讀後感│《歐蘭朵》：跳脫生理框架的自我昇華之旅
這其實是我讀第二次《歐蘭朵》，只是不同的中譯版本，有趣的是，我第一次讀的中譯書名取《奧蘭多》較為男性的譯法，這次讀的這本取較為女性的譯法，讓歐蘭朵這位主角本身的性別變換更有了一種真實的味道。
作者：維吉妮亞‧吳爾芙
出版社：遊目族
這本書藉由主角歐蘭朵的生平，講述他從原先男性轉變成為女性的故事。
吳爾芙獨特的意識流手法在《歐蘭朵》這本書中沒造成什麼隔閡，因為她模擬傳記作者的角度在替歐蘭朵這虛擬人物作傳，比起《戴洛維夫人》，這本書是較為好讀的，也能從中讀出吳爾芙對於「性別」的想法。
歐蘭朵的性別轉換或許有著雙重的隱喻。
以歐蘭朵為鑰匙孔向世界外窺探，顯然吳爾芙認為性別認同是可以流動的，歐蘭朵在三十歲以前是男性，三十歲之後則成了女人，是非常特殊的安排，現代類型小說的性轉，都沒有吳爾芙這般洞悉「性別」議題。
在書中可以看見，男性的歐蘭朵是陰柔的、心思細膩的，他不斷與剛猛的先祖幽魂們打照面，記憶甚至說起他們的古老事蹟，但歐蘭朵本人卻不曾真正砍過誰的頭（只有乾屍的），他甚至沒有上過戰場（因為受女王寵愛而被召回），歐蘭朵漂亮，偏好寫詩而且多情，在那個皇宮貴族的時代裡，他顯然是個太過陰柔的男性。第一層性別刻板印象就此成形。
變化成女性的歐蘭朵就更有意思了，我猜可以跟《戴洛維夫人》對讀。在女性經歷中，歐蘭朵起初是感受到「太過陰柔」的特質受到解放，隨後被「時代風氣」俘虜，時代對婦女的要求與枷鎖在她的身上被一一呈現，三十歲的女人不結婚、或是寫詩，會被看作精神有問題或是人格有缺陷，吳爾芙喜歡用誇飾法諷刺，而在歐蘭朵女性歷程中，她多次展現了這種黑色幽默，針對時代與社會框架女性的價值與印象，第二層性別刻板印象成形。
吳爾芙想在歐蘭朵男變女一事上，點出男性與女性的難處，擺脫時代背景的轉換而言，她看見的、進而藉由歐蘭朵表示出來的觀察，是綜觀時空都可適用的。我們會對長相漂亮、氣質柔和的男性有什麼樣的評語，那就是三十歲前的歐蘭朵，我們會對有思想且大齡單身的女性有什麼樣的想法，那就是三十歲之後的歐蘭朵。
歐蘭朵像極一面跨時代的鏡子，吳爾芙則從中尋找答案。
他說，
「性別的改變雖然會改變人的未來，但卻不會改變他們本身。」（p.144）
但過著幾段又推翻這樣的想法，過個幾頁又重申這樣的想法。反覆思量之間可以察覺到吳爾芙的思維流轉，她想在歐蘭朵的性別轉變之中找到他之所以不變、仍然是歐蘭朵的證據，間接的也可以說，是想證明兩性之間肯定有共通點，可以建立橋樑互相理解。然而關於這點，吳爾芙並沒有給出明確的解答，隱約可見的是，歐蘭朵藉由尋找他自己、尋找「生命」的意涵，超越了男女性別界線，將自身的靈魂昇華，想將自我固著在更高的層次而不必以性別定義自己，這是很有意思的解答。
從這裡可以看出，《歐蘭朵》的脈絡從愛情，到性別的轉換，最後來到生命的思量是有其脈絡，而且是屬於吳爾芙個人的專屬脈絡。吳爾芙最後寫出這樣的段落：
「兩性之間的差異，幸好，是一種很深奧的差別。服裝衣著只不過是某種深埋其中的東西的象徵。是歐蘭朵內心的改變命令她去選擇女人的衣裙和女人的性別。」（p.158）
好像在生理性別上尋求兩性相似處已經無解，吳爾芙從更深層的精神、象徵層次尋找解答，而她將答案放置在「歐蘭朵的內心」上。歐蘭朵剛轉變成女性時，他的內心仍是男人，只能愛女人，一直到服裝與生活、以及「時代風氣」讓歐蘭朵越來越接近心理女性，是心上的認同讓歐蘭朵選擇真正的成為女人，而不是生理上的轉變。我猜這在當代是很前衛的思想。
撇開歐蘭朵做為時代鏡子映照出什麼，在書中其實也映照出了吳爾芙自身探索心靈時的影子。從心理學與書寫創作的關係上來觀察，一位作者能創造出的人物肯定是他自身的縮影，或許也可以大膽假設，歐蘭朵所被限制的、或是找到的答案，都是吳爾芙自身精神上的經歷。
她藉著歐蘭朵發現心中有好幾個自己，當然也有男性的自己與女性的自己，從這點上來看，我想起赫曼‧赫塞的《荒野之狼》中，赫爾敏娜的外型也是細緻且中性，與歐蘭朵本身不謀而合。歐蘭朵的存在與性別轉化，或許也是吳爾芙處理自身性別認同的過程中所誕生的產物。以此為論述基礎，有意無意之間，吳爾芙也給出了一種概念──一個人的內心中有女性靈魂也有男性靈魂，他們對立但是共存，進而對性別認同的轉化與流動假說，增添了一分力道與說服力。
《歐蘭朵》的韻味除了吳爾芙特有筆法，以及它本身帶有的魔幻味道，不僅嘲諷了傳記作者、還對生命發出哲思訊號，對我而言，它還帶出了吳爾芙自身思考「寫作」的目的與意義，雖然這點上的提及很少很少，但她對寫作的內傾態度在這裡流露，顯示無論哪個時代的作家，寫到最後都會來到這個靜謐而不求外人贊同的境界，他說：
「讚美和名聲跟詩有什麼關係？出了七版和書的價值又有什麼關係？寫詩不是一件秘密的事、一個回答另一個聲音他聲音嗎？因此這一切的吱喳交談、讚美、責怪，以及與這個仰慕者見面、與那個不仰慕你的人見面，這些對於事情本身——一個聲音答覆另一個聲音——都是非常不適合的。」（p. 282）
吳爾芙明確地提出，與其他偉大的思想家所傳述的那樣，寫作或無論做任何事，當觸動到生命本質的思索與探尋時，外表那些光鮮亮麗但只是鋪在表面的東西會凋零、任由內在樣貌暴露出來。當寫作到一定程度而發現寫作、甚至生命的質地時，作家鮮少選擇繼續追逐名利，而是往自身內在探求，面對且回應從內在深處發出的聲音。吳爾芙即是藉著歐蘭朵面對了她的性別認同困擾而走到這一境界，進而觸動到生命本質，這或許就是「一個聲音答覆另一個聲音」，抽掉語言表象之後所能追溯到的最深最原始意涵。
2022最新譯版本：
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《#平面國》寫於1884年，表面上他像是對於空間維度的探索與思考，但裏層卻能滲透出反烏托邦與對社會階級、封閉思想諷刺的意味。書中詳細描述了二維世界的種種，因此我們也能藉著這種思維類比四度或更高維度看我們三維世界的視覺。而這種「壓扁」的二維世界，卻把社會階級、宗教議題、極權統治的議題更立體的反應出來。
《像這樣的小事》是一本以九零年代愛爾蘭為背景的小說，講述主角比爾費隆在聖誕節前夕目睹的宗教醜聞。儘管字數不多，但書中描繪出的情感和社會氛圍卻極為深刻。此書不僅受到了《紐約時報》的高度評價，還已改編為電影。《像這樣的小事》故事設定的時間點在聖誕節前後，特別適合在聖誕節期間閱讀，值得一看。
你是否也曾覺得力不從心，生活壓力不斷湧現，卻總覺得時間不夠用？最近，我讀了一本讓我重新審視生活方式的書——《你不是懶，而是能量低》。這本書強調，精力才是我們最大的底牌，而非時間。掌握精力管理的訣竅，即使年歲漸長，我們也能活出充滿活力的樣貌。
曾經接觸過無數快餐式的雞湯讀物倡導著「與自己和解」、「相信自己」，但內容大多如出一徹難免讓人感到空洞和「如何和解」的空虛。而這次則是從神經科學)為切入點，了解如何能夠改變慣性的思維陋習。除了幫助人們面對創傷，也讓讀者了解到藉由建立神經連結，克服自我設限信念，並重新學會信任自己。
本文作者因10/26臺灣同志遊行的主題「邁向共融，交織共生 Embrace Inclusion」想起維吉尼亞．吳爾芙的小說《歐蘭多》。這部作品展現了性別流動性和多樣性，描繪了女性在男性主導社會中的掙扎與追尋。
文章探討了中年女性的性慾和愛的情感，並透過歌曲《沐春風》的歌詞分析來解讀。對於中年女性的性情、性慾、以及社會上的角色扮演提出了深入而全面的觀點。
這篇文章描述了作者在男權社會下的種種困境與壓抑，以及如何逐漸覺醒並勇敢做自己的故事。文章內容涉及情感壓抑、家庭暴力、自我覺察與未來規劃等議題。作者勇敢面對困境，並希望能夠實現自己的夢想。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《#平面國》寫於1884年，表面上他像是對於空間維度的探索與思考，但裏層卻能滲透出反烏托邦與對社會階級、封閉思想諷刺的意味。書中詳細描述了二維世界的種種，因此我們也能藉著這種思維類比四度或更高維度看我們三維世界的視覺。而這種「壓扁」的二維世界，卻把社會階級、宗教議題、極權統治的議題更立體的反應出來。
《像這樣的小事》是一本以九零年代愛爾蘭為背景的小說，講述主角比爾費隆在聖誕節前夕目睹的宗教醜聞。儘管字數不多，但書中描繪出的情感和社會氛圍卻極為深刻。此書不僅受到了《紐約時報》的高度評價，還已改編為電影。《像這樣的小事》故事設定的時間點在聖誕節前後，特別適合在聖誕節期間閱讀，值得一看。
你是否也曾覺得力不從心，生活壓力不斷湧現，卻總覺得時間不夠用？最近，我讀了一本讓我重新審視生活方式的書——《你不是懶，而是能量低》。這本書強調，精力才是我們最大的底牌，而非時間。掌握精力管理的訣竅，即使年歲漸長，我們也能活出充滿活力的樣貌。
曾經接觸過無數快餐式的雞湯讀物倡導著「與自己和解」、「相信自己」，但內容大多如出一徹難免讓人感到空洞和「如何和解」的空虛。而這次則是從神經科學)為切入點，了解如何能夠改變慣性的思維陋習。除了幫助人們面對創傷，也讓讀者了解到藉由建立神經連結，克服自我設限信念，並重新學會信任自己。
本文作者因10/26臺灣同志遊行的主題「邁向共融，交織共生 Embrace Inclusion」想起維吉尼亞．吳爾芙的小說《歐蘭多》。這部作品展現了性別流動性和多樣性，描繪了女性在男性主導社會中的掙扎與追尋。
文章探討了中年女性的性慾和愛的情感，並透過歌曲《沐春風》的歌詞分析來解讀。對於中年女性的性情、性慾、以及社會上的角色扮演提出了深入而全面的觀點。
這篇文章描述了作者在男權社會下的種種困境與壓抑，以及如何逐漸覺醒並勇敢做自己的故事。文章內容涉及情感壓抑、家庭暴力、自我覺察與未來規劃等議題。作者勇敢面對困境，並希望能夠實現自己的夢想。