杜甫〈石壕吏〉

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

杜甫〈石壕吏〉

暮投石壕村,有吏夜捉人。
老翁踰牆走,老婦出門看。
吏呼一何怒,婦啼一何苦。
聽婦前致詞,三男鄴城戍。
一男附書至,二男新戰死。
存者且偷生,死者長已矣。
室中更無人,惟有乳下孫。
有孫母未去,出入無完裙。
老嫗力雖衰,請從吏夜歸。
急應河陽役,猶得備晨炊。
夜久語聲絕,如聞泣幽咽。
天明登前途,獨與老翁別。


語譯:

我黃昏時來到石壕村,看見有官員在晚上捉拿百姓。老先生跨越圍牆逃跑,老太太來應門。官員的言辭多麽兇狠嚴厲,老太太的哀啼又是多麼淒苦!我聽見老太太對官員說:「我三個兒子都已經被徵調到鄴城服役,其中一個兒子寫信回來,說另外兩兄弟剛剛在戰場喪命。我希望還活著的兒子能保住性命回來,因為死去的人再也不能回來了。我家中已經沒有其他男人了,只有還在吃奶的孫兒。孫兒的媽媽因此還不能離開這個家,而且她也沒有完整的衣衫了。我這個老太太雖然老了、氣力不如年輕時了,但請讓我連夜跟著你去服兵役吧!聽說河陽那邊軍情緊急、人手短缺,我連夜趕去或者來得及為士兵預備早餐。」夜深了,我聽不見談話的聲音,卻聽見了斷斷續續的哭泣聲。我到天亮時離開石壕村,只有老先生跟我告別。


杜甫,字子美,與李白同為中華文化中知名度最高的詩人。杜甫一生經歷唐朝由盛世到戰亂,由戰亂到衰敗的過程。杜甫的作品常反映戰亂破壞、憐憫人民疾苦、揭露統治腐敗,因此獲得「詩聖」、「詩史」的尊稱。

北宋王洙、王琪收集杜甫作品,編成《杜工部集》,共二十卷。後來很多人為杜甫的作品作註解,這種盛況稱為「千家註杜」,至今仍有兩百多種杜甫詩註本流傳。上海古籍出版社在2015年出版《杜甫集校注》七册,可供參考。


解析:

〈石壕吏〉記杜甫路經河南石壕鎮時,遇見官員捉人上戰場打仗的事。

杜甫在首兩句「暮投石壕村,有吏夜捉人」即呈現緊張氣氛,也是全詩的主題。徵兵已達到要用「捉」的程度,可見百姓抗拒戰爭、逃避兵役,或者各地已沒有適合當兵的人,但官府要求一定數量的人來當兵,基層官員只能用抓捕的方式來徵兵,「老翁踰牆走」正是對付「捉」的方法。「吏呼一何怒,婦啼一何苦」有因果關係,官員的嚴厲兇惡,更展現老婦並非無病呻吟,老婦的淒苦正源自徵兵命令的嚴苛與戰爭的無情逼害。

由「三男鄴城戍」開始,是老婦對官員的哭訴內容,並可從中推知官員「捉人」時的逼問語句。官員最先問「家中還有沒有可以當兵的人」,老婦回答三個兒子都上戰場,其中兩個已經戰死。官員再問「家中難道沒有男人嗎」,老婦為掩護逃跑的老翁,因此說家中已經沒有男人,只剩下還在吃奶的孫兒和他的母親,為孫兒餵奶的母親連完好的衣服都沒有了,如何能去從軍呢?官員再三逼問,似乎不從這房子中「捉」一個人就不能罷休。老婦只好提出自己前往服役,或許能幫士兵煮飯,還「體貼」軍情緊急,自願連夜趕往戰場,為的是儘快打發這位官員,希望他放過家裏的母子和已逃掉的老翁。

官員因為能「捉」一個老婦而放過這個家庭,所以「夜久語聲絕」,可是「語聲絕」之前,還有多少家庭遭殃呢?還有多少老婦被「捉」呢?「如聞泣幽咽」緊接在「夜久」之後,又在「天明」之前,暗示這低泣嗚咽持續了一整夜。低泣的人很可能就是孫兒的母親,丈夫已在戰場上,堅強的婆婆已被抓去,剩下只會逃跑的公公,這位母親要獨力支撐整個家庭。要是又有官員來徵兵,下一次被「捉」的便是自己了。上文「存者且偷生,死者長已矣」不是老婦自我解脫的言詞,反而可視為杜甫對戰爭的控訴,死者一去不返,倖存者苟且偷生,戰爭使人民活得不像人,一去不返會否也是老婦的命運呢?

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
小孩子大姐-avatar-img
2023/02/09
「三吏三別」好經典,謝謝分享!
avatar-img
稽古齋
69會員
168內容數
以儒學、古文字、武俠評論以及書法為主的文化普及工作。
稽古齋的其他內容
2025/02/09
排飛闥而上出,若遊目於天表,似無依而洋洋。 語出班固〈西都賦〉。
Thumbnail
2025/02/09
排飛闥而上出,若遊目於天表,似無依而洋洋。 語出班固〈西都賦〉。
Thumbnail
2025/02/06
軼雲雨於太半,虹霓迴帶於棼楣 語出班固〈西都賦〉。
Thumbnail
2025/02/06
軼雲雨於太半,虹霓迴帶於棼楣 語出班固〈西都賦〉。
Thumbnail
2025/01/29
攄懷舊之蓄念,發思古之幽情 語出班固〈西都賦〉。
Thumbnail
2025/01/29
攄懷舊之蓄念,發思古之幽情 語出班固〈西都賦〉。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
172:準備行刑 幾乎全鎮的人,都聚集到軍營,擠的水洩不通。 哥哥特意駕著馬車,進入軍營,車廂開口對著,讓秀花姊能看見。 鎮民們都已經知道亡魂就在車廂內,或是敬畏膜拜,或是驚恐不安的交頭接耳。 所有綁在木柱上準備受刑的人,只有十七歲的王銅哭喊吼叫,其他人默不作聲。 眾人猜想著,還要多久才會
Thumbnail
172:準備行刑 幾乎全鎮的人,都聚集到軍營,擠的水洩不通。 哥哥特意駕著馬車,進入軍營,車廂開口對著,讓秀花姊能看見。 鎮民們都已經知道亡魂就在車廂內,或是敬畏膜拜,或是驚恐不安的交頭接耳。 所有綁在木柱上準備受刑的人,只有十七歲的王銅哭喊吼叫,其他人默不作聲。 眾人猜想著,還要多久才會
Thumbnail
122:省區大人 三天後,終於回到蝦宜村。 哥哥回去看察廳日夜消化公文,杜豐和葉沙被關進大牢,我也開始處理家務。 然後我忘記經過幾天,大約三天四天吧,那天下午大約二點,一個大官的隊伍,大搖大擺走進蝦宜村,直往看察廳過去。 我在家裡廣場收衣服,準備迎接哥哥下班回家。 吳嬸和張姨慌忙跑來:「夫人!夫人!
Thumbnail
122:省區大人 三天後,終於回到蝦宜村。 哥哥回去看察廳日夜消化公文,杜豐和葉沙被關進大牢,我也開始處理家務。 然後我忘記經過幾天,大約三天四天吧,那天下午大約二點,一個大官的隊伍,大搖大擺走進蝦宜村,直往看察廳過去。 我在家裡廣場收衣服,準備迎接哥哥下班回家。 吳嬸和張姨慌忙跑來:「夫人!夫人!
Thumbnail
092:探黃四娘 因為已經是夜間,所以大部分的辦公廂房內部都陰暗無光。   整個官府內,除了偶爾看見的一名武裝衙吏站崗,沒有其餘人影。   直走到偏僻的陰暗處,終於出現一個純磚造的大牢屋,磚瓦屋頂。   牆面沒有任何窗戶,只有一扇出入的厚木大門。   隨著接近,可以聽見裡面有女性的淒厲哭喊。
Thumbnail
092:探黃四娘 因為已經是夜間,所以大部分的辦公廂房內部都陰暗無光。   整個官府內,除了偶爾看見的一名武裝衙吏站崗,沒有其餘人影。   直走到偏僻的陰暗處,終於出現一個純磚造的大牢屋,磚瓦屋頂。   牆面沒有任何窗戶,只有一扇出入的厚木大門。   隨著接近,可以聽見裡面有女性的淒厲哭喊。
Thumbnail
《駕出北郭門行》 東漢末 · 阮瑀 駕出北郭門,馬樊不肯馳ti5。 下車步踟躕,仰折枯楊枝ki。 顧聞丘林中,噭噭有悲啼thi5。 借問啼者出,何為乃如斯si。 親母舍我歿,後母憎孤兒ji5。 飢寒無衣食,舉動鞭捶施si。 骨消肌肉盡,體若枯樹皮phi5。 藏我空室中,父還不能知ti。 歌詞:
Thumbnail
《駕出北郭門行》 東漢末 · 阮瑀 駕出北郭門,馬樊不肯馳ti5。 下車步踟躕,仰折枯楊枝ki。 顧聞丘林中,噭噭有悲啼thi5。 借問啼者出,何為乃如斯si。 親母舍我歿,後母憎孤兒ji5。 飢寒無衣食,舉動鞭捶施si。 骨消肌肉盡,體若枯樹皮phi5。 藏我空室中,父還不能知ti。 歌詞:
Thumbnail
高中國文「戰爭」主題,「三吏三別」是名篇。杜甫有「詩史」之稱,是唐朝由盛轉衰的見證人,他筆下戰爭敘事的動人力量,是回到一個「人」的立場,看見生命的掙扎,與《這是我的戰爭》遊戲對照
Thumbnail
高中國文「戰爭」主題,「三吏三別」是名篇。杜甫有「詩史」之稱,是唐朝由盛轉衰的見證人,他筆下戰爭敘事的動人力量,是回到一個「人」的立場,看見生命的掙扎,與《這是我的戰爭》遊戲對照
Thumbnail
時隔半月,又是七夕時節。 七夕乞巧的風俗流傳久遠,夏日微風薰人欲醉,巧笑倩兮的仕女,莫不精心打扮、興致高昂地逛著市集,在顧盼流連間,期能與偉岸英武的青年才俊有場浪漫邂逅。 在繁華興盛、民風開放的大唐,「七夕」這日子從一早便熱鬧滾滾:白日裡的各路市集、佛道寺觀的參香禮拜、夕照下的遊湖攬勝、直至晚間歌臺
Thumbnail
時隔半月,又是七夕時節。 七夕乞巧的風俗流傳久遠,夏日微風薰人欲醉,巧笑倩兮的仕女,莫不精心打扮、興致高昂地逛著市集,在顧盼流連間,期能與偉岸英武的青年才俊有場浪漫邂逅。 在繁華興盛、民風開放的大唐,「七夕」這日子從一早便熱鬧滾滾:白日裡的各路市集、佛道寺觀的參香禮拜、夕照下的遊湖攬勝、直至晚間歌臺
Thumbnail
浣花溪寺窗外稀稀落落的下著雨,杜甫身體不適,只好斜靠著窗邊,看著浣花溪畔:「浣花溪水水西頭,主人為卜林塘幽。已知出郭少塵事,更有澄江銷客愁。無數蜻蜓齊上下,一雙鷘對沉浮。東行萬里堪乘興,須向山陰入小舟。」雖在亂世,自己與家人好歹在成都眾朋友幫忙下,總算有個棲身之所,已是萬幸,更多人流離失所,甚至喪失
Thumbnail
浣花溪寺窗外稀稀落落的下著雨,杜甫身體不適,只好斜靠著窗邊,看著浣花溪畔:「浣花溪水水西頭,主人為卜林塘幽。已知出郭少塵事,更有澄江銷客愁。無數蜻蜓齊上下,一雙鷘對沉浮。東行萬里堪乘興,須向山陰入小舟。」雖在亂世,自己與家人好歹在成都眾朋友幫忙下,總算有個棲身之所,已是萬幸,更多人流離失所,甚至喪失
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News