是晚上八點開始,夏天的時候日照長,太陽約晚上十點才下山,所以有時候也有可能晚上九點、十點才用餐。 法國的用餐順序 Apéro-主餐-甜點
Thumbnail
搞笑妹提到來聊聊用餐時間,這話題在亞洲還真是沒有什麼特別值得一提的,但在西班牙就很多可以分享的了。  猶記得還在甜蜜交往時期,第一次和BT來到西班牙探親,他的家人為我們接風的晚餐約的是晚上10點。 我:晚上10點?晚上10點?晚上10點?(滿臉不可置信還重複了三次)
Thumbnail
搞笑妹提到來聊聊用餐時間,這話題在亞洲還真是沒有什麼特別值得一提的,但在西班牙就很多可以分享的了。  猶記得還在甜蜜交往時期,第一次和BT來到西班牙探親,他的家人為我們接風的晚餐約的是晚上10點。 我:晚上10點?晚上10點?晚上10點?(滿臉不可置信還重複了三次)
Thumbnail
兩位童學好! 吃飯了嗎? 夏天> 還沒,買菜的還沒回來 Jumi> 還沒,剛吃完傍晚茶點 搞笑妹> ....................................
Thumbnail
兩位童學好! 吃飯了嗎? 夏天> 還沒,買菜的還沒回來 Jumi> 還沒,剛吃完傍晚茶點 搞笑妹> ....................................
Thumbnail
今天的午餐是日式便當,外送。配菜有香菇跟蒸蛋,口感溫潤,甘甜風味不同於糖果糕餅的甜膩,極好入口。明天和大家約好了去吃兩條街外的咖哩飯,聽說配料很豐盛,濃郁的咖哩香氣還沒進店門就聞得到。 新公司地理位置很好,附近有很多吃的,同事們很多都是老饕,知道哪一家的餐點既美觀又營養好吃。每天上班到中午時分,就是
Thumbnail
今天的午餐是日式便當,外送。配菜有香菇跟蒸蛋,口感溫潤,甘甜風味不同於糖果糕餅的甜膩,極好入口。明天和大家約好了去吃兩條街外的咖哩飯,聽說配料很豐盛,濃郁的咖哩香氣還沒進店門就聞得到。 新公司地理位置很好,附近有很多吃的,同事們很多都是老饕,知道哪一家的餐點既美觀又營養好吃。每天上班到中午時分,就是
Thumbnail
智利在南美洲中有其獨特的地位,是南美洲最富裕的國家,也是世界上第二狹長的國家。更好玩的是,他們有特別的"Once"文化 ,也就是晚餐文化,其他拉美國家都稱晚餐為"Cena" ,只有智利人稱作"Once" ,智利人通常午餐吃得很多很飽,直到晚上8-9點,媽媽會準備麵包、起司、火腿、奶油、茶、葡萄酒,
Thumbnail
智利在南美洲中有其獨特的地位,是南美洲最富裕的國家,也是世界上第二狹長的國家。更好玩的是,他們有特別的"Once"文化 ,也就是晚餐文化,其他拉美國家都稱晚餐為"Cena" ,只有智利人稱作"Once" ,智利人通常午餐吃得很多很飽,直到晚上8-9點,媽媽會準備麵包、起司、火腿、奶油、茶、葡萄酒,
Thumbnail
燉飯Paella 是最為眾人所知的西班牙料理,身為西班牙人妻,和老公婚前婚後在一起十年了,燉飯可謂是家常便飯之一。但在寫這篇文章之前,我從沒想過,原來在西班牙,這是一道屬於男人的手作料理,當我點出這項特殊景象時,西班牙老公也感到驚訝並且認同...
Thumbnail
燉飯Paella 是最為眾人所知的西班牙料理,身為西班牙人妻,和老公婚前婚後在一起十年了,燉飯可謂是家常便飯之一。但在寫這篇文章之前,我從沒想過,原來在西班牙,這是一道屬於男人的手作料理,當我點出這項特殊景象時,西班牙老公也感到驚訝並且認同...
Thumbnail
早餐的記憶開始於小學時期。 爸媽清晨四點便要出門送報,無法為孩子們備早餐,通常會在客廳桌上放幾枚硬幣,讓我們三個小孩上學的路上自行購買。 摘自網路照片 上學的路途必定經過冒著熱氣炊煙的飯糰攤,購買一顆熱呼呼的飯糰塞入書包,再多就是加碼一杯豆漿或咖啡牛奶,晃進教室坐在位置上緩緩享用或邊走邊吃進入校園。
Thumbnail
早餐的記憶開始於小學時期。 爸媽清晨四點便要出門送報,無法為孩子們備早餐,通常會在客廳桌上放幾枚硬幣,讓我們三個小孩上學的路上自行購買。 摘自網路照片 上學的路途必定經過冒著熱氣炊煙的飯糰攤,購買一顆熱呼呼的飯糰塞入書包,再多就是加碼一杯豆漿或咖啡牛奶,晃進教室坐在位置上緩緩享用或邊走邊吃進入校園。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News