Thoughts on Reading 'The Road Not Taken' 未行之路

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘


Thoughts as I read this poem:

I used to think I'd go nuts back in elementary school, end up in the slammer, get out, hustle till I drop. Sixth grade hit, and after my mom decided to split, my life took a serious turn! It wasn't about stabbing my old man when he got too rough with the family, but growing up under the care of my dad's numerous girlfriends.

Managed to grow up all chill and easy. Except for footing the bill for high school and college, not much to gripe about.

Just cruising as a run-of-the-mill office drone, and you know what,

Not too shabby!


朗誦



原文+中文翻譯

The Road Not Taken

ROBERT FROST 羅伯特·佛洛斯特

Two roads diverged in a yellow wood,

黃樹林中展現著兩條往前方延伸的道路

And sorry I could not travel both

可惜我無法同時品味兩者的風采

And be one traveler, long I stood

孤獨漫步的我在分岔處沈思

And looked down one as far as I could

凝視著其中一條,視線穿越遠方

To where it bent in the undergrowth;

直至道路轉折消隱於樹叢之中


Then took the other, as just as fair,

隨後,我決定走上另一條路

And having perhaps the better claim,

這條路甚至可能更適合

Because it was grassy and wanted wear;

因它的青草如茵似乎從未有人踏足

Though as for that the passing there

然而,論及他們的寂寞與荒涼

Had worn them really about the same,

這兩條路幾乎如出一轍


And both that morning equally lay

那清晨,兩條路都被金黃的樹葉蓋滿

In leaves no step had trodden black.

毫無一絲墨黑的足跡

Oh, I kept the first for another day!

唉,那第一條路就留待日後再訪吧!

Yet knowing how way leads on to way,

但我心知前路縹緲遠長

I doubted if I should ever come back.

或許永遠難以重返


I shall be telling this with a sigh

我會帶著感嘆提及這段歷程

Somewhere ages and ages hence:

許多年後

Two roads diverged in a wood, and I—

黃葉樹林中展現著兩條往前方延伸的道路

I took the one less traveled by,

我選擇了那條較為荒涼的小徑

And that has made all the difference.

徹底改寫了未來


單字解釋

diverged 道路分岔

travel 旅行

bent 彎曲的

undergrowth 樹叢

fair 不好不壞的

claim (對某事物的)權力

lay 放置

trodden tread踩踏的過去分詞


基礎資料

作者: ROBERT FROST羅伯特·佛洛斯特

朗誦:清月

中文翻譯:清月


念這首詩時的想法

我曾經以為,我在國小的時候就會發瘋→進監獄→出來打工→打工打到死

我小學六年級,母親下定決定離婚後,我的人生發生了重大的轉變!

我沒有在我父親打老婆打小孩受不了捅他一刀→進監獄

而是在我父親N位女友下的照顧下長大

平平安安地長大

除了高中和大學 學費要自己付以外,好像沒什麼好抱怨的。

平平庸庸的當位社畜,挺好的!

緣起

我的發音真的不太行>D< 所以載了APP來幫我打分數,矯正一下。

我喜歡閱讀詩歌,覺得很浪漫,所以素材方面我就找自己喜歡的詩來朗誦。練習就是要找讓自己開心的東西!時間就是要浪費在美好的事物上


我的中文翻譯可能和原文意思有差,不過我已經盡力了(我應該算愛好者,不是專家。所以自覺能翻成這樣已經算合格了)。覺得哪邊還有改進的空間,可以在底下留言,感謝。大家一起討論進步,挺好的。

P.S. 這是用手機錄製的,所以音質不太好XD

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
希浠|YH.CC-avatar-img
2024/03/16
我也正是這首詩裡讀到清月審詩的美感開始點愛心的(當時應該留言插支旗備忘^^)
清月-avatar-img
發文者
2024/03/16
YH.CC 我也喜歡你那篇 詩譯|未走的路 (▰˘◡˘▰)
熟齡文青-avatar-img
2023/11/25
Despite what you went through in your childhood, I am sure your life turns out to be not too shabby at all.英國口音朗誦很動聽,謝謝這篇用心的文章!
清月-avatar-img
發文者
2023/12/24
熟齡文青In the twists of childhood's winding years,I faced each challenge, weathered all tears.Today, contentment fills my every hour,Grateful for your praise, a cherished flower.Past struggles shaped the person I've become,Your recognition, a bright-rising sun.Life brims with fulfillment, troubles cast away,Appreciating your vision, confidence at play.
泰太-avatar-img
2023/11/21
我一直好喜歡這首詩,在失意時會都拿來鼓勵自己繼續前行。
清月-avatar-img
發文者
2023/12/19
泰太 我也是,有時候不開心時,我讀讀詩,就滿足了。
冰心-avatar-img
2023/11/21
很棒的加油,只要肯就會成功的
清月-avatar-img
發文者
2023/11/21
冰心 謝謝!
avatar-img
清月的沙龍
175會員
239內容數
我是清月,歡迎各位來坐坐
清月的沙龍的其他內容
2025/04/22
一位資深教師回憶年輕時遇見的孩子。孩子寫作業速度慢,背後可能藏著許多原因,例如:分心、握筆姿勢、鉛筆粗細、肌肉發育等。
Thumbnail
2025/04/22
一位資深教師回憶年輕時遇見的孩子。孩子寫作業速度慢,背後可能藏著許多原因,例如:分心、握筆姿勢、鉛筆粗細、肌肉發育等。
Thumbnail
2025/04/16
本文探討真愛的定義。文中提及高中生對課文中真愛定義的討論,作者也分享自己的經歷,點出互相扶持的重要性,並說明自己雖然不知道真愛的定義,卻很慶幸遇到另一伴。
Thumbnail
2025/04/16
本文探討真愛的定義。文中提及高中生對課文中真愛定義的討論,作者也分享自己的經歷,點出互相扶持的重要性,並說明自己雖然不知道真愛的定義,卻很慶幸遇到另一伴。
Thumbnail
2025/04/15
在教學現場中,培養學生挑戰自我的文化至關重要。透過設立「挑戰牆」,鼓勵學生主動選擇並克服課業、興趣或生活中的難關,幫助他們走出舒適圈,培養成長型思維,並理解真正的成就來自持續的努力和勇氣,而非一時的讚賞。
Thumbnail
2025/04/15
在教學現場中,培養學生挑戰自我的文化至關重要。透過設立「挑戰牆」,鼓勵學生主動選擇並克服課業、興趣或生活中的難關,幫助他們走出舒適圈,培養成長型思維,並理解真正的成就來自持續的努力和勇氣,而非一時的讚賞。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
[路] 或許 不是前方沒有路 也許 只是還沒跨出 那一步
Thumbnail
[路] 或許 不是前方沒有路 也許 只是還沒跨出 那一步
Thumbnail
一路上,辛苦你了~ 到達目的地,不好走吧! 就像打怪升級一樣,一關比一關還難,是吧! 想歇回,似乎現實世界不允許,是吧! 想拼命,卻又力不從心,是吧! 別氣餒,或許在你眼裡,某些人某些事的出現,表面上似乎是在傷害你、欺負你們;然而,如果從另一個更高維的角度來看待事件的發生,你每一次
Thumbnail
一路上,辛苦你了~ 到達目的地,不好走吧! 就像打怪升級一樣,一關比一關還難,是吧! 想歇回,似乎現實世界不允許,是吧! 想拼命,卻又力不從心,是吧! 別氣餒,或許在你眼裡,某些人某些事的出現,表面上似乎是在傷害你、欺負你們;然而,如果從另一個更高維的角度來看待事件的發生,你每一次
Thumbnail
人生有兩條路 一條用"心"走,叫"夢想" 一條用"腳"走,叫"現實" 心走太快會迷路,腳走太快會摔跤 每一步都有意義 暫時的迷路跟摔跤都不會是難題 難題是自己不知道心跟腳有沒有打結
Thumbnail
人生有兩條路 一條用"心"走,叫"夢想" 一條用"腳"走,叫"現實" 心走太快會迷路,腳走太快會摔跤 每一步都有意義 暫時的迷路跟摔跤都不會是難題 難題是自己不知道心跟腳有沒有打結
Thumbnail
The one less traveled by.
Thumbnail
The one less traveled by.
Thumbnail
從小到大,我們面臨無數的抉擇,每一個抉擇的背後,都代表了放棄另一個選項;有時或許會對選擇感到後悔,想著「如果那時選擇另外一條路就好了」,但是人生沒有後悔藥......(continued)
Thumbnail
從小到大,我們面臨無數的抉擇,每一個抉擇的背後,都代表了放棄另一個選項;有時或許會對選擇感到後悔,想著「如果那時選擇另外一條路就好了」,但是人生沒有後悔藥......(continued)
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News