詩譯|未走的路

更新 發佈閱讀 3 分鐘

黃樹林裡,落葉遍地,迎面而來的道路分岔,遺憾我無法兩條皆行。
旅行至此,佇立良久,向前引頸眺望,小徑隱約消失在蔓草覆蓋處。

raw-image


我走進另一條相同覆滿落葉的幽徑,或許有更好的原因,等我踏尋;
儘管途經那裡,兩條路頗相似。

那日清晨,兩條路勢均力敵呼喚。
就留第一條路下回試吧!
縱使我明白道路條條接續連結,
不見得還能讓走回來這一條路。


歲月步步推進的多年後,或許我會在某處嘆息說:

兩條路分岔在黃葉樹林,我選擇少人走的那一條,如今一切都不一樣了。


原詩:《The Road Not Taken》

Robert Frost (1874–1963)
Mountain Interval. 1920

TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
:希浠 刹那之間:
143會員
368內容數
這裡有畫、有歌、有詩,有關於跨域觀察,以及與你分享親近藝術與人文的內容工具和相關創作。
2023/04/14
我會一次又一次重溫,此刻,在一切化為煙雲之前
Thumbnail
2023/04/14
我會一次又一次重溫,此刻,在一切化為煙雲之前
Thumbnail
2023/04/12
前進 以一種倒退姿態 侍以失敗者的謙 挾向成功者的烈 犧牲 終究不是目的...
Thumbnail
2023/04/12
前進 以一種倒退姿態 侍以失敗者的謙 挾向成功者的烈 犧牲 終究不是目的...
Thumbnail
2023/04/07
暖身時,透過音樂感覺顏色,想像用身體當畫筆,在空間中作畫。
Thumbnail
2023/04/07
暖身時,透過音樂感覺顏色,想像用身體當畫筆,在空間中作畫。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
美國詩人 Robert Frost 著名的詩作〈The Road Not Taken〉,相信很多人都有點印象:在秋日,林間的分岔道路,詩人止步,沈吟不決,思考要選擇哪一條路往前走。
Thumbnail
美國詩人 Robert Frost 著名的詩作〈The Road Not Taken〉,相信很多人都有點印象:在秋日,林間的分岔道路,詩人止步,沈吟不決,思考要選擇哪一條路往前走。
Thumbnail
不知道多少人曾有過開錯路的經驗,看著越來越陌生的窗外景象,不是以往熟悉的風光,這才確認自己走錯了路,就在找尋正確來時路時,意外發現這條莫生路徑上,純樸的鄉村景致,搭配自然節奏變色的樹葉與花卉,如《桃花源記》有良田、美池、桑、竹之屬,阡陌交通,雞犬相聞,沿途風光無限好,油生不如繼續錯下去的念頭...
Thumbnail
不知道多少人曾有過開錯路的經驗,看著越來越陌生的窗外景象,不是以往熟悉的風光,這才確認自己走錯了路,就在找尋正確來時路時,意外發現這條莫生路徑上,純樸的鄉村景致,搭配自然節奏變色的樹葉與花卉,如《桃花源記》有良田、美池、桑、竹之屬,阡陌交通,雞犬相聞,沿途風光無限好,油生不如繼續錯下去的念頭...
Thumbnail
Explore the meaning of Robert Frost's The Road Not Taken and the personal reflections on life, accompanied by a recitation of the poem.
Thumbnail
Explore the meaning of Robert Frost's The Road Not Taken and the personal reflections on life, accompanied by a recitation of the poem.
Thumbnail
風景既使波瀾壯闊 看久了總有平淡時候 一個人走著走著 總有迷路時候 不知道該如何前進 卻也忘了怎麼退後 想去的遠方 究竟是在哪個南北西東? 拍了幾張還可以的照片 挑了張不淡不濃的明信片 既使寫著進退自如的問候 地址卻總是難以著墨 無人分享的是無限寂寞 無人守候的是無所是從。 /默蚺 2018.04.
Thumbnail
風景既使波瀾壯闊 看久了總有平淡時候 一個人走著走著 總有迷路時候 不知道該如何前進 卻也忘了怎麼退後 想去的遠方 究竟是在哪個南北西東? 拍了幾張還可以的照片 挑了張不淡不濃的明信片 既使寫著進退自如的問候 地址卻總是難以著墨 無人分享的是無限寂寞 無人守候的是無所是從。 /默蚺 2018.04.
Thumbnail
[選] 選擇了路 就不用遺憾 沒去到的地方 有多可惜 #旅行也像人生
Thumbnail
[選] 選擇了路 就不用遺憾 沒去到的地方 有多可惜 #旅行也像人生
Thumbnail
一樣的路,不一樣的風景 記憶中那個最初的模樣,總是烙印在心。 走在一樣的路,與不一樣的人,在不同的時間, 總能是不一樣的風景和悸動, 改變來自於感觸與記憶…
Thumbnail
一樣的路,不一樣的風景 記憶中那個最初的模樣,總是烙印在心。 走在一樣的路,與不一樣的人,在不同的時間, 總能是不一樣的風景和悸動, 改變來自於感觸與記憶…
Thumbnail
2021.10.27 走一條不一樣的路,換一點不一樣的視角。
Thumbnail
2021.10.27 走一條不一樣的路,換一點不一樣的視角。
Thumbnail
繞了遠路也沒關係 沒有預期的風景 比目的地更動人
Thumbnail
繞了遠路也沒關係 沒有預期的風景 比目的地更動人
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News