回老家 日文怎麼說?
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
「実家」「ふるさと」「田舎」
意思似乎有點像 又不太一樣
該選哪一個才對?
這3個單字的差別我們逐一來解釋
意思似乎有點像 又不太一樣
該選哪一個才對?
這3個單字的差別我們逐一來解釋
①実家に帰ります
「実家」(じっか)是指自己出生的家 或父母親住的家
對於已經搬出來獨自居住的人 或是已婚者來說
回父母親住的地方 就是『実家に帰ります』
「実家」(じっか)是指自己出生的家 或父母親住的家
對於已經搬出來獨自居住的人 或是已婚者來說
回父母親住的地方 就是『実家に帰ります』
②ふるさとに帰ります
「ふるさと」指自己出生長大的地區
※漢字可以寫成「故郷」或「古里」
又或者是 過往曾經住了相當長時間 對它抱有深厚情感的地區
對於搬過家的人 或是到外地就學/求職的人來說
回老家就是『ふるさとに帰ります』
「ふるさと」指自己出生長大的地區
※漢字可以寫成「故郷」或「古里」
又或者是 過往曾經住了相當長時間 對它抱有深厚情感的地區
對於搬過家的人 或是到外地就學/求職的人來說
回老家就是『ふるさとに帰ります』
另外日本新聞常看到的單字「帰省」(きせい)
其實和「ふるさとに帰ります」是一樣的意思
其實和「ふるさとに帰ります」是一樣的意思
③田舎に帰ります
「田舎」(いなか)基本的意思是指遠離都會區的地方 也就是鄉下
所以對於原本住在鄉下的人
回老家可以說『田舎に帰ります』
不過「田舎」也可以指自己出生長大的地方
所以和「ふるさと」視為同樣的意思
「田舎」(いなか)基本的意思是指遠離都會區的地方 也就是鄉下
所以對於原本住在鄉下的人
回老家可以說『田舎に帰ります』
不過「田舎」也可以指自己出生長大的地方
所以和「ふるさと」視為同樣的意思
至於台灣人習慣在年節時回祖父母家
這時候就要區分一下
這時候就要區分一下
曾經跟祖父母同住一段時間的人
可以說『ふるさとに帰ります』
不曾跟祖父母同住的人
「田舎」這個單字也含有 父母親或祖父母的出身地的意思
所以可以說『田舎に帰ります』
可以說『ふるさとに帰ります』
不曾跟祖父母同住的人
「田舎」這個單字也含有 父母親或祖父母的出身地的意思
所以可以說『田舎に帰ります』
萬一真的搞不清楚
乾脆直接說「祖父母(そふぼ)の家に行きます」就好了
乾脆直接說「祖父母(そふぼ)の家に行きます」就好了
161會員
195內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲，可惜的是之前的版本一直沒有出中文版，對於我這個日文不通者實在很難下手購買。
不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。
與以往大富翁遊戲的認知不同，在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子，而是要
王道銀行簽帳金融卡2025年最強攻略！海外最高7.5%回饋、保費最高6%、行動支付5%，高活存利息，新戶禮200元，幾乎涵蓋所有支付及消費場景。本文詳細解說開戶方式、利息計算、新戶禮、回饋活動等細節，並提供常見問題解答。
日本航空羽田國際線頭等貴賓室提供豐富的美食體驗，現點現做的壽司與多種菜色，份量精緻，適合多樣品嚐。還有高雅的RED Suite以及貼心擦鞋服務，滿滿尊榮感受。搭乘早班機時，建議直接左轉前鮨鶴亭與JAL's Salon，享受無與倫比的體驗。午後，氛圍靜謐奢華的Salon更是威士忌與咖啡愛好者必訪之處。
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲，可惜的是之前的版本一直沒有出中文版，對於我這個日文不通者實在很難下手購買。
不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。
與以往大富翁遊戲的認知不同，在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子，而是要
王道銀行簽帳金融卡2025年最強攻略！海外最高7.5%回饋、保費最高6%、行動支付5%，高活存利息，新戶禮200元，幾乎涵蓋所有支付及消費場景。本文詳細解說開戶方式、利息計算、新戶禮、回饋活動等細節，並提供常見問題解答。
日本航空羽田國際線頭等貴賓室提供豐富的美食體驗，現點現做的壽司與多種菜色，份量精緻，適合多樣品嚐。還有高雅的RED Suite以及貼心擦鞋服務，滿滿尊榮感受。搭乘早班機時，建議直接左轉前鮨鶴亭與JAL's Salon，享受無與倫比的體驗。午後，氛圍靜謐奢華的Salon更是威士忌與咖啡愛好者必訪之處。
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
文章探討了中文中的「榮譽感」的意義，並且與日語中的相關詞彙進行比較。透過分析「名譽」和「栄譽」，作者試圖找出最符合中文「榮譽感」的日語表達，並鼓勵讀者分享更多見解。這篇文章適合對中日語言對比有興趣的讀者，且揭示了文化差異對於語言使用的影響。
「意外」的日文就是同樣漢字的「意外」(いがい)
那「不意外」難道是『意外じゃない』嗎?
答案是錯的✖
「不意外」即表示在你的預料之中 有3種說法可以使用
1.やはり
副詞「やはり」其中一個意思是果然、不出所料
口語上常說「やっぱり」
使用範例:
このカフェ、やはり女性客
趁著正式上工前回家看看老人家們。似乎是在年復一年的練習下開始累積越來越多的自主性和勇氣，可以不論任何人的言語或情緒，逮到機會就毅然決然地上車南下，回到屬於自己的第二個家。
不確定這個家是自己從什麼時候開始的正式認定，但我知道這個地方始終在自己心底有個專屬的位置。每次回家所看到的住宅景色基本上不會變
無論如何，如果時間允許，每次出差南下的旅途中總會繞過去老家一趟，不是因為住在那裏其實不熟的親戚，只為一碗記憶裡的家鄉味道。所謂客家的那一半，母親給我的；只有一付家鄉的味蕾...
人的一生平均會搬家幾次呢？有多少人是一輩子在同一個地方出生、長大、老去？沒有離開，是因為選擇留下來，還是被留下來？我翻開《留下來的人》這本書，想藉由觀看他人的經驗，對於我那彷彿紮根樹木離不開土壤的母親，也許能多一些客觀的認識。
也許是大學時期開始多年的北漂生活，對我來說，搬家是一件想做就可以做
如果要對「家」下一個定義，我認為那是「 一個充滿愛、接納、支持、自由與安全的人間天堂」
在我生命中擁有及體驗過三個家，一個是生活了18年的原生家庭，一個是維繫18年婚姻最終破碎的家，最後一個就是我開悟後重新回歸的靈魂之家。前兩者都是現實世界的住所，卻因愛的缺失導致家族成員們承受著太多的衝突與傷
如果你和我一樣是50+族群，那求學過程中一定總會遇過有著濃濃外省腔的老師，我記得四川來的地理老師，國文老師認課文的腔調和老蔣總統一模一樣，國小同班同學的爸爸就是我的導師，也是年輕時隨著國民政府撤退來台，明知回不去了，才在台灣娶妻生子。
大多數人來時匆忙，都是孓然一身，甚至身無分文，軍方為了應付這突
週五回老家幫媽媽慶生，享受偽單身假期的悠閒時光，一邊在想自己的生活記錄和千百年人類有何不同？究竟是為了什麼目的？這兩周的圖文日誌共有 35 張，準備好喜歡的飲料和來聊聊天吧。
因為想多帶阿嬤回金門，因此有了返鄉觀光客的身份。而回去一次又一次之後，聽了、看了很多金門的各種面貌，我才深深覺得這真是個好地方，有人文、有風景、有歷史、有美食，陪返鄉這件事情一點都不無聊，反而變成我每年一定會空時間出來，而且會期待的事件。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
文章探討了中文中的「榮譽感」的意義，並且與日語中的相關詞彙進行比較。透過分析「名譽」和「栄譽」，作者試圖找出最符合中文「榮譽感」的日語表達，並鼓勵讀者分享更多見解。這篇文章適合對中日語言對比有興趣的讀者，且揭示了文化差異對於語言使用的影響。
「意外」的日文就是同樣漢字的「意外」(いがい)
那「不意外」難道是『意外じゃない』嗎?
答案是錯的✖
「不意外」即表示在你的預料之中 有3種說法可以使用
1.やはり
副詞「やはり」其中一個意思是果然、不出所料
口語上常說「やっぱり」
使用範例:
このカフェ、やはり女性客
趁著正式上工前回家看看老人家們。似乎是在年復一年的練習下開始累積越來越多的自主性和勇氣，可以不論任何人的言語或情緒，逮到機會就毅然決然地上車南下，回到屬於自己的第二個家。
不確定這個家是自己從什麼時候開始的正式認定，但我知道這個地方始終在自己心底有個專屬的位置。每次回家所看到的住宅景色基本上不會變
無論如何，如果時間允許，每次出差南下的旅途中總會繞過去老家一趟，不是因為住在那裏其實不熟的親戚，只為一碗記憶裡的家鄉味道。所謂客家的那一半，母親給我的；只有一付家鄉的味蕾...
人的一生平均會搬家幾次呢？有多少人是一輩子在同一個地方出生、長大、老去？沒有離開，是因為選擇留下來，還是被留下來？我翻開《留下來的人》這本書，想藉由觀看他人的經驗，對於我那彷彿紮根樹木離不開土壤的母親，也許能多一些客觀的認識。
也許是大學時期開始多年的北漂生活，對我來說，搬家是一件想做就可以做
如果要對「家」下一個定義，我認為那是「 一個充滿愛、接納、支持、自由與安全的人間天堂」
在我生命中擁有及體驗過三個家，一個是生活了18年的原生家庭，一個是維繫18年婚姻最終破碎的家，最後一個就是我開悟後重新回歸的靈魂之家。前兩者都是現實世界的住所，卻因愛的缺失導致家族成員們承受著太多的衝突與傷
如果你和我一樣是50+族群，那求學過程中一定總會遇過有著濃濃外省腔的老師，我記得四川來的地理老師，國文老師認課文的腔調和老蔣總統一模一樣，國小同班同學的爸爸就是我的導師，也是年輕時隨著國民政府撤退來台，明知回不去了，才在台灣娶妻生子。
大多數人來時匆忙，都是孓然一身，甚至身無分文，軍方為了應付這突
週五回老家幫媽媽慶生，享受偽單身假期的悠閒時光，一邊在想自己的生活記錄和千百年人類有何不同？究竟是為了什麼目的？這兩周的圖文日誌共有 35 張，準備好喜歡的飲料和來聊聊天吧。
因為想多帶阿嬤回金門，因此有了返鄉觀光客的身份。而回去一次又一次之後，聽了、看了很多金門的各種面貌，我才深深覺得這真是個好地方，有人文、有風景、有歷史、有美食，陪返鄉這件事情一點都不無聊，反而變成我每年一定會空時間出來，而且會期待的事件。