《昨日重現 Yesterday Once More》

「各位空中的聽友恁好，刷落來，袂為大家播送耶這條歌---《昨日重現 Yesterday Once More》，是由住在遠遠耶澳洲耶好朋友阿蓮點的歌，多謝收聽！」

這首卡本特兄妹的《昨日重現》，發表於1973年，由哥哥理查．卡本特作詞作曲，到現在還是很受到全球歌迷的喜愛，<Every sha-la-la-la, Every wo-o-wo-o Still shines Every shing-a-ling-a-ling…… >這幾句經典的歌詞一唱出來，聽的人就會陷入一種懷舊的愉悅之中，非常舒暢。

感覺<一切都會離你而去，一輩子離不開你的，就是你腦海中的記憶。>

我這個年紀的人，各種懷舊心情，變成一種日常，也常常在懷舊當中，尋找娛樂自己的方式，例如現在，彈一首我和老朋友都喜歡的老歌。

聽到老歌，最容易牽引出當年聽這些歌的情景和回憶，墜入懷舊的情緒裡，憶起往事，腦海總是蒙上一層「往事如煙」的薄霧，也許是愉悅溫暖，也許是曲折迷惘……最後都是以淡淡的失落收場。

2004到2013年，我們全家在澳洲住了九年，人在異鄉，有說不完的心情故事，一顆心常常空落落的，不踏實。思鄉的心情常在沒有心理準備的狀況下排山倒海而來，把我衝垮。

2009年7月，我給學生回了一封信，信中說了幾個有關歌曲的故事：

你恭喜我入籍澳洲，我自己都忘記這件事了，我實在很難去意識到這件其實很「突兀」的事。入籍典禮那天，唱著別人的國歌會百感交集，除了猛然回首來澳5年的來時路，感到五味雜陳，也是因為太想念台灣了。

補充一下，唱澳洲國歌時的故事寫在另一篇文章，我節錄一下：

<典禮末了，一位海軍樂隊的女團員，帶領這群剛出爐的新鮮澳洲人唱澳洲國歌。我也看著大螢幕的歌詞唱著，唱了一段，猛然一個念頭衝進腦袋：「咦，我怎麼在這裡唱別人的國歌？怎麼會這樣？」我忽然哽咽無法出聲，一下子不知自己身在何處，也不知是喜是悲，心底像被掏空，幾乎站不穩……。

過了一秒，我努力鎮定，想要繼續和大家唱國歌，卻發現從緊繃的喉嚨裡發出來的聲音非常的難聽，粗糙暗啞不成旋律，而且這一開口還差點讓淚掉下來……小心再試一次，還是沒有好轉，怕歌聲嚇到右邊的日本人，我只好默默的看著歌詞，心裡在想：「我是怎麼了？」……直到國歌結束。

走出市政大廳，我對哥妹說我剛才唱澳洲國歌時，差點哭出來的事。哥妹放聲大笑，樂不可支，大聲嚷嚷：「哭屁啊！笑死人了，哭什麼哭啊，真丟臉！還好你沒哭出來，萬一你哭了，千萬不要讓人家知道我們是你的小孩！哈哈哈，神經病，哭什麼哭啊……」

他們覺得這個老土的媽媽又做出了一件蠢事，又叫又笑，停不下來。>

有這邊的朋友來回應說，她唱澳洲國歌時沒有什麼特別感覺，倒是在唱另一首「I am ,You are, We are Australian」的時候，卻淚流滿面。

我回信說，這首歌在這句歌詞不斷重複時，加上旋律的感染，那種萬眾一心，團結的氣氛，確實非常催淚。但我們兩個都同意，這份感動如果是發生在台灣，不知道有多好……。

回想剛到澳洲時，真正體會到「人生地不熟」這句話的艱難處境，雖然我們很幸運是全家人在一起，(移民在外國，很多是只有爸爸或媽媽帶著孩子住，通常是媽媽。)，但走在陌生的國度裡，「孤單」的感覺不時襲上心頭，覺得這個地方和我一點關係都沒有……。

越是和台灣有關的東西越是不敢碰，怕思鄉情緒潰堤……雖然從台灣帶來很多本土歌手的音樂，但是我根本不敢聽。

(前些日子，有一位在澳洲朋友對我說：「聽到你彈的<河邊春夢>這首歌，想起了家鄕，懷念之情湧上心頭，不知不覺離家30多年。時間過得真快，很想念你們。我有一張福爾摩沙合唱團的台灣古典歌曲，每一首都打動人心，如妳所說思鄉之情讓人淚流不止。台灣幾代人真是辛苦悲情，有時候會不敢再碰，只好把CD收起來。」)

有一天散步回來，走進租屋的townhouse(一種大部分用來出租，蓋得比較集中，空間比獨棟house小一點的房子)，聽到其中一棟的窗戶傳出江蕙的歌聲，我又驚訝又激動……詢問也是台灣人的隔壁鄰居雪惠：「那戶住的也是台灣人嗎？」「不是啦，那棟住的是一些大陸來的學生。」哦，連大陸人都聽江蕙呢！慢慢的，我也把這些音樂拿出來聽了。

我們是2004年8月來到澳洲，泉有一次回台灣幫我買江蕙2004年12月發行的最新專輯「愛著啊」，CD封面上有兩句話: 「尚親切耶土地 尚美麗耶歌聲」。CD盒裡附有「江蕙感謝歌迷一路相挺的溫馨獻禮」---「美麗的交換」這首歌的VCD。我們趕快放上電腦觀賞。

當時我們家還沒裝設可以收看台灣電視節目的衛星，已經好幾個月沒看到來自台灣的畫面了。當螢幕出現江蕙的身影，伴隨動人的旋律，熟悉的歌聲唱著：「你熱情的掌聲，我真心的歌聲，冷淡世間，美麗的交換……天邊或海角，無論你，置叨生活，聽我的歌，甲你作伴。」我靜靜的看，熱淚盈眶。

聽江蕙的歌這麼多年了，她的歌聲就像一位老朋友，尤其在外國生活的我們，聽到這樣的歌聲和歌詞，會覺得安慰，真的是「作伴」。

本以為來澳洲這麼久了，我應該「免疫」了，沒想到半個月前，我一人在家掃地拖地，放起黃乙玲唱別人唱紅的台語歌，第一首是她向前輩致敬，和陳盈潔合唱的「風飛沙」。

家裡很安靜，我正注意聆聽它經過改編、節奏變得比較輕快豪邁的前奏，接著傳出陳盈潔厚實滄桑的一句「思念故鄉的情歌」，接著是黃乙玲清麗悲情的一句「唱出滿腹的心聲」，才聽兩句這來自家鄉熟悉的聲音，一股不知從哪裡來的熱氣衝過喉嚨，直達腦門，淚就這樣完全無預警的充滿眼眶。

我被自己嚇了一跳，擦掉眼淚，本想迅速恢復拖地，不料頭腦清楚後，接著就聽到「目睭像英著風飛沙，目屎像雨水滴袂煞」，心頭一熱，淚又湧出來……就這樣來回數次，我決定將拖把放下，打算好好的哭一場。

奇怪，準備好了，卻哭不出來了，算了！拿起拖把，繼續拖地，想不到耳邊傳來「行船人的純情曲」，「八月十五彼一天，船要離開琉球港，只有船煙白茫茫，全無朋友來相送……」又來了，又來了，喉嚨又堵住了，鼻子一酸，淚又出來了，煩死了……最後，好好嘆了一口氣，我才總算將這十分鐘突如其來的獨角戲主演完畢。

說完這件事，使我想起三年前，有一次受邀參加基督教長老教會在這邊成立十週年的紀念晚會。那晚的主題，是來自台灣的林義雄女兒林奐均演唱她的詩歌創作。

音樂之間，她感性的說起1980年她8歲時，那件震驚全國的血案發生的過往
(她祖母和一對7歲的雙胞胎妹妹被刺身亡，林奐均自己則被刺6刀重傷倖存)，為這場無法置信的劫難，我全場淚都沒停過。

音樂會尾聲，她彈起台灣民謠「補破網」，請觀眾和她一起唱。現場大部分的觀眾都是台灣人，誰不會唱這首歌？

大家悠悠唱起「看著網，目眶紅，破甲這大孔……」看著全場來自台灣的鄉親在異國的一個小教堂裡，情感投入、認真的大合唱來自家鄉的老歌，那個場面讓我根本撐不住，心底只有「心酸」這兩個字。我想跟著唱，才一句，喉嚨就滿了，哽咽無法出聲，淚狂流……一直到曲終！我在想，當時有多少人跟我一樣，是流著淚唱完這首歌的？

昨天這邊很冷，還颳著凜冽的寒風(這邊少刮風)，走在屋外，我脫口而出說:「這種冷法好像台灣喔，好好喔！」妹妹旋即批評：「好什麼好，神經病！」你看，我連天氣都想念。

由於澳洲少雨，平常若有雨(除了少見的暴風雨)，我給它計時，前後通常不到5分鐘，真的是非常的不痛快。使我非常想念台灣那種窗外滂沱大雨的風情，那種隔著雨水宣洩的玻璃看著外面的世界，有種淡淡哀愁的風情。

真的要說再見了！