幸福的意外 Serendipity (短篇小說)
根據維基百科，”Serendipity”曾被一家英國翻譯公司評為十大最難翻譯的單字。這字可以解釋為不經意發現的美好事物，簡單的翻譯為，幸福的意外或愉快的驚喜。。電影”Serendipity” 是一部2001年發行的浪漫喜劇片。台灣把片名翻成”美國情緣” ，香港”情有獨鍾"，中國大陸”緣份天註定"。但這裡講的，是另外一個故事。
2020年，紐約covid-19疫情爆發，黃欣決定回台避難。出門前，她又回到書房，抽出那本英文版” Love in the time of cholera”(愛在瘟疫蔓延時)，放入隨身隔夜包的旁夾袋，露出了三分之一的書。剛好可以看到書的書名。這是她近二十年來，每次回台的標準配備。
甘迺迪機場旅客稀疏，查行李的胖黑人，指著書說 : 「好書，值得一讀再讀。」
黃欣點點頭，回應的說 : 「是啊，偉大的書。」
這樣的對話，在過去十幾年，不斷的被重複。不知從何時開始，黃欣出門帶著它，已經不是要找書的主人，而是把它當吉祥物，護身符了。
那是黃欣研究所畢業的那一年。幾個就業面試都沒過，心情跌落到谷底。第二天下午是最後一個。再沒過，就要離開紐約回台了。
為打發時間，決定去看最新上映的電影 “Serendipity”。
售票亭前，一個東方男子朝著她走來，用國語問:
「你是台灣來的嗎?」
「是的，有甚麼事嗎?」
黃欣看他學生打扮，長相斯文。講的國語極為親切，應該也是台灣來的。
「我買了兩張Serendipity的票。我女朋友突然有事不能來，我可以賣一張給你嗎?」
黃欣看買票的隊伍還挺長的，眼看上映時間就要到了，就說:
「好啊。」
進了影院。兩人並肩而坐。幾個青少年從他們面前穿過，都抱著臉盆大的爆米花桶和大杯可樂。嘻嘻哈哈，一不小心，撞到了，一把爆米花灑在兩人身上。兩人都站起身，拍了拍衣服。
「還好嗎?」
賣票男關心的問。
「沒事」
Serendipity 是部浪漫喜劇片。像卡通漫畫般誇張的情節。全劇敘述一對男女在紐約邂逅，為證明緣份天註定，把各自的姓名和電話，一個寫在一張五元鈔票，一個寫在”愛在瘟疫蔓延時”書的封面內頁。然後鈔票花掉，書賣給舊書攤，期望巧妙命運的安排，能傳到對方手裡。
電影拍得唯美，詼諧又是喜劇收場，黃欣看得全神融入，暫時遠離了就業問題的煩惱。
電影結束，黃欣緩緩從座椅上站起，這才發現，鄰座的男子，不知何時已離開了。
第二天一早，黃欣準備下午面試資料的時候，發現手提包裡多了一本書。是馬奎斯的”愛在瘟疫蔓延時”英文版。一本曾被細讀的書。書裡有許多地方，用黃色色筆標註了佳句。黃欣全書翻找，並沒有書主人的資訊。
她想起，昨天買票時，曾看到那男子外套口袋放了一本書。應該是兩人站起拍打爆米花時，掉落到她的手提袋裡。趕赴面試的黃欣，把書放回手提袋，想著面試後再處理此事。
面試進行非常順利。實驗流程，實驗室管理，報告書寫都是黃欣駕輕就熟的項目。她應徵的位子，是實驗室助理研究員。
結束後，拉丁族裔的主考官走下講台，和黃欣握手。他問:
「你剛提到協助教授完成的實驗，可有書面報告?」
「有的，我帶來了。」
從手提袋抽出報告時，那本馬奎斯的書也被帶出，掉落到地上。
主考官彎下腰，幫黃欣撿了起來，看了一眼封面說:
「你喜歡這本書嗎?」
「Yes, very much」
那時英文不算流利的黃欣，講實驗室的事，沒有問題。這本書， 雖沒看過，講"yes"，還是比較容易的。
「偉大的書啊。」
黃欣點點頭，露出迷人的微笑。
黃欣回戲院詢問，是否有人尋找一本遺失的書。那人似乎沒回來找。
兩天後，實驗室通知她下個月開始上班。
黃欣很想找到這書主人。不只是要還書，感謝這書帶給她的好運氣，也想認識他。她想，他應該還是個學生，才會捨不得浪費一張戲票 ; 一個人看這樣浪漫的電影，和女朋友的感情看來不夠濃烈 ; 另外，看小說如此細心，不是學文學，就是天生多感的文學愛好者。
每天搭地鐵，黃欣都帶著這本書，插放在手提包外袋，露出了三分之一的封面，盼望哪天能和書主人不期而遇。
”愛在瘟疫蔓延時”成為黃欣的睡前讀物。馬奎斯魔幻般的故事，深深吸引了這個很少讀小說的理工女。
實驗室同仁幫她辦迎新餐會。主考官就坐在她的旁邊，他們聊了一晚的阿里薩，費而米娜和烏爾比諾醫生三人的愛情。那時，黃對"愛"書中的每一個細節，都已經耳孰能詳了。
黃欣在紐約的日子變得規律起來。手提包裡的書，因頻繁取放，封面開始有些斑剝。一年多以後，在紐約兜轉時，她不再帶著這本書。但每回回台灣，手提行李一定有它。她確定，他是來自台灣，總不願放棄再相遇的可能。
從桃園機場往防疫旅館的路上，計程車司機打開收音機，尋找適宜的頻道。
「路教授是國內西洋文學的權威，今天他和我們聊聊，諾貝爾獎得主加西亞馬奎斯膾炙人口的作品”愛在瘟疫蔓延時”…」
貝多芬的音樂突然進來了，轉台了。
「司機大哥，可以回去上一頻道嗎?」
二十幾分鐘過去，他們討論著黃欣十分孰悉”愛”一書的故事。主持人突然話鋒一轉問:
「聽說路教授收藏不同語言版本的”愛”書。」
「唸書時，曾弄丟過買的第一本”愛在瘟疫蔓延時”英文版。後來，每回去紐約，就會忍不住到舊書店找找。看到不同版本就會買回來。」
「有找到嗎?」
「尚未，但總覺得，發生奇蹟也不是不可能，你看過電影Serendipity。。。。」
在防疫旅館剛安頓下來，黃欣的手機就響起，
「Honey，一切順利嗎?」
「Jeff，我找到他了，那本書的主人。」
........
「你會和他見面嗎?」
「不了，我會把書寄給他，寄到他任教的大學。也許附封信，告訴他，我有這本書後的奇妙經歷。」
Jeff 是黃欣結縭十五年的老公。當年，在紐約中央公園，Jeff 因黃欣攜帶了這本馬奎斯的書，前來搭訕。
後記:
1. 這篇小說的靈感來自格友熟齡文青作品克萊恩太太。曾在紐約工作一段時間的我，勾起許多回憶。
2. 本文對主軸"愛在瘟疫蔓延時" 一書，介紹有限。有興趣的讀者，歡迎讀拙作 " 重讀馬奎斯的愛在瘟疫蔓延時https://vocus.cc/article/628c3a76fd89780001e678b8
8/29/2022完稿
留言0
查看全部
