從「AI安倍晉三」到數位獻花,從小看安倍長大的日本年輕世代弔唁出新招

本文撰稿時間,【AI安倍晉三】的影片還可以在官網、YouTube及推特上看到,但在文章上線時,官網及YouTube上的影片已經全數下架,只剩下推特上唯一一支影片。
本週一(25),日本YouTube及推特上,出現了一系列由「東京大學AI研究會」製作的【AI安倍晉三】影片。如同【AI安倍晉三】的名稱,這一系列影片都是利用AI人工智慧合成的聲音製作而成,影片畫面則以靜態照片為主。
除了星期一搶先公開的 6支影片外,在今天(27),也就是安倍晉三國葬當天,再度推出新片——「來自前總理大臣[AI]安倍晉三最後的訊息」([AI]安倍晋三元総理大臣より最後のメッセージ)。
影片一開頭就說:「大家早安,我是前內閣總理大臣安倍晉三,今天將隆重舉辦我的國葬」,影片中還說到:「感謝大家為了弔唁我,排了一長排出席(國葬),真的非常感謝」,就像從天上看到國葬會場一樣。在影片的最後,還表示會從天國守護大家,「已經到了告別的時候了」。
【AI安倍晉三】的聲音還原度之高,真的就像安倍晉三在演講一般,即便從影片中內容可以判斷,這些內容都是安倍晉三死後才做的(例如:自稱「前內閣總理大臣」、提到自己的國葬等),以及部分聲音處理上不夠圓滑,但對於不熟悉影像或聲音製作的閱聽人,也許已經到了以假亂真的程度。

網友評價好壞參半

影片一推出後,收到正反兩邊的評論。支持者認為,這一系列影片做得實在是太棒了,覺得很感動也很感謝製作團隊。反對聲浪則認為,這麼做是在褻瀆死者吧?也有不少網友想起,過去NHK曾推出【AI美空雲雀】,讓美空雲雀的歌聲在死後 30年再次復活,還幫【AI美空雲雀】推出新單曲,覺得有異曲同工之妙的違和感。
也有人問,這麼做有先問過遺族嗎?至少可以確認的是,除了自民黨議員外,安倍晉三的親弟弟岸信夫也有轉推【AI安倍晉三】的影片,至少他應該在事後有看過,轉貼時也沒有附上其他文字內容。
目前【AI安倍晉三】這一系列影片,點閱率最高的一支 在YouTube上兩天內破 6.5萬次觀看,今天公開的最新影片,也已經累積 1.9萬人次觀看。該團體 釘選的推文,也有 1.6萬人轉推、獲得 3.8萬個愛心。

不是只有東大生的東大AI研究會

隨著影片爆紅,【AI安倍晉三】背後的製作團隊也令人起疑。
根據社群帳號(YouTube推特)及 活動網站 的說法,這一系列【AI安倍晉三】是由自稱「東京大學AI研究會」發起。「東京大學AI研究會」的官網則寫到,這個團體是在去年(2021)5月10日成立,創始成員 43人當中,除了 13名東大的學生外,還有 10名京大、6名阪大、6名早稻田、1名慶應、1名筑波、3名立命館大學的學生。可能因為團體代表隸屬東大教養學部,所以才取名為「東京大學AI研究會」。
科技媒體《ITmedia》報導指出,「東京大學AI研究會」的官網是這個月 22號才架設的,東大官方的學生團體也沒有類似「東京大學人工智能研究會」之類的團體名稱。東大接受採訪時也表明,並不知道這個團體。東大工學部電子情報工學科・電氣電子工學科也在昨天(26)在 官網上強調,「東京大學AI研究會」和他們無關,不懂為什麼「東京大學AI研究會」的網站上會超連結到他們學部,之後會調查系上成員是否和「東京大學AI研究會」的關係。

團隊事前有和自民黨議員打過照面?

不過這個團體應該是真實存在的。「東京大學AI研究會」就接受了網路媒體《J-CASTニュース》的採訪,表示他們是為了要替遺族、有志之士加油打氣,才想到要用這個方式哀悼安倍晉三。他們在採訪中還提到,因為內容敏感,所以他們有先和自民黨的議員和黨員討論過,確認過腳本後才開始製作,不過他們並沒有進一步透露到底是訪問到哪一位議員。
此外,也有不少報導提到,在本月 25號之前,網路上就曾有過其他署名「東京大學AI研究會」的網站,並在網站上介紹合成演員濱邊美波(浜辺美波)或歌手Mafumafu(まふまふ)的聲音。不過這些網站在【AI安倍晉三】上線時全面下架,目前只能透過網站時光機(Wayback Machine)找到網站備份。對此,「東京大學AI研究會」的說法是,這些網站內容原本是內部成員共用的資訊,沒有要對外公開的意思。他們並不認為網站內容有什麼問題,但因為遭到部分網友惡意曲解、擴散內容,才決定將網站撤下。
在本文上線時,【AI安倍晉三】的活動官網與YouTube頻道上,只剩下向安倍晉三致哀的一句話。不過透過Wayback Machine的網站上還可以找到網站備份。

【AI安倍晉三】倫理問題引發討論

科技新聞記者 岡田有花指出,不論是過去的【AI美空雲雀】或是這次的【AI安倍晉三】,現在透過AI人工智慧合成影像或聲音的技術持續進步,未來可能連非專業人士也都能重現死者的聲音或是動畫,到了那個時候,是時候討論相關規範,確立怎麼樣的情況下才可以這麼做、怎麼樣的情況不行的標準。
科普媒體編輯 石田雅彥則批評,【AI安倍晉三】就像前幾天,網路上有人 合成靜岡水災的影像,散播假新聞 一樣,選在特定時間點散播這些內容相當於一種「愉快犯」。但【AI安倍晉三】更大的問題在於,在製作這些內容之前,沒有先確認過遺族的意願。他也批評,這次網路上流傳的【AI安倍晉三】影像在聲音方面處理上做得很糟,這並不是足以成為話題的新技術。

還有安倍前總理數位獻花計畫

其實安倍晉三的國葬,不只「東京大學AI研究會」製作了一系列針對年輕族群的【AI安倍晉三】影片,還有另一群自稱是 20-39歲的年輕有志之士,為了要表達支持國葬與弔唁之意,在安倍晉三七七四十九天的 8月25日,推出「安倍前總理數位獻花計畫」(安倍元総理デジタル献花プロジェクト)網站。只要知道網站連結的用戶,進到網頁之後,就可以「數位獻花」。
透過這個網站「數位獻花」時,每一次的獻花都必須要留下名稱(可使用暱稱)、年齡與留言,還可以選擇是要獻上白色菊花、黃色菊花、桔梗花、百合花或是蘭花。
截圖自「安倍前總理數位獻花計畫」
截圖自「安倍前總理數位獻花計畫」
截圖自「安倍前總理數位獻花計畫」
透過團隊的 社群發文 也可以發現,該團隊的成員和安倍一家應該有某種關係,才可以在網站開放期間將網友的留言印出來獻給安倍昭惠。
根據發起團隊的 推特聲明,在國葬當天中午,已經累積 25萬筆獻花次數,在截稿時間已經有超過 40萬名用戶線上獻花。目前這個網站將會開放到 9月30日。
本文同步刊載於 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
剛轉為自由工作者的國際新聞編譯,寫新聞編譯也寫評論,靠著接案維生。有一個自己的日本新聞編譯平台【石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。】,是平台唯一的版主。 https://changyuchieh.com
看到好玩有趣、各種傻眼的日本新聞就會隨手翻翻的日文新聞編譯平台。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
享受沈浸的閱讀體驗
徜徉在不受干擾的簡約介面,瀏覽數百萬篇原創內容。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限