結局很感人日文怎麼說
更新於 2022/07/28閱讀時間約 1 分鐘
前幾天和會話課的學生們聊電影
要大家描述劇情當作練習
有人說了:『結局は感動です』於是發出了一張台式日語的黃卡
要大家描述劇情當作練習
有人說了:『結局は感動です』於是發出了一張台式日語的黃卡
首先
故事情節的結局 或是節目的最終收尾
日文是「結末」(けつまつ)
而不是「結局」(けっきょく)
故事情節的結局 或是節目的最終收尾
日文是「結末」(けつまつ)
而不是「結局」(けっきょく)
再來看到「感動」(かんどう)
雖然日本的預告常用『感動の結末』
但這是對結局內容的說明 而非說話者的感想
要描述事物具有感人的特性 需要改成「感動的」(かんどうてき)
或是單純用動詞「～に感動します」意思是對...很感動
雖然日本的預告常用『感動の結末』
但這是對結局內容的說明 而非說話者的感想
要描述事物具有感人的特性 需要改成「感動的」(かんどうてき)
或是單純用動詞「～に感動します」意思是對...很感動
所以要表達結局很感人 可以說
①結末は感動的(かんどうてき)です。
②結末に感動しました。
①結末は感動的(かんどうてき)です。
②結末に感動しました。
順帶一提
※「結局」(けっきょく)通常當副詞用
描述經過種種事情最後結果如何時 才會用到
說『結局は感動です』
給人感覺說話者經過了一番情緒轉折
最後好吧 承認我是感動的
※「結局」(けっきょく)通常當副詞用
描述經過種種事情最後結果如何時 才會用到
說『結局は感動です』
給人感覺說話者經過了一番情緒轉折
最後好吧 承認我是感動的
158會員
192內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
可能包含敏感內容
是~我是騷貨媽媽~跟兩個女兒搶兒子的大肉棒~喔~承~媽想要你幹死我~
致 過去的地球人們：
這是一封來自未來二零四零年的信，先大致說明一下未來人類面臨的困境。
在二零三零年，來自外星的種族攻擊了我們。
幸好，科學家從外星科技中，發現一種強大的超能力。
這種能力來自於「故事」，那些傳播越廣的故事越能夠產生強大的力量，以供人
愛的旅程的最後，迎來大戰，隊員錢昭、元祿、孫朗殞落，方逸倫飾演的于十三、寧遠舟戰死沙場，令人悲傷；任如意不願獨活，刺殺北磐領袖與之同歸於盡。
末了，出現假想的任如意和寧遠舟（劉宇寧 飾）的孩子寧十三、任祿，此劇雖成為年終的爆款劇，但悲劇的結尾，成為「死亡之旅」（A Journey to Death）
「不可能真的實現吧？我們經費也有限啊！」
製作人那句嘲弄一般的話，我好像沒有那麼在意了，到頭來還是選擇的問題。
你會拋下此生的一切，毅然決然地前往未知的另一個世界嗎？
還是在此生重視的人們的淚水下，奔回你早已放棄多年的人生？
彼岸通行，一場如夢似幻的經驗，下次選擇的人又是誰呢？
這兩集很揪心，不管站在哪一方的立場，似乎都是對的，一切都是對的，都是可以理解的，卻不代表不會傷了對方的心，傷了彼此的關係，理解了不代表可以原諒，理解了也不代表可以再繼續愛下去，因為被傷得很重，就只能放手，放彼此自由，至少暫時看起來比較不會受傷......
午休吃飯閒聊的時候，你對同事說今天公司讓你帶了一個新人，你教完感覺這新人的素質真不錯。你是主管，對著老闆說新來的下屬資質是很好，但就是少了堅持的幹勁。這種「資質好」怎麼用英日文傳達？
宛如佛地魔般的O病毒引爆另一波本土疫情，在本文撰稿的當下，桃園某工廠深夜爆發60件確診，還好目前疫苗數量算充足。過去第一波疫情疫苗不足時只能讓年輕人排在老年人後面施打，如此顧全大局的犧牲怎麼用英日文形容？
不知你有沒有遇過這種狀況：聽外國朋友抱怨家裡的事，你想安慰他卻詞窮；應酬時客戶抱怨另一伴吵著要離婚，你想告訴他每個家庭都有困擾，你自己家裡也有某問題，你很懂他的感受，但問題是你根本不知怎麼表達！你知道「家家有本難念的經」可用英日文精準表達嗎？
有沒有遇過某部門的主管正好是老闆的姻親，平時管自己部門的事就算了，明明不甚了解別的部門，卻還想遙控其他部門的小兵小卒，讓底下的員工們覺得這樣的主管實在管太多又太廣。這樣的角色怎麼用英日文形容？
日文漢字會騙人。你以為那個「眼鏡」是名偵探柯南臉上戴的眼鏡？那你就誤會了。這種中文壓根不會有的表達邏輯實在很怪奇。想知道日本人說這句話時腦裡在想什麼嗎？這次我們來破解日文漢字的奧義。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
可能包含敏感內容
是~我是騷貨媽媽~跟兩個女兒搶兒子的大肉棒~喔~承~媽想要你幹死我~
致 過去的地球人們：
這是一封來自未來二零四零年的信，先大致說明一下未來人類面臨的困境。
在二零三零年，來自外星的種族攻擊了我們。
幸好，科學家從外星科技中，發現一種強大的超能力。
這種能力來自於「故事」，那些傳播越廣的故事越能夠產生強大的力量，以供人
愛的旅程的最後，迎來大戰，隊員錢昭、元祿、孫朗殞落，方逸倫飾演的于十三、寧遠舟戰死沙場，令人悲傷；任如意不願獨活，刺殺北磐領袖與之同歸於盡。
末了，出現假想的任如意和寧遠舟（劉宇寧 飾）的孩子寧十三、任祿，此劇雖成為年終的爆款劇，但悲劇的結尾，成為「死亡之旅」（A Journey to Death）
「不可能真的實現吧？我們經費也有限啊！」
製作人那句嘲弄一般的話，我好像沒有那麼在意了，到頭來還是選擇的問題。
你會拋下此生的一切，毅然決然地前往未知的另一個世界嗎？
還是在此生重視的人們的淚水下，奔回你早已放棄多年的人生？
彼岸通行，一場如夢似幻的經驗，下次選擇的人又是誰呢？
這兩集很揪心，不管站在哪一方的立場，似乎都是對的，一切都是對的，都是可以理解的，卻不代表不會傷了對方的心，傷了彼此的關係，理解了不代表可以原諒，理解了也不代表可以再繼續愛下去，因為被傷得很重，就只能放手，放彼此自由，至少暫時看起來比較不會受傷......
午休吃飯閒聊的時候，你對同事說今天公司讓你帶了一個新人，你教完感覺這新人的素質真不錯。你是主管，對著老闆說新來的下屬資質是很好，但就是少了堅持的幹勁。這種「資質好」怎麼用英日文傳達？
宛如佛地魔般的O病毒引爆另一波本土疫情，在本文撰稿的當下，桃園某工廠深夜爆發60件確診，還好目前疫苗數量算充足。過去第一波疫情疫苗不足時只能讓年輕人排在老年人後面施打，如此顧全大局的犧牲怎麼用英日文形容？
不知你有沒有遇過這種狀況：聽外國朋友抱怨家裡的事，你想安慰他卻詞窮；應酬時客戶抱怨另一伴吵著要離婚，你想告訴他每個家庭都有困擾，你自己家裡也有某問題，你很懂他的感受，但問題是你根本不知怎麼表達！你知道「家家有本難念的經」可用英日文精準表達嗎？
有沒有遇過某部門的主管正好是老闆的姻親，平時管自己部門的事就算了，明明不甚了解別的部門，卻還想遙控其他部門的小兵小卒，讓底下的員工們覺得這樣的主管實在管太多又太廣。這樣的角色怎麼用英日文形容？
日文漢字會騙人。你以為那個「眼鏡」是名偵探柯南臉上戴的眼鏡？那你就誤會了。這種中文壓根不會有的表達邏輯實在很怪奇。想知道日本人說這句話時腦裡在想什麼嗎？這次我們來破解日文漢字的奧義。