書評｜《山與林的深處》

📖《山與林的深處》

✏️作者：黃潔珂

✏️譯者：郭庭瑄

📍逆轉鄉愁

在加拿大成長的臺裔混血兒，總是從家族長輩的口中認識台灣這個地方，好像人們總是會把故鄉染上一點惆悵的顏色，讓作者想像的台灣，都略帶一些哀愁的色調。

如「無論是什麼力量將外公、外婆和媽媽與這個地方相連，都牢牢攫住了我；起初只是一條細線，然後慢慢纏繞，讓我和這座島之間產生羈絆。深切的愛戀取代了憂傷。」和「長久以來，我一直被不屬於自己的回憶引導，將臺灣當成一個充滿哀愁的地方。然而，他和外婆的是讓我有了新的機會去了解、去探尋。」

然而當她自己踏上這座土地，攀登台灣五彩班爛的山林，走過那些煙霧繚繞的秘境，可以感覺到，移民的後代對於故土，創造出全新的連結和自我的解讀。彷彿親手褪下那些長輩們依賴的鄉愁濾鏡，用全新的方式認識這個所在。

📍Two Trees Make a Forest

封面印的英文書名，不知道為什麼讓我想起「雙木林」這個台灣常見的拆字用語。書中外公的遺書對作者（和這趟尋根之旅）起了很大的作用，我深深記得，在加拿大成長的作者，對於外公親筆留下的「中文」遺書，有一道障礙。歪斜的手寫字體加上文字的隔閡，光是要破解遺書內容，就需要更多力氣去翻譯。

此時，身為後代總會怪罪自己，早知道就多學一些中文、早知道就多和外公聊一些台灣文化、早知道⋯⋯。書中可以看到作者自己的解法，到台灣之後，也許因為環境歷史學家的身份，她開始登山，親自走讀台灣這片土地。比起語言的障礙，能夠靠翻譯完成，對一個地方的認識，卻只能靠自己完成。漫遊臺灣山區的同時，參雜著許多回憶和思考，像是雙管齊下的，讓自己沉浸式體驗，那些過去錯過的文化體驗。

📍移民的故事

作者筆下的外公，空軍高層來台，在眷村和幾處空軍基地奔波，甚至提到外公當年在空軍操練，飛北京到上海上空，俯瞰依稀辨認戰前的家鄉，後移民到加拿大因為戰敗而不被承認的飛官身份，只應徵一些拖地打掃的勤務。外婆的故事也精彩，中國大戶人家的千金，戰時的轟炸找掩護，卻因身穿鮮艷的橙色旗袍，醒目的像是信號彈，以及家道中落後對豆芽菜的厭惡等。

關於外公外婆如何移民、遷徙的故事，像是在看《一把青》的移民加拿大版本，那些關於大歷史，大時代的故事，更勾起讀者心中的猶憐不捨。

📝閱讀本書抱持著和作者一樣的孫女心情，描述到關於外公的部分，深感動容，牽動起好多關於家族的遙想和感念。可惜本書末段，嘎然而止的終結，稍嫌有些突然，對於歷史和現今的書寫，彷彿還沒有下一個連結或定論。讓登山歸登山，回憶歸回憶，力量有些微發散了。

🌟#風味評分比：酸40%，苦40%，辣10%，鹹10%

（整部作品讀起來，煙霧繚繞，山林溪水聲音湧動，彷彿隨著作者踏入台灣山林，健行攀爬。同時和過去的記憶對話，那些歷史的、時代的傷痛和隔閡，想來更讓人感到心酸苦痛。）

☺️喜歡的話，按個❤️

👉🏻追蹤 @reader.triple，發現更多值得翻閱的好書

#山與林的深處 #李潔珂 #郭庭瑄 #臉譜出版社 #城邦文化

#仨仁 #無菜單書店 #沈編 #文學 #自然文學

#酸 #苦 #辣 #鹹

#好書推薦 #閱讀筆記 #讀書心得 #書評