韓國人有用漢字耶，那他們懂中文嗎？

講到韓文單字，我通常在韓文入門課會告訴學生韓文單字大致上分成四種身份，第ㄧ：純韓語單字（순우리말)、第二：漢字詞單字（한자어) 、第三：外來語（외래어)、第四：新造詞(신조어)。我們可以想像這一個個韓文單字，會組成韓國5100萬人口的世界觀，也就是看懂韓文單字，你就能知道他們怎麼討論、怎麼說話。

這裡要淺談一下韓國歷史，韓國位於東北亞的半島（三面環海、一面接陸）俗稱：韓半島（한반도)，從許久前這塊地就是『兵家必爭之地』，因為左邊是中國、右邊是日本，兩大國的人都想擴張自己的領土，因此這裡戰亂頻繁、民不聊生是常態。在韓半島上生活的人統稱為：韓民族（한민족），最早建立的國家是古朝鮮（고조선)，出現於西元前108年，同時期的國家為漢朝（西元前202年～西元220年），這個時候的韓國才剛有國家初步的型態。韓國人從這時開始，在漫長的時光裡都是『嘴上說韓語』來度過日常，卻無法『寫韓文字』來留下紀錄，導致很多史料難以保存。直到西元1446年（同時期中國：明朝），朝鮮王朝的世宗大王（세종대왕)才發明了『韓字』（한글) 這種拼音文字（不是象形文字唷），韓國人才能寫出屬於自己的文字。

看到這裡，你可能會好奇，那我們常聽到的『高麗王朝(西元918年～1292年）』（對，就是高麗菜的高麗）當時的資料怎麼保存下來的？

就是長得像下面這樣：

如果你有注意到我上面寫的年份，就能知道一件事：韓國人從西元前108年，到西元1446年（中國：漢朝～明朝）這段將近一千五百年的超長時間，居然沒有任何『韓文資料』......（中國唐詩宋詞都傳唱多少代人了）韓國人唯一有的，就只有借中國人的漢字來寫下的『漢文資料』。

所以你知道那些韓劇和韓國電影裡出現的世宗大王，對韓國人有多重要了吧？沒有世宗大王，韓國在世界上就少了很多話語權和份量。有了韓字，韓國人才能堂堂正正地紀錄屬於自已民族和國家的東西。

時光機再往現代靠近，1950年當時(美國承認中華民國是中國的政府、蔣中正為中華民國總統）的韓國報社的報紙是長這樣的：

你可能驚呼：『哇！看起來好像日文！』 沒錯，畢竟漢字佔據了韓國人歷史很大的一部分，即使有了韓字之後，韓國人還是很長一段時間呈現：漢字韓字並用。你可能會感嘅：『哎！韓國如果現在也是並用漢字，我就能輕鬆看懂韓文了，至少猜得到在講什麼』，的確這值得我們稍微感嘅，但是如果以為上面的漢字等於中文，那就大錯特錯了。以大標題的：漁獵制限全面的解除，用韓文來讀是：어렵제한전면적해제。也就是韓國人讀這份報紙出的來聲音，跟你用中文讀出來的是完全不同的，所以韓國人其實是不懂中文的。（如果他沒有特別學過）

漢字詞的來源大多是中國和日本，也就是中國唐朝時，韓國的高麗王朝當時有派使節去中國考察，因而把漢字帶回高麗，後來就開始形成出越來越多漢字詞。這些漢字詞大多和中國當時使用的詞語相關，例如：皇帝（황제）、科舉（과거）、要害處（요해처） ，而比較近代的觀念像是政治（정치)、經濟(경제)、時間(시간)等，則大多是從日文而來，所以發音也比較接近日文。這些詞的意思，大致上中文類似，不過還是存在著偏差，例如：전입가경（漸入佳境）在韓文裡指的是情況越來越糟，而 가관（可觀）則是指事情很可笑。

順道一提，韓文學了一陣子的學生常犯的錯，就是直接把中文轉成漢字詞來用，尤其是看到字典裡有出現這個漢字詞，以為能直接套入句子裡使用，這樣的問題是：容易造出奇怪的句子，例如：기분이 너무 좋아서 부활한 것 같아요. (心情好就像是復活了）這句話韓國人聽起來覺得很怪！正確說法應該是：기분이 너무 좋아서 다시 태어난 것 같아요.(心情好就像是重生了），至於為什麼，下一篇給大家說明。

如果你喜歡我的文章，或對你有幫助，請幫我在右下角按顆❤️，小小的動作對我而言是很大的鼓勵唷！