起點還是終點？「から」or「に」？
閱讀時間約 1 分鐘
課本上說，「から」表示起點，比如我家離學校很遠寫成「私の家は学校から遠い」。
課本又說，「に」表示歸著點，比如我家離學校很近寫成「私の家は学校に近い」。
到底，是要離開還是靠近啊？
*「歸著點」是日文文法名詞的直譯，可解釋為抵達或回歸。
視點決定離開或靠近。
從字面上來看，「私の家は学校から遠い」解釋為「從學校算起」的距離是遠的，所以用「から」；而「私の家は学校に近い」則是「抵達學校的距離」是近的，所以用「に」。
不過，「離學校近」也可以寫成「学校から近い」。這時候可解釋為從學校開始計算，距離是近的，起點的計算不同，也就是視點不同。一是說明抵達學校的距離，用「に」，視點在家門口；一是說明從學校出發計算到家的距離，用「から」，視點在校門口。
但是，表達「距離遠」卻不用「に」，因為當我們在表達「遠」這個概念的時候，在心情上總是會將焦點放在目的地上，覺得這個地點跟自己的關係很遙遠，不易靠近，因此使用「從（から）目的地起算的距離」。
視點決定離開或靠近。
從字面上來看，「私の家は学校から遠い」解釋為「從學校算起」的距離是遠的，所以用「から」；而「私の家は学校に近い」則是「抵達學校的距離」是近的，所以用「に」。
不過，「離學校近」也可以寫成「学校から近い」。這時候可解釋為從學校開始計算，距離是近的，起點的計算不同，也就是視點不同。一是說明抵達學校的距離，用「に」，視點在家門口；一是說明從學校出發計算到家的距離，用「から」，視點在校門口。
但是，表達「距離遠」卻不用「に」，因為當我們在表達「遠」這個概念的時候，在心情上總是會將焦點放在目的地上，覺得這個地點跟自己的關係很遙遠，不易靠近，因此使用「從（から）目的地起算的距離」。
為什麼會看到廣告
227會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
（含劇情，慎入）以下對白節錄來自HMVOD的日中翻譯。
雨宮準備開店時，在門外碰上先前替洋酒堂裝修的書店老闆和木先生。和木先生尬尬尷尷地請雨宮幫忙 — — 他想雨宮他們協助他為花店東主石黑女士辦生日驚喜派對...
名間鄉綠色隧道的起點
不過呢！接下來當然就是綠色隧道的起點，看一看相片，是不是開始了綠隧的模樣呢？相信這又是另一段絕色美景的開端，嗯！我由衷期待另一段旅程的展開，但是現在真的有點兒累，也需要啟程回田中了，最重要的是屁股因為騎車而開始痛痛了，不得已只好偶爾就給它側著坐吧！哈哈！
集集支線的起點-
在這烏蘭布和沙漠的為期兩天的40里旅程，看斯巴達隊的7位成員們如何從吊車尾一路追到前三位完賽。
《東大灰姑娘》改編自和田秀樹所撰寫的暢銷小說《高考翻身記》，描述補教界名師在機緣底下遇見了遠藤真紀，一位連分數通分都不會平時還要四處打工才能勉強維持家計，到最後的目標是要考上日本最高學府東京大學的女高中生，除了老師輔導學生的各種橋段、讀書技巧，以及人與人之間互動的改變，更多的是背後想呈現的人生態度。
《一屍到底》跟《尋愛偵探阿洛伊斯》雖然類型不同，但兩部片講的東西又非常相似：唯有認清現實與面對困境，才有解決困境的機會──《一屍到底》的父親與女兒因為愛而創造出讓他們共同引以為傲的作品（同時學會了信任與放手），《阿洛伊斯》則在愛情的幫助下，讓阿洛伊斯得以離開腦袋打造的舒適圈，從想像重返堅實的土地。
隱身在花樷。像蜂一樣，小聲地向花傾訴昨晚與他的相遇。
在劇院樓下、書店樓上的咖啡廳，
在攝影集文字、照片排版的空隙，
在淡水河面與雲霧、遠山的交界，
在花瓣飄落又被風吹起的片刻，
溫柔地說出他的名字。
最近,看到了很多遺憾的消息,不論是每日躍於新聞頭條的情殺案件,
突如其來發生的意外,又或者是,許多人選擇結束自己的生命......,
無論是哪一種,都讓人備感哀戚,
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
（含劇情，慎入）以下對白節錄來自HMVOD的日中翻譯。
雨宮準備開店時，在門外碰上先前替洋酒堂裝修的書店老闆和木先生。和木先生尬尬尷尷地請雨宮幫忙 — — 他想雨宮他們協助他為花店東主石黑女士辦生日驚喜派對...
名間鄉綠色隧道的起點
不過呢！接下來當然就是綠色隧道的起點，看一看相片，是不是開始了綠隧的模樣呢？相信這又是另一段絕色美景的開端，嗯！我由衷期待另一段旅程的展開，但是現在真的有點兒累，也需要啟程回田中了，最重要的是屁股因為騎車而開始痛痛了，不得已只好偶爾就給它側著坐吧！哈哈！
集集支線的起點-
在這烏蘭布和沙漠的為期兩天的40里旅程，看斯巴達隊的7位成員們如何從吊車尾一路追到前三位完賽。
《東大灰姑娘》改編自和田秀樹所撰寫的暢銷小說《高考翻身記》，描述補教界名師在機緣底下遇見了遠藤真紀，一位連分數通分都不會平時還要四處打工才能勉強維持家計，到最後的目標是要考上日本最高學府東京大學的女高中生，除了老師輔導學生的各種橋段、讀書技巧，以及人與人之間互動的改變，更多的是背後想呈現的人生態度。
《一屍到底》跟《尋愛偵探阿洛伊斯》雖然類型不同，但兩部片講的東西又非常相似：唯有認清現實與面對困境，才有解決困境的機會──《一屍到底》的父親與女兒因為愛而創造出讓他們共同引以為傲的作品（同時學會了信任與放手），《阿洛伊斯》則在愛情的幫助下，讓阿洛伊斯得以離開腦袋打造的舒適圈，從想像重返堅實的土地。
隱身在花樷。像蜂一樣，小聲地向花傾訴昨晚與他的相遇。
在劇院樓下、書店樓上的咖啡廳，
在攝影集文字、照片排版的空隙，
在淡水河面與雲霧、遠山的交界，
在花瓣飄落又被風吹起的片刻，
溫柔地說出他的名字。
最近,看到了很多遺憾的消息,不論是每日躍於新聞頭條的情殺案件,
突如其來發生的意外,又或者是,許多人選擇結束自己的生命......,
無論是哪一種,都讓人備感哀戚,