課本上說，「から」表示起點，比如我家離學校很遠寫成「私の家は学校から遠い」。
課本又說，「に」表示歸著點，比如我家離學校很近寫成「私の家は学校に近い」。
到底，是要離開還是靠近啊？
Photo by sofi5t (pixabay.com)
*「歸著點」是日文文法名詞的直譯，可解釋為抵達或回歸。
視點決定離開或靠近。
從字面上來看，「私の家は学校から遠い」解釋為「從學校算起」的距離是遠的，所以用「から」；而「私の家は学校に近い」則是「抵達學校的距離」是近的，所以用「に」。
不過，「離學校近」也可以寫成「学校から近い」。這時候可解釋為從學校開始計算，距離是近的，起點的計算不同，也就是視點不同。一是說明抵達學校的距離，用「に」，視點在家門口；一是說明從學校出發計算到家的距離，用「から」，視點在校門口。
但是，表達「距離遠」卻不用「に」，因為當我們在表達「遠」這個概念的時候，在心情上總是會將焦點放在目的地上，覺得這個地點跟自己的關係很遙遠，不易靠近，因此使用「從（から）目的地起算的距離」。
